Translation of "Verantwortlichen manager" in English
Hat
die
Vakanz
durch
den
verantwortlichen
Manager
vereinbart?
Has
the
vacancy
been
agreed
by
the
responsible
manager?
ParaCrawl v7.1
Die
Coordination
gegen
BAYER-Gefahren
fordert
strafrechtliche
Konsequenzen
für
die
verantwortlichen
BAYER-Manager.
The
Coalition
Against
BAYER
Dangers
calls
for
criminal
prosecution
of
the
BAYER
managers
responsible.
ParaCrawl v7.1
Für
die
verantwortlichen
Manager
ist
es
immer
ein
Projekt
mit
hoher
Brisanz.
For
the
manager
responsible,
this
is
always
a
project
of
a
highly
volatile
nature.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Ansprechpartner
sind
die
verantwortlichen
Manager,
die
unsere
Erfahrung
und
unabhängige
Beratung
schätzen.
Our
points
of
contact
are
the
responsible
managers,
who
value
our
experience
and
independent
consulting.
ParaCrawl v7.1
Kein
Problem
kontaktieren
Sie
Ihren
verantwortlichen
Key
Account
Manager
oder
schreiben
Sie
eine
E-Mail
an
[email protected].
No
Problem,
please
contact
our
responsible
key
account
managers
or
send
us
an
E-Mail
to
[email protected]
ParaCrawl v7.1
Das
aber
bedarf
der
Unterstützung
aller
Beteiligten,
vor
allem
der
verantwortlichen
Manager
auf
der
User-Seite.
That,
however,
requires
the
support
of
all
parties
involved,
from
the
responsible
manager
all
the
way
to
the
user
side.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
ist
das
ein
reines
US-Thema
-
sagten
uns
die
verantwortlichen
Manager
vor
Ort.
By
now
it
is
a
pure
US-topic
–
told
us
the
responsible
manager
at
the
SHOT
Show.
ParaCrawl v7.1
Unglücklicherweise
sind
die
Institutionen
der
örtlichen
Regierung
und
die
für
die
Abfallbewirtschaftung
verantwortlichen
Manager
nicht
in
der
Lage,
auf
eine
derartige
Fehlinformation
ausreichend
aufmerksam
zu
machen.
Unfortunately,
local
government
institutions
and
managers
responsible
for
waste
management
are
failing
to
draw
much
attention
to
such
misinformation.
Europarl v8
Zukünftig
wird
es
für
den
allgemeinen
Erfolg
einer
Organisation
erforderlich
sein,
dass
die
für
solche
Bereiche
verantwortlichen
Manager
Mitglieder
der
obersten
Führungsriege
sind.
In
the
future,
an
organization’s
overall
success
will
require
that
the
leader
responsible
for
such
capabilities
be
a
trusted
member
of
the
top
management
team.
News-Commentary v14
Die
Arbeitsorganisation
resultiert
aus
bestimmten
Entscheidungen
des
Menschen,
die
wiederum
Ergebnis
der
Interaktion
der
Politiken
dreier
Akteure
sind:
der
verantwortlichen
Manager
in
den
Unternehmen,
der
Arbeitnehmer
und
ihrer
Vertreter
und
der
staatlichen
Stellen.
In
effect,
the
use
of
this
flexible
and
integrated
production
system
is
possible
only
within
the
framework
of
a
traditional
Taylorian
work
organization:
it
is
essential
to
be
able
to
switch
from
assembly
lines
(task
allocation)
to
flexible
assembly
cells
(task
integration),
in
which
each
person
is
responsible
for
the
quality
of
the
product
that
he
has
produced.
EUbookshop v2
Außer
Ihnen
selbst
haben
autorisierte
Recruiter
der
Software
AG
und
die
für
offene
Stellen
verantwortlichen
Manager
und
möglicherweise
Zweitinterviewer
Zugriff
auf
Ihre
Daten.
Except
for
you,
only
authorized
recruiters
of
Software
AG,
the
managers
responsible
for
the
job
openings,
and
any
secondary
interviewers
will
have
access
to
your
data.
ParaCrawl v7.1
Schamlos
hatten
sich
die
verantwortlichen
Manager
bis
zum
letzten
Moment
persönlich
bereichert
und
unter
anderem
zwei
Milliarden
Dollar
an
Pensionsfonds
ihrer
Mitarbeiter
vernichtet.
Until
the
very
last
moment,
the
responsible
managers
shamelessly
enriched
themselves
at
the
expenses
of
their
own
employees,
crushing
2
billion
dollars
of
pension
funds.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
es
halt
Länder
mit
unterschiedlichen
Gesetzen
gibt
und
das
Geschäft
weltweit
ist,
dann
ist
es
das
Recht
und
wahrscheinlich
sogar
die
Pflicht
der
Verantwortlichen
Manager
und
Vorstände,
das
–
solange
es
innerhalb
der
Gesetze
passiert
–
auch
zu
nutzen.
And
since
we
actually
do
have
countries
with
different
laws
and
business
is
world-wide,
the
manager
in
charge
actually
has
the
right,
if
not
perhaps
even
the
obligation,
to
actually
take
advantage
of
it
–
as
long
as
it
happens
inside
the
legal
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Aus
Sicht
der
AIJP
ist
besonders
der
für
Presse
und
Kommunikation
verantwortlichen
Manager,
Mr.
Thomas
M.
Fortunato
zu
beglückwünschen,
denn
er
hat
für
die
WASHINGTON
2006
eine
beispiellose
Informations-
und
Werbearbeit
geleistet.
From
the
point
of
view
of
the
AIJP,
especially
Thomas
M.
Fortunato,
the
manager
in
charge
for
press
and
communication,
is
responsible
for
this,
as
he
achieved
a
lot
in
the
field
of
information
and
promotion.
ParaCrawl v7.1
Im
Beisein
von
Berthold
Brehm,
dem
ersten
Stellvertreter
der
Oberbürgermeisterin,
und
zahlreichen
der
160
Mitarbeiter
schnitten
am
Donnerstag
Nachmittag
die
verantwortlichen
Manager
des
Oerlikon
Manmade
Fibers
Segments
symbolisch
das
rote
Band
durch.
In
the
presence
of
Berthold
Brehm,
the
Deputy
Mayor
of
Chemnitz,
and
many
of
the
160
employees,
the
responsible
Oerlikon
Manmade
Fibers
segment
managers
symbolically
cut
the
red
ribbon
on
Thursday
afternoon.
ParaCrawl v7.1
In
den
Unternehmen
werden
diese
Sparring-Partner
weiterhin
gebraucht,
denn
oft
sind
die
verantwortlichen
Marketing
Manager
stark
ausgelastet
und,
aus
der
eigenen
Position
heraus,
in
den
unternehmenseigenen
Routinen
sehr
verhaftet.
In
companies,
these
sparring
partners
are
still
needed
because
the
responsible
marketing
managers
are
often
busy
and
a
part
of
the
company's
routines.
ParaCrawl v7.1
Lineworks
RM
4
verwendet
ein
Benachrichtigungsmanagement
um
alle
verantwortlichen
Ingenieure
und
Manager
über
Rezept
Änderungen
zu
informieren
und
den
Genehmigungszyklus
in
gang
zu
setzen.
LineWorks
RM
4
use
notification
management
to
broadcast
recipe
modifications
to
all
responsible
engineers
and
managers
for
starting
the
approval
cycle.
ParaCrawl v7.1
Eine
eigenständige
Organisationseinheit
mit
einem
für
Sie
exklusiv
verantwortlichen
Service
Manager
sorgt
dafür,
dass
Ihre
ausgelagerten
und
definierten
Betriebsaufgaben
umgesetzt
werden.
An
independent
organisational
unit
with
your
own
exclusive
service
manager
ensures
that
your
outsourced
and
clearly
defined
operational
tasks
are
correctly
implemented.
CCAligned v1
Alle
Vorfälle
unangemessenen
Verhaltens
müssen
einem
Verantwortlichen,
dem
eigenen
Manager
oder
der
Ombudsperson
des
Unternehmens
gemeldet
werden.
Any
incidents
of
inappropriate
behavior
should
be
reported
to
a
company
leader,
their
manager,
or
the
company
Ombudsperson.
CCAligned v1
Die
Bewerber,
die
wir
für
die
erste
Runde
von
Vorstellungsgesprächen
einladen,
werden
den
für
die
Einstellung
verantwortlichen
Manager
und
vielleicht
einige
der
künftigen
Kollegen
treffen.
The
applicants
we
invite
for
a
first-round
interview
will
meet
the
recruiting
manager
and
maybe
some
future
colleagues.
CCAligned v1
Der
Kunde
profitiert
von
garantierten
Bandbreiten,
einem
proaktiven
Monitoring
und
einem
verantwortlichen
Service
Manager
als
dezidiertem
Ansprechpartner
für
alle
Fragen
und
Änderungswünsche.
The
customer
benefits
from
guaranteed
bandwidths,
proactive
monitoring
and
a
service
manager
as
a
dedicated
contact
for
all
questions
and
change
requests.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Treffen
werden
wir
uns
gegenseitig
vorstellen
und
Sie
können
den
verantwortlichen
Manager,
eine
Person
aus
der
Personalabteilung,
einen
Teamleiter
oder
einen
Mitarbeiter
treffen.
We
will
be
interviewing
each
other
and
during
these
meetings
you
might
meet
the
responsible
manager,
an
HR
person,
a
team
leader
or
co-worker.
CCAligned v1
Sowohl
die
Recruiter
als
auch
die
verantwortlichen
Manager
gehören
möglicherweise
anderen
Unternehmen
der
Software
AG
Gruppe
an,
so
dass
Ihre
Daten
innerhalb
der
Software
AG
Gruppe
weltweit
weitergegeben
werden
können.
Both
the
recruiters
and
responsible
manager
may
work
for
other
companies
of
the
Software
AG
Group,
which
means
that
your
data
can
be
shared
globally
within
the
Software
AG
Group.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
hat
die
Nationalmannschaft
einen
verantwortlichen
Manager:
Oliver
Bierhoff,
Deutschlands
EM-Held
von
1996,
leitet
die
Geschicke.
For
some
time
now,
Germany's
national
team
has
had
a
general
manager:
Oliver
Bierhoff,
Germany's
hero
of
the
1996
European
Cup.
ParaCrawl v7.1
Man
braucht
die
richtigen
Verantwortlichen
vor
Ort
-
Manager
mit
profunden
Kenntnissen
des
lokalen
Marktes,
die
auch
in
der
Lage
sind,
Ihre
internationalen
Unternehmensstandards
durchzusetzen.
You
need
the
right
people
in
charge
locally
-
managers
with
deep
knowledge
of
the
local
market
who
are
also
able
to
enforce
your
international
company
standards.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
die
Chance,
Ihren
potenziellen
Linienmanager
und
den
verantwortlichen
Human
Resources
Manager
in
einem
persönlichen
Gespräch
kennenzulernen
und
so
alle
Fragen,
die
Sie
noch
haben
sollten,
zu
klären.
You
will
meet
your
potential
line
manager
and
the
responsible
HR
Manager
in
a
personal
interview
in
order
to
clarify
all
of
the
questions
you
might
have.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
auf
Ihr
Profil
passende
Stelle
innerhalb
der
Software
AG
Gruppe
angeboten
wird,
können
Ihre
Daten
auch
an
die
verantwortlichen
Manager
weitergegeben
werden.
If
there
is
a
job
opening
within
the
Software
AG
Group
that
matches
your
profile,
your
data
may
also
be
shared
with
the
responsible
managers.
ParaCrawl v7.1