Translation of "Verantwortliche leitung" in English
Aber
eine
der
wichtigsten
Änderungen
betrifft
die
verantwortliche
Leitung
von
Finanzinstitutionen.
But
one
of
the
most
important
changes
would
be
committed
leadership
by
financial
institutions.
News-Commentary v14
Er
übernimmt
jetzt
die
verantwortliche
Leitung
der
Abteilung
„Verwaltung"
in
Luxemburg.
In
1964
he
was
appointed
head
of
the
specialized
department
responsible
for
basic
industrial
statistics
and
in
1967
became
Head
of
the
Division
'Industrial
structures,
processing
of
metals,
chemicals,
building'
—
a
division
whose
responsibilities
were
extended
to
cover
transport
and
services
statistics
in
1978.
It
was
during
this
EUbookshop v2
Den
Geschäftsführungen
der
Tochterunternehmen
obliegt
die
verantwortliche
Leitung
des
operativen
Geschäfts.
The
managements
of
the
subsidiaries
are
entrusted
with
the
responsible
management
of
the
operational
business.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
"Corporate
Governance"
steht
für
die
verantwortliche
Leitung
und
Kontrolle
eines
Unternehmens.
The
term
"corporate
governance"
denotes
the
responsible
management
and
supervision
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
keine
verantwortliche
oder
direkte
Leitung
vor
Ort,
die
sicherstellt,
dass
der
Spieler
erwachsen
ist
und
sich
rechtmäßig
verhält.
There
is
no
responsible
or
immediate
management
present
to
ensure
that
the
gambler
is
of
age
and
acting
legally.
Europarl v8
Der
Deutsche
Corporate
Governance
Kodex
will
und
soll
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
(Anleger,
Kunden,
Mitarbeiter)
in
eine
verantwortliche
Leitung
und
Überwachung
deutscher
börsennotierter
Unternehmen
fördern.
The
German
Corporate
Governance
Code
is
intended
to
promote
public
confidence
(among
investors,
customers
and
employees)
in
the
responsible
management
and
supervision
of
German
stock
market-listed
companies.
CCAligned v1
Giovanni
dagegen
übernahm
die
verantwortliche
Leitung
der
in
der
Via
Paradisi
an
der
Staatsstraße
"Schiavonesca-Marosticana"
gelegenen
Destillerie,
der
er
seinen
Namen
gab
und
die
er
mit
Hilfe
seiner
Ehefrau
und
seiner
Kinder
führte.
Giovanni,
on
the
other
hand,
undertook
the
responsibility
of
personally
running
the
distillery
situated
in
Via
Paradisi
on
the
"Schiavonesca-Marosticana"
state
road,
giving
it
his
name
and
managing
it
with
the
help
of
his
wife
and
children.
ParaCrawl v7.1
Maximum
hat
Provinziell
geboren
wird
zu
Rom
in
'58,
bei
zum
thema
seine
professionelle
Tätigkeit
in
1988
erwirbt
dann
und
wird
begonnen
das
Ministerium
der
Handelsschifffahrt,
von
2000
zu
2004,
die
verantwortliche
Leitung
von
den
Häfen,
von
2005
zu
2007,
Generaldirektor
von
der
Navigation
von
umsetzt
und
maritimen
und
internen.
Maximum
Provincial,
been
born
to
Rome
in
the
'58,
has
begun
its
professional
activity
in
1988
near
then
the
ministry
of
the
Merchant
navy,
acquiring,
from
2000
to
2004,
the
responsible
direction
in
matter
of
ports,
and
becoming,
from
2005
to
2007,
general
manager
of
Navigation
and
the
marine
and
internal
transposed
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Betriebsbiographie
ist
von
Herrn
Professor
Roberto
Curti,
geschrieben
worden,
der
Autor
in
den
Achtziger
Jahren
und
von
1987
bis
2003
der
Verantwortliche
der
Leitung
des
Museums
der
Industriekultur
von
Bologna.
Company's
biography
written
by
prof.
Roberto
Curti,
inventor
in
the
eighties
and
then,
from
1987
to
2003,
responsible
of
the
direction
of
Bologna's
Museum
of
the
Industrial
Heritage.
ParaCrawl v7.1
Führung
der
Handelsgewerbe
mit
einer
Unversehrtheit
ohne
Kompromisse,
die
Forschung
von
Gleichgewicht
zwischen
Geschäfte
und
Gesellschaft
mit
Erschaffung
von
Wert
und
Befriedigung
für
den
Kunden,
Mitarbeiter
stolzen
der
betrieblichen
Struktur
gehören,
Partner
und
Lieferanten
stolzen
und
glücklichen
organisatorische
Unversehrtheit
und
verantwortliche
Leitung
fördernd,
Unversehrtheit
von
den
Mitarbeiter,
gegenseitiger
Respekt.
The
management
of
the
activity
with
an
integrity
without
compromises,
the
search
of
equilibrium
between
business
and
company
with
creation
of
value
and
satisfaction
for
the
client,
employers
proud
to
belong
to
the
company
structure,
partner
and
suppliers
happy
to
collaborate
promoting
organizational
integrity
and
responsible
management,
integrity
of
the
personnel,
mutual
respect.
ParaCrawl v7.1
Bucharin,
Sinowjew
und
Stalin
wurden
vom
russischen
Politischen
Büro
als
verantwortliche
Kommission
zur
Leitung
des
Kongresses
eingesetzt.
Bukharin,
Zinoviev
and
Stalin
were
appointed
by
the
Russian
Political
Bureau
to
be
the
Commission
in
charge
of
directing
the
Congress.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Leitung
der
Gesellschaft
hat
die
Verpflichtung
für
die
Anschaffung
der
zur
Verwirklichung
der
Normvorschriften
notwendigen
Quellen
übernommen.
Top
level
management
of
the
company
undertakes
to
provide
the
necessary
resources
for
fulfilling
the
requirements
of
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Der
JET-Rat
trägt
die
Verantwortung
für
die
Leitung
des
Gemeinsamen
Unternehmens.
The
JET
Council
shall
have
the
responsibility
for
the
management
of
the
Joint
Undertaking.
EUbookshop v2
Sie
tragen
Verantwortung
für
die
Leitung
in
der
Sendung
der
Kirche.
They
have
responsibility
for
leadership
in
the
Church's
mission.
ParaCrawl v7.1
Nur
Jugendgruppen
unter
verantwortlicher
Leitung
dürfen
den
Zelzplatz
benutzen.
Only
youth
groups
under
responsible
running
are
allowed
to
use
the
campsite.
CCAligned v1
Die
Vorbereitung
und
Umsetzung
des
Risiko-Managements
liegt
in
der
Verantwortung
der
Leitung.
The
preparation
and
implementation
of
risk
management
measures
falls
within
the
responsibility
of
the
Management.
CCAligned v1
Herr
Perry
übernimmt
die
Verantwortung
für
die
Leitung
der
laufenden
Explorationen.
Mr.
Perry
has
assumed
responsibility
for
directing
ongoing
exploration.
ParaCrawl v7.1
Rainer
Lehmann
ist
ebenfalls
erfahrener
Dipl.-Fachübersetzer
und
für
die
Projektkoordination
und
-leitung
verantwortlich.
Rainer
Lehmann
is
also
an
experienced
graduate
translator
and
in
charge
of
project
coordination
and
management.
ParaCrawl v7.1
In
der
Verantwortung
der
Leitung
ist
somit
auch
die
entsprechende
Qualitätspolitik
definiert.
It
is
within
the
responsibility
of
the
management
that
the
corresponding
quality
politics
are
also
defined.
ParaCrawl v7.1
Jonathan
Lang
ist
für
die
technische
Leitung
verantwortlich.
Jonathan
Lang
is
responsible
for
the
technical
direction.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
die
Leitung
der
globalen
Rechtsfunktion
über
alle
Sektoren
und
Standorte
hinweg.
He
is
responsible
for
leading
the
global
legal
function
across
all
sectors
and
locations.
ParaCrawl v7.1
Nico
Santuario
ist
als
Studio
Director
verantwortlich
für
die
Leitung
des
Architektur-Bereiches
der
Firma.
Nico
Santuario
has
been
appointed
Studio
Director
and
leads
the
Architectural
Studio
for
the
firm.
CCAligned v1