Translation of "Verantwortliche manager" in English
Letztendlich
erkrankte
auch
noch
der
Verantwortliche
und
ehrgeizige
Manager.
In
the
end,
the
responsible
and
ambitious
manager
also
fell
ill.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
der
verantwortliche
Manager.
Just
do
it.
You're
the
slots
manager.
OpenSubtitles v2018
Innerhalb
von
zehn
Arbeitstagen
nach
Meldung
von
Bedenken
teilt
Ihnen
der
verantwortliche
Manager
Folgendes
mit:
Within
ten
working
days
of
a
concern
being
raised,
the
responsible
manager
will
communicate
back
to
you:
ParaCrawl v7.1
Ich
kritisiere
diejenigen,
die
sich
hohe
Gehälter
zahlen
und
nicht
einen
einzigen
Cent
als
verantwortliche
Manager
wert
sind,
weil
sie
ihre
Unternehmen
mitsamt
den
Arbeitsplätzen
an
die
Wand
gefahren
haben.
I
criticise
those
who
pay
themselves
huge
salaries
but
are
not
worth
a
penny
as
responsible
managers,
because
they
have
driven
their
company
to
the
wall
and
squandered
the
jobs
it
once
provided.
Europarl v8
James
Heller,
der
damals
für
die
Entsorgung
verantwortliche
Atari-Manager,
war
ebenfalls
bei
der
Ausgrabung
vor
Ort.
James
Heller,
the
former
Atari
manager
in
charge
of
the
original
burial,
was
also
on
hand
at
the
excavation.
Wikipedia v1.0
In
vielen
Fällen
schlägt
sich
die
Verknüpfung
in
der
Aufgabenbeschreibung
einzelner
Stellen
nieder
und
drückt
sich
sogar
teilweise
in
der
Bezeichung
der
Positionen
aus
("Verantwortliche",
"Manager"
oder
"Beauftragte"
für
Gesundheit,
Sicherheit
und
Umweltschutz,
"Stabsstelle
Arbeitssi-
cherheit/Umweltschutz")(sechs
Fälle
im
Vereinigten
Königreich).
In
many
cases
the
link
is
evident
from
the
job
descriptions
of
individual
posts
and
is
sometimes
even
reflected
in
the
title
of
the
post
("person
responsible"
or
"manager"
for
health,
safety
and
environmental
protection,
"industrial
safety/environmental
protection
staff
post")
(six
cases
in
the
United
Kingdom).
EUbookshop v2
Aufgrund
unserer
Tätigkeiten
als
Berater
und
auch
als
verantwortliche
Manager
aus
Industrie-
und
Logistikdienstleistungsunternehmen
konnten
wir
über
Jahre
hinweg
Erfahrungen
im
Logistik-
und
Organisationsbereich
sammeln.
Due
to
our
activities
as
advisors
and
also
as
a
responsible
person
manager
from
industrie
and
logistics
service
enterprise
we
could
gain
experiences
in
logistics
and
organisation
area
over
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
war
Teil
ihres
Appells,
auch
als
verantwortliche
Projekt
Manager
im
(oft
nur
vermeintlichen)
Alltagsstress
ein
wenig
mehr
an
uns
selbst
zu
denken.
The
question
was
part
of
her
plea
to
think
of
ourselves
a
little
more,
even
if,
as
responsible
project
managers,
we
suffer
from
(often
imagined)
day-to-day
stress.
ParaCrawl v7.1
Ein
Kunde
beschwert
sich
lautstark
über
die
langen
Schlangen
an
den
Kassen.Du
bist
der
verantwortliche
Manager
–
was
tust
du?
A
customer
complains
loudly
about
the
long
lines
at
your
registers.
As
a
manager,
what
do
you
do?
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Besuchern
werden
verantwortliche
Manager
und
Ingenieure
von
europäischen
Unternehmen
und
Institutionen
zählen,
die
neue
Reinraumtechniken
einführen
sowie
bestehende
Reinräume
pflegen
oder
ausbauen
wollen.
To
the
visitors
responsible
person
manager
and
engineers
will
count
of
European
enterprises
and
institutions,
which
would
bring
new
clean-room
technologies
in
as
well
as
existing
pure
areas
or
remove
want
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahrzehnten
haben
sich
für
Abfall-
und
Metallwirtschaft
verantwortliche
Manager
rund
um
den
Globus
bei
Einfuhr
und
Verarbeitung
von
Unmengen
von
Kunststoff-,
Papier-,
Metall-
und
anderen
wiederverwertbaren
Abfällen
in
zunehmendem
Maß
auf
China
verlassen.
In
recent
decades,
waste
and
metal
managers
across
the
world
have
increasingly
relied
on
China
to
import
and
process
vast
quantities
of
plastic,
paper,
metal
and
other
recyclable
waste.
ParaCrawl v7.1
In
Ihrem
Recht
auf
Datenportabilität
Ausübung,
Recht
zu
haben,
dass
personenbezogene
Daten
direkt
verantwortliche
Manager
übertragen
werden,
wenn
technisch
möglich.
In
exercising
your
right
to
data
portability,
right
to
have
that
personal
data
are
transmitted
directly
responsible
manager
when
technically
possible.
CCAligned v1
Der
verantwortliche
Manager
verwaltet
auch
das
Mississippi
Sandhill
Crane
National
Wildlife
Refuge
und
das
Bon
Secour
National
Wildlife
Refuge.
The
Refuge
Complex
Manager
also
administers
the
Mississippi
Sandhill
Crane
National
Wildlife
Refuge
and
Bon
Secour
National
Wildlife
Refuge.
WikiMatrix v1
Die
Erweiterung
unserer
Kapazität
erlaubt
es
uns,
noch
mehr
Aufträge
der
Kunden
anzunehmen",
erläutert
George
Chen,
der
für
die
Produktionsstätten
verantwortliche
Manager.
This
expansion
allows
us
to
grow
further
and
take
more
orders
from
our
clients"
said
George
Chen,
Lanner's
factory
manager.
ParaCrawl v7.1
Als
zweite
Seminarreihe
vermittelte
die
Eventplaza
Conference
Trends
und
Strategien
sowie
neue
Ideen
für
Event-
und
Incentive-
Manager,
Verantwortliche
aus
den
Bereichen
Marketing,
Kommunikation
und
Human
Resources
sowie
für
Veranstalter
von
Kongressen
und
Tagungen.
Another
seminar
event,
the
Eventplaza
Conference
put
the
spotlight
on
trends
and
strategies,
as
well
as
new
ideas
for
event
and
incentive
managers,
marketing,
communication
and
human-resources
managers
and
congress
and
conference
organisers.
ParaCrawl v7.1
Die
Eventplaza
Conference
vermittelt
Trends
und
Strategien
für
Event-
und
Incentive-Manager,
Verantwortliche
aus
Marketing,
Kommunikation
und
Human
Resources
sowie
Veranstalter
von
Kongressen
und
Tagungen.
The
Eventplaza
Conference
provides
trends
and
strategies
for
event
and
incentive
managers,
decision
makers
in
marketing,
communications
and
human
resources,
as
well
as
organizers
of
conventions
and
conferences.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
der
Eventplaza
Conference
richtet
sich
vor
allem
an
Event-
und
Incentive-Manager,
Verantwortliche
aus
den
Bereichen
Marketing,
Kommunikation
und
Human
Re-sources
sowie
an
Veranstalter
von
Kongressen
und
Tagungen.
The
program
at
the
Eventplaza
Conference
targets
event
and
incentive
managers,
decision
makers
in
marketing,
communications
and
human
resources,
as
well
as
promoters
of
conferences
and
conventions.
ParaCrawl v7.1
Viel
später
erfuhr
ich
dann:
nur
scheinbar
dolmetschend
sagte
sie
am
Mikrophon
eher,
was
der
verantwortliche
Manager
sie
sagen
hören
wollte
als
was
der
Redner
eigentlich
gesagt
hatte.
Much
later
I
discovered
that
she
had
only
appeared
to
be
interpreting.
What
she
was
actually
saying
into
the
microphone
was
what
the
manager
concerned
wanted
to
hear
rather
than
what
the
speaker
had
said.
ParaCrawl v7.1
Im
IT-Zeitalter
ist
ein
leistungsfähiges
Buchführungssystem
für
Geschäftsvorfälle
von
grundlegender
Bedeutung
sowohl
für
externe
Abnehmer
(Geschäftspartner,
Investoren,
Analytiker)
als
auch
für
interne
Abnehmer
(Eigentümer,
Aktionäre,
Geschäftsführer,
Manager,
verantwortliche
Abteilungsleiter,
Controller,
Buchhalter,
Steuerberater).
In
the
age
of
the
information
society,
an
efficient
system
of
recording
the
business
activity
plays
a
key
role
for
both
external
recipients
(contractors,
investors,
analysts)
and
internal
recipients
(owners,
shareholders,
management
board,
managers,
heads
of
departments
accountable
for
performance,
inspectors,
accountants,
tax
advisers).
ParaCrawl v7.1
Ausschließlich
geladene
Gäste
aus
dem
Kundenkreis
sowie
verantwortliche
Manager
aus
den
Bereichen
Compliance,
Revision
und
Konzernsicherheit
partizipierten
an
Fachvorträgen
und
Erfahrungsberichten
bekannter
Compliance-Experten,
die
zu
aktuellen
Trends
rund
um
die
Themen
Datenschutz,
Whistleblowing
und
Compliance
referierten.
The
invited
guests
of
the
event
were
our
customers
as
well
as
compliance,
audit
and
corporate
security
managers.
They
participated
in
specialized
lectures
on
current
trends
of
data
privacy,
whistleblowing
and
compliance
held
by
well-known
compliance
experts.
ParaCrawl v7.1
Die
derzeitigen
Eigentümer
Eric
van
Kessel
und
Walter
Donkers
werden
dem
Unternehmen
als
verantwortliche
Manager
erhalten
bleiben.
Current
owners
Eric
van
Kessel
and
Walter
Donkers
will
continue
as
managers
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
Die
letzten
13
Jahre
verbrachte
ich
auf
Santo
Antão,
wo
ich
5
Jahre
ein
Hotel
geleitet
habe
sowie
weitere
7
Jahre
der
verantwortliche
Manager
von
Santo
Antão
für
eine
dortige
Incoming
Agentur
gewesen
bin.
I
worked
as
a
hotel
manager
for
5
years
and
after
that
I
was
the
responsible
manager
of
an
incoming
agency
in
Santo
Antão
for
7
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Einhaltung
unseres
Verhaltenskodex
wird
durch
ein
globales
Netzwerk
aus
Rechtsabteilungen,
Geschäftsführern
und
Vorständen
sowie
durch
für
Exportkontrollen
verantwortliche
Manager
und
weitere
Personen
mit
Führungsverantwortung
in
verschiedenen
anderen
Sparten
und
Geschäftsbereichen
sowie
in
den
regionalen
Verwaltungen
unseres
Unternehmens
außerhalb
Japans
gewährleistet.
In
our
observance
of
our
own
Code
of
Conduct,
we
have
a
global
network
of
legal
departments,
directors,
and
executive
officers
in
charge
of
ensuring
adherence
to
the
Code
of
Conduct,
as
well
as
managers
in
charge
of
export
control
and
other
persons
responsible
for
supervising
various
other
functions
in
our
Companies,
business
divisions,
and
regional
headquarters
outside
Japan.
ParaCrawl v7.1
In
der
Meisterklasse
Leadership
Development
rüsten
Sie
sich
–
alsHR-Manager,
Verantwortliche
für
Talentmanagement
oder
Leadership
Development
–
für
die
neuen
Entwicklungsnotwendigkeiten
von
Führung.
In
the
Leadership
Development
Mastercalss,
you,
as
a
HR
manager
or
as
a
person
in
charge
of
talent
management
and
leadership
development,
will
equip
yourself
for
the
new
requirements
of
leadership
development.
ParaCrawl v7.1
Der
verantwortliche
Manager
des
auslagernden
Unternehmens
sollte
beispielsweise
gemeinsam
mit
dem
Service-Delivery-Manager
des
IT-Providers
zu
einer
einvernehmlichen
Lösung
kommen,
wenn
ein
Service
nicht
wie
vertraglich
vereinbart
erbracht
wird.
The
responsible
manager
of
the
company
that
is
outsourcing
should,
for
example,
jointly
with
the
service
delivery
manager
of
the
IT
provider,
arrive
at
a
mutually
agreeable
solution
if
a
service
is
not
being
provided
as
contractually
agreed
upon.
ParaCrawl v7.1