Translation of "Verantwortlicher person" in English
Verantwortlicher
Anbieter/Person
dieses
Internetauftritts
im
datenschutzrechtlichen
Sinne
ist:
The
party/person
responsible
for
this
website
for
purposes
of
data
protection
law
is:
CCAligned v1
Verweigert
ein
Verantwortlicher
einer
betroffenen
Person
ihr
Recht
auf
Unterrichtung,
Auskunft,
Berichtigung
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung,
so
sollte
die
betroffene
Person
die
nationale
Aufsichtsbehörde
ersuchen
können,
die
Rechtmäßigkeit
der
Verarbeitung
zu
überprüfen.
Where
the
controller
denies
a
data
subject
his
or
her
right
to
information,
access
to
or
rectification
or
erasure
of
personal
data
or
restriction
of
processing,
the
data
subject
should
have
the
right
to
request
that
the
national
supervisory
authority
verify
the
lawfulness
of
the
processing.
DGT v2019
Verantwortlicher
–
die
Person,
die
den
Zweck
der
und
die
Mittel
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
festlegt.
Data
Controller
–
the
person
who
determines
the
purposes
and
means
of
processing
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Dafür
arbeiten
wir
mit
einem
eigenen
Qualitätsmanager
sowie
verantwortlicher
Person
für
GDP
und
einer
externen
QP
(Qualified
Person).
Therefore,
we
work
with
our
own
quality
manager
as
well
as
a
responsible
person
in
GDP
and
an
external
QP
(Qualified
Person).
CCAligned v1
Profiling
ist
der
Prozess
in
welchem
die
zuständige
Person
(Verantwortlicher
oder
Auftragsverarbeiter)
personenbezogene
Daten
zum
Zweck
der
Bereitstellung
und
Verbesserung
von
Angeboten
und
Dienstleistungen
sammelt
und
verarbeitet
damit
diese
besser
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
zugeschnitten
werden
können.
Profiling
is
the
process
in
which
a
responsible
person
(data
controller)
collects
process
personal
data
for
the
purpose
of
providing
and
improving
the
services
and
personalizing
the
offers
and
services
to
suit
guest's
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
weitere
Vorgehen
in
Dobring
wird
von
der
Existenz
einer
langfristig
ansässigen
Initiative,
Gemeinschaft
oder
verantwortlicher
Person
abhängen
–
denn
nur
so
kann
die
Zukunft
der
Kirchenburg
gesichert
werden.
The
further
procedure
in
Dobârca
will
depend
on
the
existence
of
a
long-term
resident
initiative,
group
of
persons
or
person
–
only
in
this
way
can
the
future
of
the
fortified
church
be
secured.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Zustand
der
Unterkunft
nicht
mit
der
Reservierung
übereinstimmt,
muss
der
Kunde
dies
umgehend
(innerhalb
von
24
Stunden)
der
für
den
Schlüssel
verantwortlicher
Person
melden.
In
the
event
of
the
accommodation's
condition
differing
from
its
condition
when
booked,
the
guest
must
in
24
hours
notify
the
person
in
charge
of
the
keys.
ParaCrawl v7.1
3.Die
Erneuerung
der
anthropologischen
Voraussetzungen
der
Buße
muss
deshalb
einsetzen
mit
der
Erneuerung
des
Verständnisses
des
Menschen
als
sittlich-religiös
verantwortlicher
Person.
3.
The
renewal
of
the
anthropological
presuppositions
of
penance
must
therefore
begin
with
the
renewal
of
the
understanding
of
man
as
a
morally
and
religiously
responsible
person.
ParaCrawl v7.1
Ein
Verantwortlicher
("responsible
person")
der
Universität
Mannheim
muss
dann
Ihr
LA
unterschreiben
und
so
Ihrer
Heimatuniversität
bestätigen,
dass
diese
Kurse
während
Ihres
Studiums
in
Mannheim
tatsächlich
angeboten
werden.
A
"responsible
person"
of
Mannheim
University
has
to
sign
your
LA
in
order
to
confirm
to
your
home
university
that
these
courses
will
actually
be
offered
during
your
stay
in
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Die
Psychologin
Anna
Bykova
glaubt,
dass
es
einen
großen
Unterschied
zwischen
"verantwortlicher
Person"
und
"schuldiger
Person"
gibt.
Psychologist
Anna
Bykova
believes
that
there
is
a
big
difference
between
"responsible
person"
and
"guilty
person".
ParaCrawl v7.1
Das
Originalpapier
wird
von
der
verantwortlichen
Person
ausgefüllt
und
unterzeichnet.
The
original
of
the
document
shall
be
completed
and
signed
by
the
responsible
person.
DGT v2019
Das
Original
des
Papiers
ist
von
der
verantwortlichen
Person
auszufüllen
und
zu
unterzeichnen.
The
original
of
the
document
must
be
completed
and
signed
by
the
responsible
person.
DGT v2019
In
diesem
Moment
erkannte
ich:
Ich
bin
nicht
verantwortlich
für
diese
Person.
And
in
that
moment
I
realized
I'm
not
responsible
for
this
person.
TED2020 v1
Wurde
die
für
die
Verschmutzung
verantwortliche
Person
bestimmt?
Has
the
person
responsible
for
the
pollution
of
the
site
been
identified?
DGT v2019
Der
Bericht
wird
von
der
für
das
Vorhaben
verantwortlichen
Person
unterzeichnet.
The
report
is
signed
by
the
project
responsible
person.
DGT v2019
Für
ein
eingeführtes
kosmetisches
Mittel
ist
jedenfalls
der
Einführer
die
verantwortliche
Person.
For
an
imported
cosmetic
product,
each
importer
shall
be
the
responsible
person.
TildeMODEL v2018
Die
Zulassung
war
an
die
für
das
Inverkehrbringen
des
Zusatzstoffs
verantwortliche
Person
gebunden.
The
authorisation
was
linked
to
the
person
responsible
for
putting
the
additive
into
circulation.
DGT v2019
Die
Vögel
werden
in
Begleitung
einer
für
sie
verantwortlichen
Person
verbracht.
The
birds
will
be
accompanied
during
the
movement
by
a
person
that
is
responsible
for
the
animals.
DGT v2019
Das
Original
des
Handelspapiers
ist
von
der
verantwortlichen
Person
auszufüllen
und
zu
unterzeichnen.
The
original
of
the
commercial
document
must
be
completed
and
signed
by
the
responsible
person.
DGT v2019