Translation of "Veranlasst durch" in English
Dies
wurde
veranlasst
durch
eine
umfassende
Reorganisation
Programm.
This
was
incited
by
a
wide-ranging
reorganizing
program.
ParaCrawl v7.1
Wohl
veranlasst
durch
eine
solche
Vision
pilgerte
sie
nach
Rom
und
wurde
von
Papst
Alexander
VI.
She
received
a
vision
of
Christ
in
1494,
and
was
given
a
message
for
Pope
Alexander
VI,
and
traveled
to
Rome
to
deliver
it.
Wikipedia v1.0
Ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Desensitivierung
jener
Rezeptoren
wird
veranlasst
durch
Umweltgifte
und
andere
Substanzen.
One
factor
that
affects
this
desensitization
is
the
blockage
of
these
receptor
sites
by
environmental
toxins
and
other
substances.
ParaCrawl v7.1
Die
Reorganisation,
veranlasst
durch
den
Schritt
zu
einem
automatisierten
Bestellsystem,
hat
weitere
Vorteile
gebracht.
The
reorganisation,
prompted
by
the
move
to
the
automated
ordering
system,
has
generated
further
benefits.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
dazu
veranlasst
durch
seine
Beobachtungen
des
Kometen
von
1680,
der
sich
zuerst
auf
die
Sonne
zu
und
dann
wieder
von
ihr
wegbewegte.
C/1680
V1,
also
called
the
Great
Comet
of
1680,
Kirch's
Comet,
and
Newton's
Comet,
has
the
distinction
of
being
the
first
comet
discovered
by
telescope.
Wikipedia v1.0
Bei
einem
besonderen
Ereignis,
das
dargestellt
und
auch
historisch
bezeugt
ist,
handelt
es
sich
um
das
so
genannte
„Regenwunder
im
Quadenland“,
bei
dem
nach
römischer
Propaganda
ein
Gott,
veranlasst
durch
ein
Gebet
des
Kaisers,
die
römischen
Truppen
aus
Gefahr
errettete.
One
particular
episode
portrayed
is
historically
attested
in
Roman
propaganda
–
the
so-called
"rain
miracle
in
the
territory
of
the
Quadi",
in
which
a
god,
answering
a
prayer
from
the
emperor,
rescues
Roman
troops
by
a
terrible
storm,
a
miracle
later
claimed
by
the
Christians
for
the
Christian
God.
Wikipedia v1.0
Edmund
Burke,
ein
früherer
Anteilseigner
der
Ostindien-Kompanie
und
Diplomat
fühlte
sich
veranlasst,
die
Situation
durch
das
Einbringen
einer
"India
Bill"
1783
zu
entschärfen.
Edmund
Burke,
a
former
East
India
Company
shareholder
and
diplomat,
was
moved
to
address
the
situation
and
introduced
a
new
Regulating
Bill
in
1783.
Wikipedia v1.0
Gegründet
wurde
das
Unternehmen
1958
von
Charles
S.
Roberts,
veranlasst
durch
den
großen
Erfolg
seines
Spiels
"Tactics".
It
is
now
a
division
of
the
game
company
Wizards
of
the
Coast,
which
is
itself
a
subsidiary
of
Hasbro.
Wikipedia v1.0
Da
(veranlasst
durch
die
Verbrauchernachfrage,
aber
auch
infolge
ärztlicher
Empfehlung)
von
den
Herstellern
neue
Süßungsmittel
entwickelt
wurden,
ist
es
nur
vernünftig,
dass
die
Liste
der
Süßungsmittel
nach
Kenntnisnahme
der
Bewertungen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
aktualisiert
wurde.
Since
new
sweeteners
have
been
developed
by
the
producers
(driven
by
consumer
demand,
but
also
promoted
by
medical
advice)
it
is
only
reasonable
that,
having
viewed
the
Scientific
Committee
on
Food's
evaluations,
the
list
of
sweeteners
be
updated.
TildeMODEL v2018
Da
-
veranlasst
durch
die
Verbrauchernachfrage,
aber
auch
infolge
ärztlicher
Empfehlung
-
von
den
Herstellern
neue
Süßungsmittel
entwickelt
wurden,
ist
es
nur
vernünftig,
dass
die
Liste
der
Süßungsmittel
nach
Kenntnisnahme
der
Bewertungen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
aktualisiert
wurde.
Since
new
sweeteners
have
been
developed
by
the
producers
(driven
by
consumer
demand,
but
also
promoted
by
medical
advice)
it
is
only
reasonable
that,
having
viewed
the
Scientific
Committee
on
Food's
evaluations,
the
list
of
sweeteners
be
updated.
TildeMODEL v2018
Da
von
den
Herstellern
-
veranlasst
durch
die
Verbrauchernachfrage,
aber
auch
infolge
ärztlicher
Empfehlung
-
neue
Süßungsmittel
entwickelt
wurden,
ist
es
nur
vernünftig,
dass
die
Liste
der
Süßungsmittel
nach
Kenntnisnahme
der
Bewertungen
seitens
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
aktualisiert
wurde.
Since
new
sweeteners
have
been
developed
by
the
producers
(driven
by
consumer
demand,
but
also
promoted
by
medical
advice)
it
is
only
reasonable
that,
having
viewed
the
Scientific
Committee
on
Food's
evaluations,
the
list
of
sweeteners
be
updated.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
gilt
eine
staatliche
Beihilfe
nur
dann
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar,
wenn
sie
einen
erforderlichen
Anreiz
darstellt,
die
das
begünstigte
Unternehmen
veranlasst,
durch
sein
Verhalten
zur
Verwirklichung
der
in
der
entsprechenden
Ausnahmeregelung
genannten
Ziele
beizutragen
[10].
As
a
general
principle,
State
aid
may
be
considered
compatible
with
the
common
market
only
if
it
is
necessary
to
induce
the
recipient
firm
to
act
in
a
manner
which
assists
attainment
of
the
objectives
envisaged
by
the
relevant
derogation
[10].
DGT v2019
Das
Verfahren
der
Kommission
wurde
im
Jahr
2007
durch
die
Beschwerde
des
Beschwerdeführers
A
veranlasst
sowie
durch
die
nachfolgende
Beschwerde
des
Beschwerdeführers
B.
Beide
sind
wichtige
Akteure
im
europäischen
Filmsektor
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten.
The
Commission’s
investigation
was
prompted
in
2007
by
a
complaint
from
Complainant
A,
as
well
as
a
subsequent
complaint
from
Complainant
B,
both
of
which
are
prominent
players
in
the
film
sector
in
different
Member
States.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dazu
veranlasst
werden,
durch
die
Aufstellung
fortlaufender
Pläne
zu
diesem
Zweck
Ressourcen
einzuplanen
und
bereitzustellen.
Member
States
should
be
made
to
plan
and
provide
resources
to
this
end,
through
the
establishment
of
rolling
plans.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Bürger
davon
profitieren
können
und
damit
die
Bildungssysteme
veranlasst
werden,
durch
gegenseitiges
Lernen
selbst
immer
besser
zu
werden.
So
that
citizens
can
benefit,
and
to
encourage
education
systems
to
improve
through
mutual
learning.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Bürger
schon
im
Kindesalter
davon
profitieren
können
und
damit
die
Bildungssysteme
veranlasst
werden,
durch
gegenseitiges
Lernen
ihre
Methoden
für
den
Sprachenunterricht
zu
verbessern.
So
that
citizens
can
benefit,
from
the
earliest
age,
and
to
the
encourage
education
systems
are
encouraged
to
improve
their
language
teaching
methods
by
mutual
learning.
TildeMODEL v2018
Veranlasst
auch
durch
diesen
Unfall
und
die
bekannten
Nachteile
des
„Stafettensystems“
entwickelte
der
Ingenieur
Edward
Tyer
das
Electric
Tablet
System,
bei
dem
nur
derjenige
Lokführer
in
einen
Block
einfahren
darf,
der
im
Besitz
eines
Schlüssels
ist,
der
ihm
vor
Einfahrt
in
den
Block
übergeben
wird.
Prompted
by
the
accident
engineer
Edward
Tyer
developed
the
tablet
system
in
which
a
token
is
given
to
the
train
driver;
this
must
be
slotted
into
an
electric
interlocking
device
at
the
other
end
of
the
single-track
section
before
another
train
is
allowed
to
pass.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Beurteilung
der
Frage,
ob
ein
Verfahren
als
"optimal"
anzusehen
ist,
werden
die
Kosten
der
Schutzmassnahmen
berücksichtigt:
zwar
wird
ein
Betrieb
oft
gezwungen,
hohe
Ausgaben
auf
sich
zu
nehmen,
doch
gesteht
das
"Alkali
Inspectorate"
den
Anlagen
eine
gemessene
Nutzungsdauer
zu,
bevor
es
das
Unter
nehmen
veranlasst,
sie
durch
neue
und
verbesserte
"optimale
Ver
fahren"
zu
ersetzen.
In
determining
what
is
'practicable',
the
cost
of
pollution
control
is
taken
into
account
and,
whilst
a
works
is
often
required
to
incur
heavy
expenditure,
the
Alkali
Inspectorate
allow
installations
a
reasonable
economic
life
before
requiring
their
replacement
by
new
and
improved
'best
practicable
means'.
EUbookshop v2
Edmund
Burke,
ein
früherer
Anteilseigner
der
Ostindien-Kompanie
und
Diplomat
fühlte
sich
veranlasst,
die
Situation
durch
das
Einbringen
einer
India
Bill
1783
zu
entschärfen.
Edmund
Burke,
a
former
East
India
Company
shareholder
and
diplomat,
was
moved
to
address
the
situation
and
introduced
a
new
Regulating
Bill
in
1783.
WikiMatrix v1
Im
wesentlichen
entsteht
das
Problem
aus
dem
scharfen
An
stieg
der
Kosten
für
Versorgungspläne,
veranlasst
durch
die
Ausweitung
der
Erfassungbereiche
und
die
Höhe
der
Bezüge.
Essentially,
the
problem
arises
from
the
sharp
increase
in
the
cost
of
pension
schemes
occasioned
by
the
extension
of
coverage
and
benefit
levels.
EUbookshop v2
Der
anschliessende
nicht
dargestellte
Beschleunigungsabschnitt
entspricht
im
Aufbau
dem
Verzögerungsabschnitt,
wobei
-
veranlasst
durch
eine
Kupplungsschiene
-
die
Klemme
52
am
auslaufseitigen
Ende
desselben
den
Sessel
schliesslich
an
das
Förderseil
2
ankuppelt.
The
subsequent
acceleration
segment,
not
shown,
corresponds
in
its
design
to
the
deceleration
segment,
and
at
its
delivery
end
the
clamp
52,
urged
by
a
coupling
rail,
again
couples
the
chair
to
the
transport
cable
2.
EuroPat v2
Wenn
die
Atmung
des
Patienten
durch
die
Mündung
25
dem
minimalen,
am
Atemstromregler
26
eingestellten
Durchfluss
entspricht,
so
veranlasst
der
Luftstrom
durch
die
Kammer
22
den
Indikatorkörper
24
zum
Anstieg
bis
zum
oberen
Ende
der
Kammer
22,
wie
dies
in
Fig.
When
the
inhalation
rate
of
the
patient
through
orifice
25
is
equal
to
the
minimum
flow
rate
set
on
the
regulator
valve
26,
the
air
flow
through
chamber
22
will
cause
the
indicator
24
to
rise
to
the
top
of
the
chamber
22
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Veranlasst
durch
den
Erfolg
der
Single,
baten
die
Marketingdirektoren
von
Polydor
die
Band,
ein
Debüt-Album
aufzunehmen.
Marketing
directors
at
Polydor
were
encouraged
by
the
single's
success
and
asked
the
band
to
create
a
debut
album.
WikiMatrix v1
Bei
S
halt
=S
ziel
erzeugt
die
Vergleichseinrichtung
ein
Signal,
welches
das
Steuerwerk
veranlasst,
durch
Abgabe
von
Grenzwerten
für
Ruck
und
Verzögerung
an
drei
weitere,
hintereinandergeschaltete
Integratoren
die
Verzögerung
einzuleiten.
When
shalt
=starg
the
comparison
device
or
comparator
generates
a
signal,
causing
the
control
device
to
initiate
the
deceleration
by
delivering
threshold
values
for
jerk
and
deceleration
movements
to
three
further,
series
connected
integrators.
EuroPat v2
In
den
beiden
letzten
Fällen
wird
jedoch
zugleich
eine
Aenderung
des
Signals
r
veranlasst,
durch
die
der
Zähler
C
(Fig.
In
the
last
two
cases,
however,
a
change
of
the
signal
r
is
caused
at
the
same
time,
by
which
the
counter
C
(FIG.
EuroPat v2
Eine
Sperrinformation
EXC5
veranlasst,
dass
durch
die
Aktion
ACT1
mehrere
Aktionen,
nämlich
die
Aktion
ACT3
und
ACT5,
gleichzeitig
ausgeschlossen
werden.
A
blocking
information
EXC
5
causes
that
a
plurality
of
actions,
namely
the
actions
ACT
3
and
ACT
5,
are
simultaneously
excluded
by
the
action
ACT
1
.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
das
angegebene
Ziel
erreicht
mit
einem
Betriebsverfahren
für
eine
Sicherheitslenkung
mit
einer
Lenksäule,
die
durch
eine
Komfortverstellung
entsprechend
den
Anforderungen
und/oder
Wünschen
eines
Fahrers
mittels
Linearstelleinrichtungen
einstellbar
ist
und
von
der
in
einer
Unfallsituation
wenigstens
ein
Lenksäulenendbereich
von
einer
Fahrerposition
wegbewegt
wird,
wobei
die
Bewegung
wenigstens
des
Lenksäulenendbereiches
in
einer
Unfallsituation
von
einer
Fahrerposition
weg
lastaufnehmend
gebremst
wird
durch
Lastabsorptionseinrichtungen
und/oder
veranlasst
wird
durch
Rückzugseinrichtungen,
die
jeweils
in
den
Linearstelleinrichtungen
enthalten
oder
unmittelbar
daran
anschließend
angeordnet
sind.
Furthermore,
the
indicated
objective
is
achieved
with
an
operating
method
for
a
safety
steering
mechanism
with
a
steering
column
that
can
be
adjusted
by
a
comfort
adjustment
in
accordance
with
the
requirements
and/or
wishes
of
a
driver
by
means
of
linear
positioning
devices
and
from
which
at
least
an
end
area
of
the
steering
column
can
be
moved
away
from
a
driver's
position
in
an
accident
situation.
The
movement
of
at
least
the
end
of
the
steering
column
away
from
a
driver's
position
is
braked
in
an
accident
situation
in
a
load-receiving
manner
by
load
absorption
devices
and/or
is
brought
about
by
withdrawal
devices
contained
in
the
linear
positioning
devices
or
arranged
immediately
following
them.
EuroPat v2
Der
erste
ist
der
passive
Veredelungsverkehr,
den
Gemeinschaftsunternehmen
(der
Bundesrepublik,
aber
auch
der
Beneluxländer
und
Frankreichs),
veranlasst
durch
grosszügige
An
reize,
niedrige
Löhne
und
für
den
Handel
günstige
Standorte,
besonders
mit
Tunesien
und
Malta
unterhalten.
The
first
is
outwardprocessing
by
Community
firms
(German,
but
also
Benelux
and
French)
attracted,
notably
to
Tunisia
and
Malta,
by
generous
incentives,
low
wages
and
a
good
trading
location.
EUbookshop v2