Translation of "Verantwortung zuschieben" in English

Daher gibt es auch niemanden, dem du die Verantwortung zuschieben könntest.

Andere werden verkauft, daher stimme ich denen zu, die sagen, daß wir nicht die gesamte Verantwortung den Entwicklungsländern zuschieben dürfen.

Wir möchten nun der luxemburgischen Präsidentschaft keine Verantwortung zuschieben, doch steht außer Zweifel, daß mit dem Beschluß zur Erweiterung - und zwar in der Perspektive, wie wir sie dargelegt haben - die Vielzahl der übrigen wichtigen und noch ungelösten Probleme der Tätigkeiten der Europäischen Union in Vergessenheit geraten sind oder auf die Tagesordnung gesetzt wurden, ohne daß sie gelöst worden sind: wir denken an die Arbeitslosigkeit, an das unzulänglich behandelte Problem des Bereichs der Justiz, an die Mehrheitsentscheidungen, durch die mehr Demokratie innerhalb der Europäischen Union symbolisiert wird, an das Problem der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Europa-Konferenz für die Erweiterung, die eine volle Anerkennung der Vertretung des Willens der Völker darstellt.

Sollte dem Paket nicht zugestimmt werden, sollten weder der Rat noch das Parlament meinen, sie könnten sich dafür gegenseitig die Verantwortung zuschieben.

Eine gemeinsame Politik würde verhindern, daß sich die einzelnen Staaten die Verantwortung gegenseitig zuschieben oder eine abweichende und entgegengesetzte Politik betreiben, sei es in bezug auf die Aufnahme oder Ausweisung, die Eingliederung in die Arbeitswelt mit den sich daraus ergebenden sozialen Vorrechten, oder sei es hinsichtlich der notwendigen flankierenden Maßnahmen zur Entwicklung der wirtschaftlichen und produktiven Tätigkeiten in jenen Ländern, in denen die Menschen heute noch durch Hunger und Kriege sterben.

Persönlich wünsche ich mir schließlich, dass wir, statt diese beiden Länder sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben zu lassen, unter der Leitung der Kommission Maßnahmen finden, die wirksam genug sind, um als Beispiel zu dienen und auch andernorts in Europa umgesetzt werden zu können.

Wenngleich wir, wie Sie sehr richtig gesagt haben, Frankreich nicht die ganze Verantwortung zuschieben können, sind wir uns doch bewusst, dass Frankreich seine große Führungsfähigkeit und seine mitreißende Kraft unter Beweis stellen muss.

Wie der Berichterstatter und einige andere hier in diesem Saale bin ich davon überzeugt, dass es einer finanziellen Lastenteilung auf europäischer Ebene bedarf, damit sich die Mitgliedstaaten die Verantwortung nicht gegenseitig zuschieben.

Welche Kompetenzen wird die Union haben, und wie lässt sich vermeiden, dass die Mitgliedstaaten und die Union sich im Falle einer Pandemie gegenseitig die Verantwortung zuschieben?

Seit Generationen verleihen führende Politiker dieser Beobachtung Glaubwürdigkeit durch ihre Versuche, ihr Erbe zu gestalten, indem sie das, was funktioniert hat, als Erfolg für sich in Anspruch nehmen, und ihren Vorgängern oder politischen Gegnern die Verantwortung für das zuschieben, was nicht funktioniert hat.

Natürlich möchte die Regierung Bush jemandem die Verantwortung zuschieben, aber weder China noch ein anderes Land sollten sich täuschen lassen.

Dies ist notwendig, weil auf einem Flughafen anders als in einem Hafen niemand über entsprechende Befugnisse zu verfügen scheint und die Beteiligten (Betreiber, Dienstleister, Polizei, Luftfahrtunternehmen usw.) sich gegenseitig die Verantwortung zuschieben, wenn die Fluggäste Problemen gegenüberstehen.

Wir möchten nun der luxemburgischen Präsidentschaft keine Verantwortung zuschieben, doch steht außer Zwei fel, daß mit dem Beschluß zur Erweiterung - und zwar in der Perspektive, wie wir sie dargelegt haben - die Vielzahl der übrigen wichtigen und noch ungelösten Probleme der Tätigkeiten der Europäischen Union in Vergessenheit ge raten sind oder auf die Tagesordnung gesetzt wurden, ohne daß sie gelöst worden sind: wir denken an die Arbeitslosigkeit, an das unzulänglich behandelte Problem des Bereichs der Justiz, an die Mehrheitsentscheidungen, durch die mehr Demokratie innerhalb der Europäischen Union symbolisiert wird, an das Problem der Beteiligung des Europäischen Parlaments an der Europa-Konferenz für die Erweiterung, die eine volle Anerkennung der Vertretung des WUlens der Völker darstellt.

Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.

Solange sich jedoch die 28 EU-Länder gegenseitig die Verantwortung zuschieben, ihre Hausaufgaben nicht machen und sich weigern, gemeinsam nach Lösungen zu suchen, wird sich das Problem vergrößern.

Bleibt zu befürchten, dass sich die Weltraumforschung betreibenden Nationen solange weiter gegenseitig die Verantwortung zuschieben werden.

Hier auf Umwegen Gott die Verantwortung zuschieben zu wollen, ist offensichtlich ein "Trick" der messianischen Juden um die Gottlosigkeit Israels zu verschleiern und daher aus christlicher Sicht abzulehnen.

Weil sich die örtlichen Einheiten ihre Verantwortung gegenseitig zuschieben und weil sich die Falun Gong-Praktizierenden diesem Vorhaben widersetzten, konnten sie keine Gehirnwäsche durchführen.