Translation of "Veranschaulicht anhand" in English
Die
Übersicht
20
veranschaulicht
die
Polarisierung
anhand
der
Teilnehmerquote
nach
Mitarbeitergruppen.
Figure
20
illustrates
this
polarization
by
referring
to
rates
of
participation
by
various
categories
of
employees.
EUbookshop v2
Er
veranschaulicht
dies
anhand
verschiedener
Reihen
von
Beschäftigungsstatistiken
aus
Dänemark.
These
series
will
be
given
the
highest
visibility
in
the
dissemination
process
by
the
NSO.
EUbookshop v2
Die
Zeittafel
veranschaulicht
diese
Entwicklung
anhand
bestimmter
Ereignisse,
politischer
Entscheidungen
und
Maßnahmen.
The
timeline
illustrates
this
in
the
light
of
certain
events,
political
decisions
and
the
measures
implemented.
EUbookshop v2
Die
Abbildung
der
Figur
4
veranschaulicht
anhand
eines
Zeitstrahls
die
erfindungsgemäßen
Verfahrensschritte.
The
illustration
in
FIG.
4
illustrates
the
steps
of
the
method
according
to
the
invention
using
a
timeline.
EuroPat v2
Figur
1
veranschaulicht
ein
Interpolationsverfahren
anhand
eines
Beispiels
zur
Zwischenzeileninterpolation.
FIGS.
1A-1G
illustrate
an
interpolation
method
with
reference
to
an
example
for
intermediate-line
interpolation;
EuroPat v2
Die
Zeichnung
veranschaulicht
die
Erfindung
anhand
eines
Ausführungsbeispiels.
The
drawing
illustrates
the
invention
by
way
of
examples.
To
illustrate:
EuroPat v2
Fig
5
veranschaulicht
anhand
eines
Blockschaltbildes
die
Kontrolle
von
Ausgangssignalen
durch
Rückführung.
FIG.
5
illustrates
using
a
block
diagram
the
control
of
output
signals
by
feedback.
EuroPat v2
Das
sechste
Ausführungsbeispiel
veranschaulicht
anhand
von
Fig.
The
sixth
exemplary
embodiment
illustrates
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Fig
4
veranschaulicht
anhand
eines
Blockschaltbildes
die
Dynamisierung
von
Signalen.
FIG.
4
illustrates
using
a
block
diagram
the
dynamization
of
signals.
EuroPat v2
Das
siebte
Ausführungsbeispiel
veranschaulicht
anhand
von
Fig.
The
seventh
exemplary
embodiment
illustrates
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Veranschaulicht
die
Bedienung
anhand
von
über
140
Abbildungen.
Clarifies
operation
with
the
help
of
more
than
140
illustrations.
ParaCrawl v7.1
Hintergründe
zu
ausgeklügelten
Filteralgorithmen
werden
veranschaulicht
und
anhand
von
Beispielen
erklärt.
Background
information
on
sophisticated
filter
algorithms
is
provided
and
explained
using
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Veranschaulicht
wird
dies
anhand
der
zusätzlich
in
das
"magische
Dreieck"
eingefügten
Parameter.
Training,
especially
establishing
improved
arrangements
for
retraining
in
the
light
of
the
increased
flexibility
that
will
be
demanded
of
employees.
EUbookshop v2
Figur
4
veranschaulicht
ein
Interpolationsverfahren
anhand
eines
Beispiels
zur
Erhöhung
der
Auflösung
eines
Bewegungsvektorfeldes.
FIGS.
4A-4C
illustrate
an
interpolation
method
with
reference
to
an
example
for
enhancing
the
resolution
of
a
motion-vector
field;
EuroPat v2
Fig
10
veranschaulicht
anhand
eines
Blockschaltbilds
die
Zuführung
sicherheitsrelevanter
analoger
Signale
zu
einem
redundanten
(Mehrkern-)Prozessor.
FIG.
10
illustrates
using
a
block
diagram
the
supply
of
safety-relevant
analog
signals
to
a
redundant
(multicore)
processor.
EuroPat v2
Das
Museum
veranschaulicht
diese
Entwicklung
anhand
einzelner
Personen
sowie
durch
schriftliche
Dokumente,
Gegenstände
und
Fotografien.
The
museum
documents
this
development
with
reference
to
individuals
and
by
means
of
written
documents,
objects
and
photographs.
ParaCrawl v7.1
Tabelle
3.1
veranschaulicht
diese
Entscheidungskette
anhand
des
Beispiels
von
Elefanten,
Walen
und
Ameisenbären
(DUHAMEL
1998).
The
following
table
3.1
based
on
an
example
of
elephants,
whales
and
anteaters
illustrates
this
decision
chain
(DUHAMEL
1998).
EUbookshop v2
Wie
in
früheren
Ausgaben
werden
die
verschiedenen
Sachgebiete
der
Datenbank
REGIO
veranschaulicht,
indem
anhand
von
detaillierten
Farbkarten
und
Grafiken
Schlüsselzusammenhängeaufgezeigt
und
ihre
Auswirkungen
auf
die
einzelnen
Regionen
beschrieben
werden.
As
in
earlier
editions,
the
various
fields
covered
bythe
REGIO
database
have
been
given
a
visual
dimension
by
the
use
of
a
series
of
detailed
colourmaps
and
graphs
to
identify
key
interrelationshipsand
to
highlight
how
individual
regions
areaffected.
EUbookshop v2
Mit
dem
Sternzeichen
ist
jeweils
der
Wicklungssinn
veranschaulicht,
so
daß
anhand
der
Zeichnung
orientiert
bei
einem
negativen
Signal
oben
an
der
Wicklung
3
an
der
Wicklung
8
oben
ein
negatives
Empfangssignal
31
ansteht.
The
winding
sense
is
illustrated
by
an
asterisk
so
that
in
FIG.
1,
in
the
case
of
a
negative
signal
on
the
winding
3,
a
negative
receiving
signal
31
is
present
on
the
winding
8.
EuroPat v2
Figur
4c
veranschaulicht
anhand
eines
Unterflußdiagramms
die
Ermittlung
der
Parameter
a
und
b
innerhalb
der
Prädiktionsroutine
STAT
auf
der
Grundlage
der
in
Zusammenhang
mit
Figur
2c
beschriebenen
Zusammenhänge.
FIG.
4c
illustrates,
by
way
of
a
sub-flow
chart,
the
determination
of
parameters
a
and
b
within
the
prediction
routine
STAT
on
the
basis
of
the
inter-relationships
described
in
conjunction
with
FIG.
2c.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
nun
veranschaulicht
anhand
eines
konkreten
Ausführungsbeispiels,
das
in
der
Figur
schematisch
dargestellt
ist.
The
invention
will
now
be
illustrated
with
the
aid
of
two
specific
exemplary
embodiments
which
are
shown
schematically
in
the
figures.
EuroPat v2