Translation of "Verantwortliche behörde" in English
Health
Canada
ist
die
verantwortliche
Behörde
für
die
Zulassung
von
Arzneimitteln
in
Kanada.
Health
Canada
is
the
agency
responsible
for
approving
drugs
in
Canada.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzaufsicht,
die
BaFin,
ist
die
verantwortliche
Behörde.
BaFin,
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority,
is
the
competent
authority.
ParaCrawl v7.1
Sie
benennen
zu
diesem
Zweck
die
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortliche
einzelstaatliche
Behörde
.
For
this
purpose
they
shall
designate
the
national
authority
to
be
responsible
for
checking
storage
operations
.
JRC-Acquis v3.0
Sie
benennen
zu
diesem
Zweck
die
für
die
Kontrolle
der
Lagerhaltung
verantwortliche
einzelstaatliche
Behörde.
For
this
purpose
they
shall
designate
the
national
authority
to
be
responsible
for
checking
storage
operations.
DGT v2019
Verantwortlich
für
diese
Verarbeitungen
ist
die
für
diese
Internetseite
verantwortliche
Behörde
oder
sonstige
Stelle.
The
controller
for
these
processing
operations
is
the
Body
responsible
for
this
website.
ParaCrawl v7.1
Als
verantwortliche
und
überwachende
Behörde
wurde
die
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
eingesetzt.
The
Occupational
Safety
and
Health
Administration
(OSHA)
was
set
up
as
the
responsible
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Die
Verarbeitung
und
Handhabung
personenbezogener
Daten
im
Einzelfall
unterliegt
den
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Türkei
beziehungsweise,
wenn
der
für
die
Verarbeitung
und
Handhabung
Verantwortliche
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
ist,
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
und
den
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erlassenen
Rechtsvorschriften.
The
processing
and
treatment
of
personal
data
in
a
particular
case
shall
be
subject
to
the
domestic
laws
of
Turkey
and,
where
the
controller
is
a
competent
authority
of
a
Member State,
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
and
of
the
national
legislation
of
that
Member
State
adopted
pursuant
to
this
Directive.
DGT v2019
Die
Verarbeitung
und
Handhabung
personenbezogener
Daten
im
Einzelfall
unterliegt
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
Armeniens
beziehungsweise,
wenn
der
für
die
Verarbeitung
und
Handhabung
Verantwortliche
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
ist,
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
und
den
von
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
erlassenen
Rechtsvorschriften.
The
processing
and
treatment
of
personal
data
in
a
particular
case
shall
be
subject
to
the
domestic
laws
of
Armenia
and,
where
the
controller
is
a
competent
authority
of
a
Member
State,
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
and
of
the
national
legislation
of
that
Member
State
adopted
pursuant
to
that
Directive.
DGT v2019
Die
für
die
Verwaltung
des
Programmplanungsdokuments
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
verantwortliche
Behörde
zieht
für
die
Bewertung
geeignete
Hilfsmittel
heran
und
stützt
sich
dabei
auf
die
im
Rahmen
der
Begleitung
ermittelten
Ergebnisse,
die
erforderlichenfalls
durch
zusätzlich
erfasste
Informationen
ergänzt
werden.
The
authority
responsible
for
managing
the
rural
development
programming
document
shall
assemble
the
appropriate
resources
for
evaluations,
making
use
of
monitoring
results
and
gathering
additional
information
where
necessary.
DGT v2019
Es
ist
sehr
wichtig,
dass
die
Richtlinie
die
wichtigsten
Grundsätze
und
Verfahren
festlegt,
die
auf
die
für
Sicherheit
und
Fluglinien
verantwortliche
Behörde
zutreffen.
It
is
very
important
that
the
Directive
sets
out
basic
principles
and
procedures
applicable
to
the
body
responsible
for
security
and
the
airlines.
Europarl v8
Zu
diesem
Zweck
weist
der
für
die
Anlage
Verantwortliche
der
zuständigen
Behörde
nach,
dass
alle
technischen
Spezifikationen
und
Parameter
des
entsprechenden
Anhangs
erfüllt
sind.
For
this
purpose
the
person
responsible
for
the
plant
shall
demonstrate
to
the
competent
authority
that
all
technical
specifications
and
parameters
established
in
the
relevant
Annex
are
met.
DGT v2019
Die
Iranische
Atomenergieorganisation
(,
AEOI)
ist
die
für
alle
kerntechnischen
Anlagen
des
Iran
verantwortliche
Behörde
mit
Hauptsitz
im
Teheraner
Stadtteil
Amir
Abad.
The
Atomic
Energy
Organization
of
Iran
(AEOI)
is
the
main
official
body
responsible
for
implementing
regulations
and
operating
nuclear
energy
installations
in
Iran.
Wikipedia v1.0
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Einzelfall
unterliegt
den
internen
Rechtsvorschriften
Albaniens
bzw.,
wenn
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
ist,
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
[3]
und
den
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
erlassenen
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften.
The
processing
and
treatment
of
personal
data
in
a
particular
case
shall
be
subject
to
the
domestic
laws
of
Albania
and,
where
the
controller
is
a
competent
authority
of
a
Member
State,
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
[3]
and
of
the
national
legislation
of
that
Member
State
adopted
pursuant
to
this
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
im
Einzelfall
unterliegt
den
internen
Rechtsvorschriften
Sri
Lankas
bzw.,
wenn
der
für
die
Verarbeitung
Verantwortliche
eine
zuständige
Behörde
eines
Mitgliedstaats
ist,
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
24.
Oktober
1995
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
zum
freien
Datenverkehr
(ABl.
The
processing
and
treatment
of
personal
data
in
a
particular
case
shall
be
subject
to
the
domestic
laws
of
Sri
Lanka
and,
where
the
controller
is
a
competent
authority
of
a
Member
State,
to
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
24
October
1995
on
the
protection
of
individuals
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
(OJ
L
281,
23.11.1995,
p.
JRC-Acquis v3.0
Um
eine
effiziente
Überwachung
der
Nahrungsergänzungsmittel
zu
erleichtern,
können
die
Mitgliedstaaten
vorschreiben,
dass
der
Hersteller
des
Erzeugnisses
oder
der
in
ihrem
Gebiet
für
das
Inverkehrbringen
Verantwortliche
der
zuständigen
Behörde
das
Inverkehrbringen
anzeigt,
indem
er
ihr
ein
Muster
des
für
das
Erzeugnis
verwendeten
Etiketts
übermittelt.
To
facilitate
efficient
monitoring
of
food
supplements,
Member
States
may
require
the
manufacturer
or
the
person
placing
the
product
on
the
market
in
their
territory
to
notify
the
competent
authority
of
that
placing
on
the
market
by
forwarding
it
a
model
of
the
label
used
for
the
product.
JRC-Acquis v3.0
Wird
die
Weigerung
einer
Partei,
Zugang
zu
gewähren,
für
ungerechtfertigt
befunden,
so
ordnet
die
verantwortliche
zuständige
Behörde
an,
dass
diese
Partei
innerhalb
von
drei
Monaten
Zugang
zu
ihren
Diensten
zu
gewähren
hat.
The
competent
authority
of
the
receiving
party
and
the
relevant
authority
referred
to
in
point
(a)
of
Article
12(1)
shall
duly
examine
the
complaint
by
assessing
the
reasons
for
refusal
and
shall
provide
the
requesting
party
with
a
reasoned
reply.
DGT v2019
Die
Bescheinigung
sollte
alle
relevanten
Daten
in
Bezug
auf
die
Transportunternehmer,
die
Bedingungen
für
ihre
Zulassung
(Umfang
und
Dauer
der
Gültigkeit)
sowie
Angaben
über
die
für
die
Ausstellung
der
Zulassung
verantwortliche
Behörde
enthalten.
The
certificate
should
in
particular
include
all
relevant
data
concerning
transporters,
the
conditions
of
their
approval
(scope
and
period
of
validity)
as
well
as
the
details
of
the
competent
authority
responsible
for
approval.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
(d.h.
die
für
die
Genehmigung
eines
Plans
oder
Programmes
oder
die
Übermittlung
zum
Gesetzgebungsverfahren
verantwortliche
Behörde)
muß
die
in
Anhang
II
festgelegten
Informationen
in
dem
Detaillierungsgrad
bereitstellen,
der
zur
Beurteilung
der
Umweltauswirkungen
eines
Planes
oder
Programmes
realistischerweise
gefordert
werden
kann.
The
competent
authority
(that
is,
the
competent
authority
which
is
responsible
for
adopting
the
plan
or
programme
or
the
authority
which
is
responsible
for
submission
to
the
legislative
procedure)
has
to
provide
the
information
listed
in
the
Annex
in
such
detail
as
may
reasonably
be
required
for
the
purpose
of
assessing
the
environmental
effects
of
implementing
the
plan
or
programme.
TildeMODEL v2018
Die
zuständige
Behörde
informiert
umgehend
die
für
die
Beaufsichtigung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
verantwortliche
Behörde,
wenn
die
CCP
der
Auffassung
ist,
dass
das
Clearingmitglied
nicht
in
der
Lage
sein
wird,
seinen
künftigen
Verpflichtungen
nachzukommen,
und
wenn
die
CCP
beabsichtigt,
den
Ausfall
des
betreffenden
Mitglieds
bekannt
zu
geben.
That
competent
authority
shall
immediately
inform
the
authority
responsible
for
the
supervision
of
the
defaulting
clearing
member
where
the
CCP
considers
that
the
clearing
member
will
not
be
able
to
meet
its
future
obligations
and
when
the
CCP
intends
to
declare
its
default.
TildeMODEL v2018
In
den
(kleineren)
Häfen
des
Typs
I
erfolgt
die
Auswahl
bzw.
Zulassung
der
Anbieter
von
Hafendiensten
durch
die
für
den
Hafen
verantwortliche
Behörde
in
der
Regel
auf
transparente
Weise,
etwa
über
öffentliche
Ausschreibungen
oder
sonstige
Formen
offener
Auswahlverfahren.
In
the
(smaller)
Type
I
-
ports,
the
authority
responsible
for
the
port
normally
selects
or
authorises
the
providers
of
port
services
in
a
transparent
manner,
e.g.
through
public
tenders
or
other
forms
of
open
selection
procedures.
TildeMODEL v2018
Dabei
werden
die
für
die
Verarbeitung
der
Daten
verantwortliche
Behörde,
die
Art
der
verarbeiteten
Daten
und
die
Gründe
für
eine
solche
Handlung
genau
angegeben;
The
information
provided
shall
specify
the
identity
of
the
authority
responsible
for
processing
the
data,
the
type
of
data
processed
and
the
reasons
for
such
action;
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
übermittelt
diese
Information
umgehend
an
die
ESMA,
die
einschlägigen
Mitglieder
des
ESZB
und
die
für
die
Beaufsichtigung
des
ausfallenden
Clearingmitglieds
verantwortliche
Behörde.
The
competent
authority
shall
promptly
communicate
that
information
to
ESMA,
to
the
relevant
members
of
the
ESCB
and
to
the
authority
responsible
for
the
supervision
of
the
defaulting
clearing
member.
DGT v2019