Translation of "Verantwortliche führung" in English
Wir
fördern
auf
geeignete
Weise
Transparenz,
integres
Handeln,
verantwortliche
Führung
und
Kontrolle
im
Unternehmen.
We
endorse
suitable
transparency,
integrity,
discipline
and
responsible
leadership
within
our
organization.
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
auf
geeignete
Weise
Transparenz,
integres
Handeln
und
verantwortliche
Führung
und
Kontrolle
im
Unternehmen.
The
company
uses
suitable
methods
to
foster
transparency
and
business
integrity,
plus
responsible
company
leadership
and
management.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
kein
allgemeines
Urteil
über
Gruppen
von
Menschen
fällen,
sondern
nur
eine
bestimmte
Politik
oder
eine
für
politische
Fehler
verantwortliche
Führung
verurteilen.
We
cannot
ascribe
collective
crimes
to
collective
people,
but
we
can
condemn
specific
political
or
other
leaders
responsible
for
political
mistakes.
Europarl v8
Wir
können
nicht
länger
hinnehmen,
dass
beträchtliche
Summen,
die
Ländern
zur
Verfügung
gestellt
werden,
jahrelang
blockiert
werden
--
weil
diese
Länder
Sanktionen
unterliegen
oder
weil
dort
Konflikte
herrschen
oder
weil
es
keine
verantwortliche
politische
Führung
gibt
und
die
Mittel
daher
nicht
gebunden
und
ausgegeben
werden
können.
We
can
no
longer
tolerate
a
situation
where
enormous
sums
allocated
to
some
countries
are
immobilised
for
years
--
because
those
countries
are
subject
to
sanctions,
or
conflicts
are
raging
there,
or
governance
is
very
poor
and
the
money
cannot
be
committed
and
spent.
TildeMODEL v2018
Oder
sind
viel
mehr
die
Story
des
Unternehmens,
Transparenz
und
Klarheit,
verantwortliche
Menschen,
reflektierte
Führung,
Unternehmenskultur,
Bereitschaft
zur
Veränderung
von
Bedeutung
für
eine
nachhaltige
Entwicklung
eines
Unternehmens?
Or
is
it
more
the
individual
story
of
an
enterprise,
its
transparency
and
clarity,
the
responsible
persons,
the
reflexive
leadership,
the
entrepreneurial
culture
and
the
acceptance
of
change
that
shape
a
sustainable
enterprise?
ParaCrawl v7.1
Sie
fördert
auf
geeignete
Weise
integres
Handeln,
verantwortliche
Führung
sowie
Kontrolle
im
Unternehmen
und
ergreift
geeignete
Maßnahmen,
um
insbesondere
die
direkte
oder
indirekte
Begehung
von
folgenden
Gesetzesverstößen
zu
vermeiden:
It
promotes
integrity,
responsible
leadership
as
well
as
company
accountability
and
takes
appropriate
steps
to
prevent
the
direct
or
indirect
commitment
of
the
following
criminal
acts:
ParaCrawl v7.1
Zugleich
fördern
wir
auf
geeignete
Weise
Transparenz,
integres
Handeln
und
verantwortliche
Führung
und
Kontrolle
im
Unternehmen.
At
the
same
time,
and
in
an
appropriate
manner,
we
encourage
transparency,
acting
with
integrity
and
responsible
leadership
in
our
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
eines
Geschäfts,
sowie
dessen
Entwicklung
ist
durch
die
verantwortliche
Führung
des
Risk
Managements
bedingt.
Business
security
and
its
development
is
conditioned
by
the
responsible
conduct
of
Risk
Management.
ParaCrawl v7.1
Putin
ist
verantwortlich,
die
russische
Führung
ist
verantwortlich.
Putin
is
responsible;
the
Russian
leadership
is
responsible.
Europarl v8
Bedeutung
und
Verantwortung
der
Führung
in
einer
revolutionären
Epoche
sind
kolossal.(20)
The
role
and
the
responsibility
of
the
leadership
in
a
revolutionary
epoch
is
colossal.
ParaCrawl v7.1
Damit
hätten
wir
wohl
schon
die
wichtigsten
Verantwortungen
von
Führung.
In
saying
this,
I
probably
already
gave
you
the
most
important
responsibility
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Er
willigte
ein,
die
Verantwortung
der
Führung
auf
sich
zu
nehmen,
He
agreed
to
take
on
the
responsibilities
of
leadership.
ParaCrawl v7.1
Die
Ownership
für
den
Prozess
bei
der
verantwortlichen
Führung
verankern.
To
brace
the
ownership
for
the
process
with
the
responsible
leaders.
CCAligned v1
Begriffe
wie
Verantwortung,
Führung,
Konfliktbewältigung
oder
Mäßigung
veranschaulichen
diese
vielfältigen
Lernmöglichkeiten.
Terms
like
responsibility,
leadership,
conflict
management
or
moderation
represent
these
numerous
learning
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
des
Institutsrats
sind
für
die
unternehmerische
Führung
verantwortlich.
The
five
members
of
the
Institute
Council
are
responsible
for
the
business
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
in
der
Führung
Verantwortung
für
die
Leistung
unserer
Teams:
As
leaders
we
take
responsibility
for
the
performance
of
our
teams:
ParaCrawl v7.1
Wir
betrachten
eine
Verantwortung
der
Führung.
We
will
consider
responsibility
of
a
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Akademie
fördert
die
persönliche
Führung,
Verantwortung
und
Engagement.
The
Academy
encourages
personal
leadership,
responsibility
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Lehnen
Sie
sich
zurück:
die
Gründung
der
rechtlichen
Struktur
und
die
operative
Führung
verantworten
wir.
Lean
back:
We
take
responsibility
for
the
foundation
of
the
legal
structure
and
the
operative
leadership
CCAligned v1
Der
Verwaltungsrat
ist
für
die
strategische
Führung
und
die
Konzernleitung
für
die
operative
Führung
verantwortlich.
The
Board
of
Directors
is
responsible
for
strategic
management,
while
the
Corporate
Executive
Committee
is
entrusted
with
operational
management.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Verantwortung
der
Führung
der
Revolution
und
wir
übernehmen
sie
voll
und
ganz.
This
is
a
responsibility
of
the
Revolutionary
leadership
and
we
have
fully
taken
it
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
und
Führung
der
Asmara
Collection
liegt
in
den
Händen
von
Sophie
Mulahella.
The
responsibility
and
management
of
the
Asmara
Collection
lies
in
the
hands
of
Sophie
Mulahella.
CCAligned v1
Dafür
begabte
Jugendliche
werden
zur
aktiven
Übernahme
von
sozialer
Verantwortung
und
demokratischer
Führung
ermutigt.
Talented
young
people
are
encouraged
to
actively
assume
social
responsibility
and
democratic
leadership.
ParaCrawl v7.1
Projekt
Management
hat
immer
mit
Verantwortung,
Führung,
Management
und
Unternehmertum
zu
tun.
Project
management
is
always
about
responsibility,
leadership,
management
and
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Leitlinien
hierfür
sind
die
fünf
Elemente
Kundenfokus,
Zusammenarbeit,
Führung,
Verantwortung
und
Leistung.
Our
guidelines
in
this
effort
are
the
five
elements
of
customer
focus,
cooperation,
leadership,
responsibility
and
performance.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
verantwortlich
für
die
Führung
und
Entwicklung
der
Mitarbeiter
im
Bereich
Qualitätsmanagement
am
Standort
Hanau.
You
will
be
responsible
for
the
management
and
development
of
the
quality
management
staff
at
the
Hanau
site.
ParaCrawl v7.1
Kundenorientierung,
die
Verantwortlichkeit
der
Führung
und
die
kontinuierliche
Verbesserung
gehören
zu
den
Leitsätzen
der
ISO-Norm.
Customer
orientation,
the
responsibility
of
the
management,
and
continuous
improvement
are
the
main
objectives
of
the
ISO
standard.
ParaCrawl v7.1
Es
erhöht
die
Transparenz
und
die
Verantwortlichkeit
für
die
Führung
und
Geschäfte
eines
Unternehmens.
It
enhances
the
accountability
for
and
the
transparency
of
the
company's
governance
and
its
affairs.
ParaCrawl v7.1
Ersteres
solte
für
ideologische
Führung
verantwortlich
sein,
und
letzteres
für
die
unmittelbare
und
praktische
Führung.
The
former
should
be
responsible
for
ideological
leadership,
and
the
latter
for
direct
and
practical
leadership.
ParaCrawl v7.1