Translation of "Verband kommunaler unternehmen" in English
Außerdem
erhielt
die
Kommission
Stellungnahmen
von
folgenden
Beteiligten:
am
11.
Februar
2011
eine
gemeinsame
Stellungnahme
vom
Deutschen
Städtetag,
Deutschen
Landkreistag
und
Deutschen
Städte-
und
Gemeindebund
sowie
vom
Verband
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
und
am
14.
Februar
2011
eine
Stellungnahme
vom
Beschwerdeführer
(die
nichtvertrauliche
Fassung
dieser
Stellungnahme
ging
am
1.
März
2011
ein).
The
Commission
also
received
comments
from
the
following
interested
parties:
a
joint
comment
from
the
German
municipal
associations
Deutscher
Städtetag,
Deutscher
Landkreistag
and
Deutscher
Städte-
und
Gemeindebund,
as
well
as
the
association
of
municipal
undertakings
(Verband
kommunaler
Unternehmen
—VKU)
on
11
February
2011,
and
from
the
complainant
on
14
February
2011
(non-confidential
version
received
on
1
March
2011).
DGT v2019
Die
Funktion
der
Geschäftsführerin
wird
von
Heidrun
Maier-de
Kruijff
in
Personalunion
mit
dem
Verband
kommunaler
Unternehmen
Österreichs
(VKÖ)
ausgeübt.
The
office
of
chairwoman
is
held
Heidrun
Maier-de
Kruijff
who
is
also
chairwoman
of
the
Austrian
Association
of
Local
Enterprises
(Verband
kommunaler
Unternehmen
Österreichs
(VKÖ).
WikiMatrix v1
Am
7.
März
2017
eröffnete
Prof.
Hirschl
mit
einem
fachlichen
Input
einen
zweitägigen
Stadtwerke-Workshop
zum
Thema
Wärmewende,
der
vom
Verband
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
in
Berlin
veranstaltet
wurde.
On
March
7th
2017,
Prof.
Hirschl
(IÖW)
opened
a
two-days
workshop
for
local
municipal
utilities,
organized
by
the
Association
of
Municipal
Companies
(VKU),
with
expert
input
on
the
topic
heat
shift.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
eines
vom
Verband
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
organisierten
Parlamentarischen
Abends
in
Berlin
hat
Ecofys
ein
Modell
zur
nationalen
Umsetzung
des
Artikel
7
der
Energieeffizienzrichtlinie
vorgestellt.
For
VKU
(the
German
Association
of
local
utilities)
Ecofys
has
worked
on
a
model
for
national
implementation
according
to
article
7
of
the
Energy
Efficiency
Directive
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Gemeinsamen
PositionspapierÂ
(PDF,
210KB)
mit
den
kommunalen
Spitzenverbänden
und
dem
Verband
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
wird
zum
Ausdruck
gebracht,
dass
die
hohe
Qualität
der
Daseinsvorsorge
auch
durch
TTIP
nicht
gefährdet
werden
darf.
A
joint
paper
(in
German)Â
(PDF,
210KB)
published
together
with
the
umbrella
associations
of
the
municipalities
and
the
Association
of
Municipal
Enterprises
(VKU)
makes
the
point
that
the
high
quality
of
public
services
must
not
be
jeopardised
by
TTIP
.
ParaCrawl v7.1
Für
Fragen
und
Problemfelder,
die
sich
bei
der
Umsetzung
der
Verordnung
bereits
zeigten,
haben
sowohl
der
Bundesverband
der
Deutschen
Entsorgungs-,
Wasser-
und
Rohstoffwirtschaft
(BDE),
wie
auch
der
Verband
Kommunaler
Unternehmen
(VKU)
einen
Leitfaden
beziehungsweise
eine
Informationsbroschüre
herausgebracht.
Two
German
associations
for
waste
and
raw
materials
management
have
published
an
information
brochure
on
the
questions
and
issues
that
are
already
emerging
with
the
implementation
of
this
ordinance.
The
associations
are:
Bundesverband
der
Deutschen
Entsorgungs-,
Wasser-
und
Rohstoffwirtschaft
(BDE),
and
the
Verband
Kommunaler
Unternehmen
(VKU).
ParaCrawl v7.1
Welche
nachhaltigen
Perspektiven
sich
aus
diesem
Spannungsfeld
entwickeln
lassen,
das
war
Gegenstand
der
Forschungspartnerschaft
zwischen
dreizehn
kommunalen
Unternehmen
der
Ver-
und
Entsorgungsbranche
und
dem
Wuppertal
Institut
in
Kooperation
mit
dem
Verband
Kommunaler
Unternehmen
(VKU)
und
der
Arbeitsgemeinschaft
für
sparsame
Energie-
und
Wasserverwendung
(ASEW).
This
is
the
objective
of
the
research
partnership
between
13
municipal
companies
of
the
supply,
sewage,
and
waste
sectors
with
the
Wuppertal
Institute,
the
association
of
municipal
companies
(VKU)
and
the
VKU's
working
group
for
rational
use
of
energy
and
water
(ASEW).
ParaCrawl v7.1
Als
Praxispartner
sind
zudem
auf
deutscher
Seite
der
Verband
Kommunaler
Unternehmen
(VKU)
sowie
die
Stadtwerke
Osnabrück
und
Wuppertal
in
das
Projekt
eingebunden.
On
the
German
side,
the
German
Association
of
Local
Utilities
(VKU)
as
well
as
the
municipal
utilities
of
Osnabrück
and
Wuppertal
are
also
involved
in
the
project
as
partners
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
das
Ergebnis
einer
Studie
zur
Wirtschaftlichkeit
von
KWK-Anlagen,
die
Hans-Joachim
Ziesing,
Senior
Policy
Advisor
am
Ecologic
Institut,
und
Felix
Matthes
für
den
Verband
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
durchführten.
This
is
the
conclusion
of
a
study
on
the
profitability
of
CHP
conducted
by
Hans-Joachim
Ziesing,
Senior
Policy
Advisor
at
Ecologic
Institute,
and
Felix
Matthes
on
behalf
of
the
Association
of
Municipally
Enterprises
(VKU)
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Eingänge
der
Hauptgeschäftsstelle
des
Verbandes
Kommunaler
Unternehmen
in
Berlin
sind
barrierefrei
zugänglich.
The
entrances
to
the
main
building
of
the
German
Association
of
Local
Utilities
in
Berlin
have
been
designed
for
barrier-free
access.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Feicht,
Vorstandsvorsitzender
der
WSW
Energie
&
Wasser
AG
sowie
Vizepräsident
des
Verbands
kommunaler
Unternehmen
e.
V.
(VKU),
ist
vom
CEDEC
Board
of
Directors
zum
neuen
Präsidenten
der
Federation
of
Local
Energy
Companies
(CEDEC),
Brüssel/Belgien,
gewählt
worden.
CEDEC
Board
of
Directors
elected
Andreas
Feicht,
CEO
of
WSW
Energie
&
Wasser
AG
and
Vice-President
for
Energy
of
the
German
Association
of
Local
Public
Utilities
(VKU),
as
the
new
President
of
the
Federation
of
Local
Energy
Companies
(CEDEC),
Brussels/Belgium.
CCAligned v1
Der
Bericht,
der
noch
keine
eigene
Strategie
für
die
Modernisierung
enthält,
stellte
die
Basis
für
die
Diskussionen
auf
dem
7.
Stadtwerkekongress
des
Verbandes
Kommunaler
Unternehmen
am
29.
November
2006
dar.
The
report
does
not
yet
contain
a
specific
modernisation
strategy
but
formed
the
basis
for
discussions
at
the
7th
Congress
of
Municipal
Utilities
of
the
German
Association
of
Municipal
Utilities
on
29
November
2006.
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht,
der
noch
keine
eigene
Strategie
für
die
Modernisierung
enthält,
stellte
die
Basis
für
die
Diskussionen
auf
dem
7.
Stadtwerkekongress
des
Verbandes
Kommunaler
Unternehmen
am
29.
November
2006
dar.
R.
Andreas
Kraemer
von
Ecologic
moderierte
die
Debatte
zu
der
Frage,
wie
die
traditionelle
Form
der
kommunalen
Daseinsvorsorge
in
Deutschland
ein
Erfolgsmodell
bleiben
kann.
The
report
does
not
yet
contain
a
specific
modernisation
strategy
but
formed
the
basis
for
discussions
at
the
7th
Congress
of
Municipal
Utilities
of
the
German
Association
of
Municipal
Utilities
on
29
November
2006.R.
Andreas
Kraemer
of
Ecologic
moderated
the
debate
about
the
question,
how
the
traditional
form
of
urban
utility
management
can
remain
a
successful
model
for
the
provision
of
good
conditions
for
environmental,
social
and
economic
development
in
towns
and
cities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
digitalen
Wandels
ist
in
der
kommunalen
Wasserwirtschaft
angekommen
–
das
geht
aus
einer
Umfrage
des
Verbands
kommunaler
Unternehmen
(VKU)
unter
seinen
Mitgliedern
hervor:
Mehr
als
zwei
Drittel
der
Unternehmen
misst
der
Digitalisierung
eine
hohe
bis
sehr
hohe
Relevanz
bei.
The
importance
of
digital
change
has
been
recognized
in
the
field
of
municipal
water
supplies
–
that
was
a
clear
finding
in
a
survey
of
its
members
conducted
by
the
Verband
Kommunaler
Unternehmen
(VKU
–
the
German
association
of
public
utility
companies):
More
than
two
thirds
of
the
companies
rated
digitalization
as
of
high
or
very
high
relevance.
ParaCrawl v7.1