Translation of "Veränderungen am markt" in English
Ungeachtet
dieser
Veränderungen
am
Markt
ist
die
Fertigungsbasis
auch
weiterhin
außerordentlich
breit
gefächert.
In
spite
of
these
changes
in
the
market
place
the
manufacturing
base
is
still
extremely
diverse.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
raschen
Veränderungen
am
Markt
entstehen
aufwändige
Planungsphasen.
Due
to
the
rapid
changes
in
the
market
complex
planning
phases
arise.
WikiMatrix v1
Werden
Veränderungen
am
Markt
frühzeitig
erkannt?
Are
changes
in
the
market
recognised
at
an
early
stage?
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
der
WELMAC-Parkettanlagen
wird
laufend
an
die
Veränderungen
am
Markt
angepaßt.
The
technology
of
WELMAC
parquet
plants
is
adapted
constantly
to
the
changing
demand
of
the
market.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unmöglich,
die
Veränderungen
am
Markt
im
Auge
zu
behalten?
It
is
impossible
to
keep
track
of
the
changes
in
the
market?
CCAligned v1
Welche
Veränderungen
am
Markt
sind
der
Wirtschaftsprognose
zu
entnehmen?
What
changes
in
the
market
can
be
anticipated
from
economic
forecasts?
CCAligned v1
Agility:
Unser
Handeln
ist
vorausschauend,
auf
schnelle
Veränderungen
am
Markt
reagieren
wir
flexibel.
Agility:
We
are
foresighted,
reacting
with
flexibility
to
the
rapid
changes
of
today's
market.
ParaCrawl v7.1
Damit
können
wir
noch
rascher
auf
veränderte
Kundenbedürfnisse,
kulturellen
Wandel
und
Veränderungen
am
Markt
reagieren.
This
will
enable
us
to
respond
even
quicker
to
evolving
customer
needs,
cultural
change
and
shifts
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Durch
Messen
der
Kundenzufriedenheit
sind
Sie
in
der
Lage
sich
den
Veränderungen
am
Markt
schnell
anzupassen.
BY
MEASURING
CUSTOMER
SATISFACTION,
YOU
WILL
BE
ABLE
TO
QUICKLY
ADAPT
TO
ACCOMMODATE
CHANGES
IN
THE
MARKET.
CCAligned v1
Damit
wird
Eduard
Dressler
den
schnellen
Veränderungen
am
Markt
und
dem
wachsenden
Wunsch
nach
Individualisierung
gerecht.
Eduard
Dressler
will
thus
respond
to
the
rapidly-changing
market
and
the
growing
demand
for
individualization.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Wiederholung
der
Befragung
ist
es
möglich,
Veränderungen
am
Markt
zu
erkennen.
By
repeating
the
survey
it
is
possible
to
recognize
changes
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
wird
die
Kommission
auch
künftig
Anträge
auf
eine
einvernehmliche
Beilegung
entgegennehmen,
wenn
sie
davon
ausgeht,
dass
sich
reale
Veränderungen
am
Markt
durch
eine
Einigung
eher
erreichen
lassen.
Nevertheless,
the
Commission
will
continue
to
accept
requests
for
settlements
if
it
considers
that
through
a
settlement
a
real
change
in
the
marketplace
can
be
better
achieved.
TildeMODEL v2018
Die
neuen
Vorschriften
müssen
gewährleisten,
dass
die
europäischen
Finanzinstitute
und
Wertpapierfirmen
schnell
auf
Veränderungen
am
Markt
reagieren
können.
The
new
rules
must
ensure
that
European
banks
and
investment
firms
are
able
to
respond
quickly
to
market
change.
TildeMODEL v2018
Gemeinsame
Lernaktionen:
Solche
Aktionen
werden
nicht
zu
unmittelbaren
Veränderungen
am
Markt
führen,
erweisen
sich
aber
bei
der
Verbesserung
der
Zusammenarbeit
und
der
gemeinsamen
Know-how-Nutzung
in
einer
zunehmend
komplexeren
Verkehrs-
und
Logistikbranche
als
nützlich.
Common
learning
actions:
such
actions
will
not
lead
to
immediate
changes
in
the
market,
but
are
nevertheless
useful
in
improving
co-operation
and
sharing
know-how
in
an
increasingly
complex
transport
and
logistics
industry.
TildeMODEL v2018
Die
Veränderungen
der
Zinssätze
am
Markt
beeinflussen
die
Ausgabenentscheidungen
der
privaten
Haushalte
sowie
der
Unternehmen
und
deshalb
letztlich
die
Konjunktur
und
die
Inflation.
The
changes
in
market
interest
rates
affect
spending
decisions
by
households
and
companies
and
therefore,
ultimately,
economic
activity
and
inflation.
EUbookshop v2
Veränderungen
am
Markt
für
Thunfisch
resultierenden
neuen
Gegebenheiten
ange
paßt
und
die
Erzeugerorganisationen
an
der
Verwaltung
des
gemeinschaftlichen
Interventionssystems
beteiligt
werden.
1985
laying
down
certain
technical
measures
for
the
conservation
of
fish
stocks
in
the
Antarctic.3
EUbookshop v2
Beide
Prozesse
-
Veränderungen
am
Arbeits
markt
und
in
der
Bildung
und
(Erst-)
Ausbildung
-
verlaufen
grundsätzlich
asynchron.
Both
processes
-
changes
in
the
labour
market
and
in
initial
education
and
training
-
are
fundamentally
diachronic.
EUbookshop v2
Wir
müssen
den
Europäern
die
Chance
eröffnen,
sich
zu
entwickeln
und
durch
Aus-
und
Weiterbildung
sowie
strukturelle
Veränderungen
am
Markt
behaupten
zu
können.
We
have
the
prospect
of
hundreds
of
digital
offerings,
instead
of
the
present
analogue
constraints
—
hailed
by
some
believers
in
the
future
as
the
start
of
boundless
diversity,
vilified
by
cultural
pessimists
as
a
devastating
attack
on
the
originality
of
European
cinematic
art.
EUbookshop v2
Die
Erfahrung
zeigt,
daß
diese
Starre
des
Systems
im
allgemeinen
eine
schrittweise
Anpassung
an
eine
häufig
raschen
Veränderungen
unterworfene
Situation
am
Markt
nicht
erlaubt,
und
zwar
deshalb,
weil
sich
die
tatsächlichen
Plazierungskapazitäten
einer
Anzahl
von
Mitgliedern
des
Konsortiums
unter
schiedlich
entwickeln
können.
In
other
words,
and
especially
when
the
syndicate
dates
back
some
years,
this
formula
tends
to
reflect
the
current
state
of
the
market
less
and
less,
which
means
it
precludes
using
all
possible
placing
opportunities
at
a
given
moment,
let
alone
making
optimal
use
of
them.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie,
wie
Sie
schnell
auf
Veränderungen
und
Chancen
am
Markt
reagieren
können,
indem
Sie
sich
in
ein
agiles
Unternehmen
transformieren.
Learn
how
to
respond
quickly
to
market
changes
and
opportunities
by
transforming
into
an
agile
organization.
ParaCrawl v7.1
Eine
eingehende
Analyse
der
Veränderungen
am
Markt
und
bei
den
technischen
Möglichkeiten,
kreative
Ideen
und
Innovationen
sowie
eine
tragfähige
Bilanz
sind
hierzu
Voraussetzungen,
die
bei
Orell
Füssli
vorhanden
sind.
A
thorough
analysis
of
changes
in
the
marketplace
and
in
technical
capabilities,
creative
ideas
and
innovations
in
conjunction
with
a
sound
balance
sheet
are
preconditions
which
already
exist
at
Orell
Füssli
for
achieving
this
objective.
ParaCrawl v7.1
Und
durch
die
stetige
Weiterentwicklung
unserer
Technologien
können
Sie
auch
in
Zukunft
auf
die
stetigen
Veränderungen
am
Markt
reagieren.
Furthermore,
continuous
development
of
our
technologies
ensures
that
you
will
be
able
to
react
quickly
to
the
constantly
changing
market.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
das
Unternehmen
schnell
auf
Veränderungen
am
Markt
reagieren
(Time
to
Market).
This
enables
them
to
respond
quickly
to
changes
in
the
market
(Time
to
Market).
ParaCrawl v7.1
Das
reicht
jetzt
aber
mit
Blick
auf
die
Veränderungen
am
Markt
und
den
demographischen
Wandel
nicht
mehr
aus.
When
we
look
at
the
changes
on
the
market
and
demographic
changes,
however,
this
will
no
longer
be
sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
wissen,
wie
sich
Veränderungen
und
Trends
am
Markt
auf
Geschäftsmodelle
und
die
Prüfung
auswirken.
Our
staff
are
aware
about
how
changes
and
trends
in
the
various
markets
can
impact
business
models
and
the
audit.
ParaCrawl v7.1