Translation of "Verbale beschreibung" in English
Bernard
beschränkte
sich
dabei
aber
nicht
auf
die
verbale
Beschreibung.
But
Bernard
did
not
limit
himself
to
a
verbal
description.
ParaCrawl v7.1
Keine
verbale
Beschreibung
kann
das
wahre
Bild
nicht
widerspiegeln.
No
verbal
description
can
not
reflect
the
true
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
Darstellungen
sind
selbsterklärend,
so
dass
hier
auf
eine
verbale
Beschreibung
verzichtet
werden
kann.
The
representations
are
self
explanatory,
so
that
a
verbal
description
can
be
dispensed
with
here.
EuroPat v2
Ja
Es
war
ein
Erlebnis,
keine
verbale
Beschreibung
oder
Diskussion
mit
etwas
oder
jemand.
Yes
It
was
an
experience,
not
a
verbal
description
or
discussion
with
something
or
someone.
ParaCrawl v7.1
Bei
Instrumenten,
welche
die
Kriterien
von
(ii)
oben
erfüllen,
schließt
dies
auch
eine
verbale
Beschreibung
ein,
wie
die
Einstufung
als
erfolgswirksam
zum
beizulegenden
Zeitwert
bewertet
mit
der
dokumentierten
Risikomanagement-
oder
Anlagestrategie
des
Unternehmens
in
Einklang
steht.
For
instruments
qualifying
in
accordance
with
(ii)
above,
that
disclosure
includes
a
narrative
description
of
how
designation
as
at
fair
value
through
profit
or
loss
is
consistent
with
the
entity’s
documented
risk
management
or
investment
strategy.
DGT v2019
Die
in
der
Elementbeschreibung
von
Gebern
und
Aktoren
gegebenenfalls
vorhandene
Information
"Geberkennzeichnung"
bzw.
"Aktorkennzeichnung"
kann
vom
Programmierer
in
einer
gewünschten
Weise
verändert
werden,
so
dass
hier
eine
jeweils
passende
verbale
Beschreibung
von
Gebern
und
Aktoren
wählbar
ist.
The
information
“encoder
marking”
or
“actuator
marking”
optionally
present
in
the
element
description
of
encoders
and
actuators
can
be
amended
in
a
desired
manner
by
the
programmer
such
that
a
respective
suitable
verbal
description
of
the
encoders
and
actuators
can
be
selected
here.
EuroPat v2
Verbale
Beschreibung
Verlängerungsarme
erlauben
das
Handling
auch
großflächiger
Elemente
bis
zu
einem
Gewicht
von
maximal
1000
kg.
Description
Extension
arms
also
allow
handling
large-sized
elements
with
a
maximum
weight
of
up
to
1000
kg.
ParaCrawl v7.1
Oft
brauchen,
um
Objekte
in
Umrissen
zu
finden,
in
einigen
Spielen
-
der
bereitgestellten
verbale
Beschreibung.
Often
need
to
find
objects
in
outline,
in
some
games
-
to
the
provided
verbal
description.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
so
vielen
Hardwaretests
können
wir
euch
auch
hier
nur
eine
verbale
Beschreibung
der
Funktion
des
Lenkrades
bieten.
As
with
so
many
hardware
tests,
we
can
offer
you
only
a
verbal
description
of
the
function
of
the
steering
wheel.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschreibung
kann
auch
eine
verbale
Beschreibung
als
Hilfe
für
einen
Benutzer
sein,
oder
eine
Charakterisierung
von
Toleranzen
der
Parameter.
The
description
may
also
be
a
verbal
description
as
an
aid
for
the
user,
or
a
characterisation
of
tolerances
of
the
parameters.
EuroPat v2
Manchmal
werden
Sie
feststellen,
dass
Ihr
Geist
statt
Bilder
zu
schaffen,
beginnt
eine
verbale
Beschreibung
des
geplanten
Bild
zu
erstellen.
Sometimes
you
will
find
that
your
mind
instead
of
creating
images
will
begin
to
create
a
verbal
description
of
the
planned
picture.
ParaCrawl v7.1
Um
festzulegen,
welche
typischen
Sach-,
Gebäude-
und
Vegetationsschäden
bei
den
verschiedenen
Abstufungen
der
F-
oder
T-Skala
auftreten,
benötigt
man
eine
verbale
Beschreibung
dieser
Schäden.
In
order
to
determine
which
typical
property-,
building-,
and
vegetation
damage
occurs
with
the
different
classes
of
the
F-
or
T-scale,
one
needs
a
verbal
description
of
that
damage.
ParaCrawl v7.1
Raymond
Richard
Robinson
gab
mir,
am
Ufer
des
Owenea
River,
die
verbale
Beschreibung
einer
super
Meerforellenfliege,
die
es
aber,
unglücklicher
Weise,
in
den
Läden
nicht
mehr
zu
kaufen
gab.
Raymond
Richard
Robinson
gave
me,
on
the
banks
of
the
Owenea,
the
description
of
a
superb
sea
trout
fly,
which,
unfortunately,
was
not
available
in
the
shops
anymore.
ParaCrawl v7.1
So
ganz
genau
weiß
niemand,
was
Apistogramma
taeniata
ist,
denn
die
Art
wurde
1862
nach
einem
Exemplar
beschrieben,
das
heute
in
einem
sehr
schlechten
Zustand
ist
und
die
verbale
Beschreibung
ist
mehr
als
knapp.
Nobody
knows
exactly
what
Apistogramma
taeniata
is,
because
the
species
was
described
in
1862
after
a
specimen,
which
is
today
in
a
very
bad
condition
and
the
verbal
description
is
more
than
scarce.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
für
Mitteleuropa
angepasste
verbale
Beschreibung
der
TORRO-
und
Fujita-Skalen
als
HTM
oder
PDF
bereit
gestellt,
mit
der
die
Intensität
von
Tornados
und
Gewitterfallböen
(downbursts)
bestimmt
werden
kann.
Here
we
give
a
verbal
desription
of
the
TORRO-
and
Fujita-scales
adapted
for
Central
Europe
(in)
as
an
HTM
or
PDF
file.
With
this
description,
intensity
of
tornadoes
and
downbursts
can
be
inferred.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
sie
dem
Publikum
eine
visuelle
und
verbale
Beschreibung
gegeben
haben,
wie
das
Magnetfeld
durch
Ziehen
der
Uhrstimme
aktiviert
werden
kann,
verwenden
die
Filmemacher
den
Rest
des
Films,
um
eine
völlig
andere
Methode
anzuwenden.
Having
given
the
audience
a
visual
and
verbal
description
of
how
to
activate
the
magnetic
field
by
pulling
on
the
watch
voice,
the
filmmakers
proceed
through
the
rest
of
the
film
to
use
a
completely
different
method.
ParaCrawl v7.1
Das
Grauen
dieser
Beinhäuser
war
ohnedies
jenseits
bildlicher
oder
verbaler
Beschreibung.
Besides,
the
horror
of
these
charnel-houses
was
beyond
visual
or
verbal
description.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bestimmte
regionale,
nationale
Besonderheiten,
aber
vieles
entzieht
sich
der
verbalen
Beschreibung.
So
there
are
certain
regional
and
national
particularities,
but
much
of
it
eludes
verbal
description.
ParaCrawl v7.1
Dies
bot
den
Anstoß
für
eine
Kette
von
spannenden
Metamorphosen:
in
einem
intensiven
(über
E-Mail
ausgetragenen)
Diskurs
entwickelten
wir
gemeinsame
Strategien
zur
Aufführung,
was
schließlich
in
der
verbalen
Beschreibung
eines
dramaturgischen
Verlaufs
gipfelte.
This
offered
the
incentive
for
a
chain
of
exciting
metamorphoses:
In
an
intensive
E-mail
based
discussion
we
developed
together
a
strategy
for
the
performance,
which
finally
culminated
in
the
verbal
description
of
a
dramaturgical
process.
ParaCrawl v7.1
Die
spätere
Verfügbarkeit
der
Daten
ist
insbesondere
deshalb
vorteilhaft,
da
die
Fehlersuche
in
einem
Servicebetrieb
häufig
auf
Basis
einer
verbalen
Beschreibung
in
der
Vergangenheit
aufgetretener
Fehlfunktionen
beruht.
The
subsequent
availability
of
the
data
is
particularly
advantageous,
since
error
detection
in
a
service
department
is
often
based
on
a
verbal
description
of
malfunctions
that
have
occurred
in
the
past.
EuroPat v2
Die
zweite
Person
P2
versucht
mittels
verbaler
Beschreibung
der
ersten
Person
P1
das
gesuchte
Haus
zu
beschreiben.
The
second
person
P
2
attempts
by
a
verbal
description
to
describe
the
house
sought
to
the
first
person
P
1
.
EuroPat v2
Da
die
Häuser
sehr
ähnlich
sind
kann
die
erste
Person
P1
anhand
der
verbalen
Beschreibung
das
richtige
Haus
nicht
identifizieren.
Since
the
houses
are
very
similar
the
first
person
P
1
cannot
identify
the
correct
house
on
the
basis
of
the
verbal
description.
EuroPat v2