Translation of "Veranlasst wurde" in English
Es
wurde
veranlasst,
dass
sie
nicht
reanimiert
würde.
The
patient
is
no
code,
the
order
was
given.
OpenSubtitles v2018
Eine
zweite
Ausgabe
folgte
1862,
die
durch
die
Regierung
Britisch-Indiens
veranlasst
wurde.
A
second
issue
of
the
same
denominations
was
produced
in
1862
by
the
government
of
British
India.
Wikipedia v1.0
Bitte
telefonisch
oder
per
Email
informieren,dass
die
Zahlung
veranlasst
wurde.
Please
call
us
or
send
an
email
to
confirm
the
payment
has
been
initiated.
CCAligned v1
Alles,
was
ein
einzelner
Mönch
machen
kann,
wurde
veranlasst.
All
that
an
individual
monk
can
do
has
been
done.
ParaCrawl v7.1
Identifiziert
den
PORT,
von
dem
das
Datenpaket
veranlasst
wurde.
Identifies
the
port
from
which
the
frame
is
initiated.
ParaCrawl v7.1
Sara
wurde
veranlasst,
6
Monate
lang
in
seinem
Zimmer
zu
bleiben!
Sara
was
made
to
stay
in
his
room
for
6
months!
ParaCrawl v7.1
Streetbastard”
Norbert,
ein
Wort
von
uns
und
alles
notwendige
wurde
veranlasst.
Streetbastard”
Norbert,
one
word
and
they
just
have
fixed
the
things
when
needed.
ParaCrawl v7.1
Identifiziert
den
PORT,
von
dem
das
Paket
veranlasst
wurde.
Identifies
the
PORT
from
which
the
frame
is
initiated.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
veranlasst
durch
eine
umfassende
Reorganisation
Programm.
This
was
incited
by
a
wide-ranging
reorganizing
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Sanierung
der
PM3-Anlage
wurde
veranlasst,
bevor
dies
aus
technischer
oder
wirtschaftlicher
Sicht
erforderlich
war.
The
rebuild
of
PM3
has
been
done
before
it
was
technically
or
economically
necessary.
DGT v2019
Der
Antrag
muss
eine
Erklärung
dahingehend
enthalten,
dass
die
Transaktion
irrtümlicherweise
oder
versehentlich
veranlasst
wurde.
The
request
shall
contain
a
statement
indicating
that
the
transaction
was
initiated
erroneously
or
unintentionally.
DGT v2019
Der
Antrag
muss
eine
Erklärung
dahingehend
enthalten,
dass
die
Transaktion
versehentlich
oder
irrtümlicherweise
veranlasst
wurde.
The
request
shall
contain
a
statement
indicating
that
the
transaction
was
initiated
erroneously
or
unintentionally.
DGT v2019
Sobald
die
Auszahlung
seitens
Rivalo
veranlasst
wurde,
informiert
Sie
unsere
Buchhaltung
hierüber
umgehend
per
E-Mail.
As
soon
as
the
payout
is
made
by
Rivalo
you
will
immediately
receive
an
email
from
our
accounts
department.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Generierung
veranlasst
wurde,
erkennen
Sie
anhand
des
aktiven
Kontrollkästchens
Belastungsanzeige
in
der
Belegposition.
You
can
tell
by
the
enabled
Debit
Memo
check
box
in
the
document
line
that
the
generation
has
been
initiated.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Richtlinie
über
Hedgefonds,
Private-Equity-Fonds
und
sonstige
alternative
Investmentfonds,
die
von
der
Europäischen
Kommission
im
April
2009
als
Antwort
auf
die
Finanzkrise
und
in
Übereinstimmung
mit
den
auf
dem
G20-Gipfel
vereinbarten
Leitlinien
veranlasst
wurde,
wurde
endlich
von
einer
sehr
breiten
Mehrheit
gebilligt.
The
EU
directive
on
hedge
funds,
private
equity
funds
and
other
alternative
investment
funds,
launched
by
the
European
Commission
in
April
2009,
in
response
to
the
financial
crisis,
and
in
accordance
with
guidelines
agreed
at
the
G20
summit,
has
finally
been
approved
by
a
very
wide
majority.
Europarl v8
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
beantragenden
Behörde
unverzüglich
mit,
was
aufgrund
dieses
Zustellungsersuchens
veranlasst
wurde,
und
insbesondere,
an
welchem
Tag
dem
Empfänger
das
Dokument
zugestellt
worden
ist.
The
applicant
authority
shall
make
a
request
for
notification
pursuant
to
this
article
only
when
it
is
unable
to
notify
in
accordance
with
the
rules
governing
the
notification
of
the
document
concerned
in
its
own
state
or
when
such
notification
would
give
rise
to
disproportionate
difficulties.
DGT v2019
Da
die
derzeitigen
Magermilchpulverbestände
der
Interventionsstellen
sehr
niedrig
sind
und
ihr
Verkauf
auf
dem
Markt
bereits
veranlasst
wurde
und
da
nicht
geplant
ist,
im
Jahr
2006
Magermilchpulver
anzukaufen,
muss
die
Beteiligung
festgelegt
werden,
damit
das
für
das
Programm
2006
benötigte
Magermilchpulver
auf
dem
Markt
gekauft
werden
kann.
Since
stocks
of
skimmed-milk
powder
currently
held
by
intervention
agencies
are
very
low
and
arrangements
have
already
been
made
for
their
sale
on
the
market,
it
is
necessary
to
fix
the
grant
in
order
to
allow
skimmed-milk
powder
required
for
the
2006
plan
to
be
purchased
on
the
market.
DGT v2019
Ich
finde
dies
bedauerlich,
da
es
bedeutet,
dass
wir
nicht
den
Mut
hatten
anzuerkennen,
dass
dies
ein
Problem
für
die
Verbraucher
darstellt,
und
ich
denke,
dass
dies
von
Regierungen
veranlasst
wurde,
die
nur
allzu
gern
bereit
waren,
dies
weiterhin
als
ein
Monopol
der
Mitgliedstaaten
anzusehen.
I
find
this
regrettable,
as
it
means
we
did
not
dare
to
recognise
that
it
constitutes
a
problem
for
consumers,
and
I
think
this
was
instigated
by
governments
who
were
only
too
willing
to
continue
to
see
it
as
a
monopoly
for
Member
States.
Europarl v8
Zur
Durchführung
einer
grenzüberschreitenden
Zahlung,
die
von
einem
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
angeschlossenen
NZB
veranlasst
wurde,
belastet
die
angeschlossene
NZB
das
Konto
ihres
Teilnehmers
und
reicht
gemäß
den
zwischen
der
angeschlossenen
NZB
und
der
Dienste
anbietenden
NZB
vereinbarten
Bedingungen
einen
entsprechenden
Zahlungsauftrag
bei
der
Dienste
anbietenden
NZB
ein.
To
effect
a
cross-border
payment
initiated
by
a
participant
in
the
connected
NCB’s
RTGS
system,
the
connected
NCB
shall
debit
its
participant’s
account
and,
in
accordance
with
the
terms
and
conditions
agreed
between
the
connected
NCB
and
the
service-providing
NCB,
submit
a
corresponding
payment
order
to
the
service-providing
NCB.
DGT v2019
Zur
Durchführung
einer
grenzüberschreitenden
Zahlung
an
einen
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
angeschlossenen
NZB,
die
von
einem
Teilnehmer
des
RTGS-Systems
der
Dienste
anbietenden
NZB
veranlasst
wurde,
schreibt
die
Dienste
anbietende
NZB
den
Betrag
auf
dem
Konto
der
angeschlossenen
NZB
sofort
nach
Empfang
des
Zahlungsauftrags
gut.
To
effect
a
cross-border
payment,
which
has
been
initiated
by
a
participant
in
the
service-providing
NCB’s
RTGS
system,
to
a
participant
in
the
connected
NCB’s
RTGS
system,
the
service-providing
NCB
shall
credit
the
connected
NCB’s
account
immediately
on
receipt
of
such
a
payment
order.
DGT v2019
Allerdings
unterbrach
sie
ihr
Studium
2005,
um
nach
Peru
zurückzukehren,
nachdem
der
Auslieferungsprozess
gegen
ihren
Vater
veranlasst
wurde.
In
2005,
Keiko
interrupted
her
studies
and
returned
to
Peru
after
an
extradition
process
was
initiated
on
her
father.
Wikipedia v1.0
April
in
vielen
Medien
veröffentlicht,
wodurch
Copeland
veranlasst
wurde,
seinen
Anschlag
auf
den
Admiral
Duncan
pub
auf
den
Freitagabend
vorzuziehen.
The
image
was
given
wide
publicity
on
29
April
which
caused
Copeland
to
bring
forward
his
bombing
of
the
Admiral
Duncan
to
Friday
evening.
Wikipedia v1.0