Translation of "Verantwortlichen mitarbeiter" in English
Er
ist
vor
allem
an
die
für
das
ITSM
verantwortlichen
Mitarbeiter
gerichtet
.
It
primarily
addresses
IT
staff
in
charge
of
ITSM
.
ECB v1
Er
ist
vor
allem
an
die
für
das
ITSM
verantwortlichen
Mitarbeiter
gerichtet.
It
primarily
addresses
IT
staff
in
charge
of
ITSM.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
dokumentieren
die
Abänderungen
und
die
dafür
verantwortlichen
Mitarbeiter.
Institutions
shall
document
these
overrides
and
note
down
the
personnel
responsible.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
die
Akzeptanz
der
verantwortlichen
Mitarbeiter
sichergestellt
werden?
What
can
be
done
to
ensure
acceptance
by
the
responsible
employees?
CCAligned v1
Ihr
Nachricht
wird
umgehen
an
einen
verantwortlichen
Mitarbeiter
weitergeleitet.
It
will
be
forwarded
to
responsible
managers
in
our
offices
immediately
CCAligned v1
Die
verantwortlichen
Mitarbeiter
im
Unternehmen
übernehmen
zunehmend
mehr
Aufgaben.
The
responsible
employees
in
the
company
take
on
more
and
more
tasks.
ParaCrawl v7.1
Wählen
Sie
hier
den
für
die
Aufgabe
verantwortlichen
Mitarbeiter
aus.
Select
the
employee
who
is
responsible
for
the
task.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Entscheidung
liegt
in
allen
Fällen
beim
verantwortlichen
Team
oder
Mitarbeiter.
The
final
decision
is
always
left
to
the
responsible
team
or
employee.
ParaCrawl v7.1
Mittels
Sofortnachricht
werden
alle
verantwortlichen
Mitarbeiter
sofort
auf
ihrem
Smartphone
benachrichtigt.
By
a
push
notification
all
responsible
employees
are
notified
immediately
on
their
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Bitte
kontaktieren
Sie
in
diesem
Fall
unseren
verantwortlichen
Mitarbeiter
für
den
Bereich
Öffentlichkeitsarbeit:
Please
send
your
request
to
the
person
in
charge
for
public
relations:
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
die
für
die
Beheizung
des
Saals
verantwortlichen
Mitarbeiter
bitten,
die
Temperatur
zu
erhöhen.
I
would
ask
the
staff
responsible
for
the
heating
in
the
chamber
to
increase
the
temperature.
Europarl v8
Die
strategischen
Zielsetzungen
bricht
die
Balanced
Scorecard
auf
messbare
Zielgrößen
für
die
verantwortlichen
Mitarbeiter
herunter.
The
Balanced
Scorecard
analyses
the
strategic
objectives
and
quantifiable
target
factors
for
the
responsible
employees.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
umfasste
auch
die
Vorbereitung
der
verantwortlichen
Mitarbeiter
auf
das
neue
Konzept
der
Führungsaufgaben.
The
consultancy
service
also
included
preparation
of
responsible
staff
for
the
new
concept
of
managerial
roles.
ParaCrawl v7.1
Identifizierte
Sicherheitslücken
werden
bewertet
und
mit
empfohlenen
Maßnahmen
zur
Schließung
an
die
verantwortlichen
Mitarbeiter
berichtet.
Identified
security
vulnerabilities
are
evaluated
and
reported
to
the
responsible
employees
with
recommended
measures
to
eliminate
them.
CCAligned v1
Die
Kontoführung
ist
voll
automatisiert
und
die
verantwortlichen
Mitarbeiter
werden
in
Problemfällen
von
FlexFinance
benachrichtigt.
Account
management
is
fully
automated
and
the
members
of
staff
responsible
are
notified
by
FlexFinance
when
problems
occur.
CCAligned v1
Hier
abgebildet
sind
alle
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer,
sowie
die
verantwortlichen
Glass-Mitarbeiter
der
einzelnen
Stationen.
Here
are
all
participants,
as
well
as
the
responsible
Glass
employees
of
the
individual
stations.
CCAligned v1
Den
für
die
Vergabekriterien
verantwortlichen
Mitarbeiter
finden
Sie
auf
der
Seite
der
einzelnen
Vergabekriterien.
The
employee
responsible
for
each
product
group
can
be
found
in
the
relevant
Basic
Award
Criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Gastfamilien
werden
vor
Ort
durch
einen
verantwortlichen
Mitarbeiter
von
Eurocentres
ausgewählt
und
regelmäßig
überprüft.
Our
host
families
are
selected
on-site
by
a
responsible
employee
of
Eurocentres
and
checked
regularly.
ParaCrawl v7.1
An
Hand
von
ausgewählten
Proben
wird
unter
Einbindung
der
jeweils
verantwortlichen
Mitarbeiter
die
Konformitätsbewertung
durchgeführt.
Selected
samples
will
be
used
to
conduct
initial
inspection
while
involving
the
employees
respectively
responsible.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anfragen
und
Störungsmeldungen
an
die
IT
werden
zentral
angenommen
und
an
die
verantwortlichen
Mitarbeiter
weitergeleitet.
All
requests
and
incident
reports
to
the
IT
are
processed
centrally
and
forwarded
to
the
responsible
employees.
ParaCrawl v7.1
Elektronische
Workflows
leiten
unge-wöhnliche
Transaktionen
aktiv
an
den
für
die
Abklärung
verantwortlichen
Mitarbeiter
weiter.
Electronic
workflows
actively
direct
unusual
transactions
to
the
responsible
officer
for
clarification.
ParaCrawl v7.1
Der
LSM
übernimmt
dann
die
Überwachung
und
Einhaltung
der
Bestätigungsfristen
und
informiert
die
verantwortlichen
Mitarbeiter
dementsprechend.
The
LSM
then
monitors
the
adherence
to
confirmation
terms
and
notifies
the
concerned
employee
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Nach
Meinung
der
für
die
Technik
verantwortlichen
Mitarbeiter
gibt
es
für
dieses
politische
Ziel,
das
wir
alle
erreichen
wollen,
keine
andere
Lösung.
There
is
really
no
substitute
for
that
in
the
view
of
those
who
are
charged
with
finding
technical
responses
to
a
political
objective
which
we
all
share.
Europarl v8
Derzeit
gibt
es
in
der
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
keine
integrierte
Planungs-
oder
Unterstützungsstelle,
in
der
unter
anderem
die
für
politische
Analyse,
Militäreinsätze,
Zivilpolizei,
Wahlhilfe,
Menschenrechte,
Entwicklung,
humanitäre
Hilfe,
Flüchtlinge
und
Vertriebene,
Öffentlichkeitsarbeit,
Logistik,
Finanzen
und
Rekrutierung
verantwortlichen
Mitarbeiter
repräsentiert
sind.
There
is
currently
no
integrated
planning
or
support
cell
in
DPKO
in
which
those
responsible
for
political
analysis,
military
operations,
civilian
police,
electoral
assistance,
human
rights,
development,
humanitarian
assistance,
refugees
and
displaced
persons,
public
information,
logistics,
finance
and
personnel
recruitment,
among
others,
are
represented.
MultiUN v1