Translation of "Veränderung über die zeit" in English
Gleichzeitig
wird
kaum
eine
Veränderung
des
Einflusses
über
die
Zeit
festgestellt.
At
the
same
time,
there
is
hardly
any
change
in
the
influence
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Dynamik
bezieht
sich
auf
die
Entwicklung
und
Veränderung
der
Kooperation
über
die
Zeit.
Dynamics
depict
how
the
cooperation
changes
and
develops
over
time.
EUbookshop v2
Zudem
kann
die
optische
und
inhaltliche
Veränderung
von
Webseiten
über
die
Zeit
verfolgt
und
analysiert
werden.
Changes
in
the
appearance
and
content
of
websites
can
also
be
tracked
and
analysed
over
time.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig
kann
nun
der
tatsächliche
Restfeuchtegehalt
und
seine
Veränderung
über
die
Zeit
erfasst
werden.
For
the
first
time,
the
actual
residual
moisture
content
and
its
change
over
time
can
now
be
recorded.
ParaCrawl v7.1
Während
der
eigentlichen
Prüfzeit,
das
heißt
während
der
Zeitdauer,
in
der
das
Vakuum
im
Prüfling
gemessen
und
seine
Veränderung
über
die
Zeit
zur
Beurteilung
der
Dichtheit
des
Prüflings
beobachtet
werden,
ist
es
vorteilhaft,
die
Verbindungsleitungen
zwischen
Prüfling
und
Ausgleichsbehälter
abzusperren.
During
the
actual
testing,
i.e.
in
the
time
interval
during
which
the
vacuum
is
measured
inside
the
test
piece
and
any
changes
thereof
over
time
are
monitored
for
the
evaluation
of
the
impermeability
of
the
test
piece,
it
is
advantageous
to
shut
off
the
connecting
lines
between
the
test
piece
and
the
compensation
tank.
EuroPat v2
Die
wichtigsten
Daten
werden
auch
grafisch
dargestellt,
um
die
relevanten
Zusammenhänge
auf
einen
Blick
zu
erfassen
und
um
die
Veränderung
über
die
Zeit
zu
erkennen.
The
most
important
data
is
also
plotted
to
see
relevant
contexts
at
a
glance
and
to
identify
changes
happening
over
time.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Hydrolysestabilität
stellt
ein
Maß
für
die
Vernetzung
einer
Collagenmatrix
dar
und
zeigt
sich
beispielsweise
durch
Einlegen
einer
definierten
Menge
Collagenmaterials
in
eine
wässrige
Lösung
und
Bestimmung
der
Veränderung
der
Materialeigenschaften
über
die
Zeit.
The
hydrolytic
stability
is
also
a
measure
of
the
crosslinking
of
a
collagen
matrix
and
can
be
demonstrated,
for
example,
by
placing
a
defined
amount
of
collagen
material
in
an
aqueous
solution
and
determining
the
change
in
the
material
properties
over
time.
EuroPat v2
Die
Untersuchung
der
Hydrolysestabilität
von
Collagenmatrices
erfolgt
durch
Einlegen
eines
definierten
Collagenmaterials
in
eine
wässrige
Lösung
und
Lagerung
bei
50
°C
und
Bestimmung
der
Veränderung
der
Materialeigenschaften
über
die
Zeit.
The
hydrolytic
stability
of
collagen
matrices
is
studied
by
placing
a
defined
collagen
material
in
an
aqueous
solution
and
storing
it
at
50°
C.
and
determining
the
change
in
the
material
properties
over
time.
EuroPat v2
Der
Beton
kann
dann
noch
schneller
brüchig
und
rissig
werden,
Feuchtigkeit
und
Frost
und
die
Veränderung
des
Betons
über
die
Zeit
tun
dann
ihr
übriges,
um
die
Schwelle
zu
zerstören
und
die
Tragfähigkeit
zu
beeinträchtigen.
The
concrete
can
become
brittle
and
crack,
moisture
and
frost
and
the
change
in
the
concrete
over
time
then
do
the
rest,
affecting
the
sustainability
adversely.
EuroPat v2
Weiterhin
vorteilhafterweise
überprüft
und/oder
überwacht
die
Überprüfungs-
und/oder
Überwachungseinheit
der
erfindungsgemäßen
Maschine
die
Dichtigkeit
der
Aktoren
auf
Grundlage
der
Veränderung
über
die
Zeit
der
bestimmten
Dichtigkeitswerte.
Further
advantageously,
the
checking
and/or
monitoring
units
of
the
machine
in
accordance
with
the
invention
checks
and/or
monitors
the
leak
tightness
of
the
actuators
based
on
the
change
over
time
of
the
leak
tightness
values
determined.
EuroPat v2
So
kann
über
einen
Vergleich
der
Veränderung
dieser
Matrix
über
die
Zeit
eine
Veränderung
der
Abschattungssituation
ausgewertet
werden.
A
change
in
the
blocking
situation
can
thus
be
analyzed
by
a
comparison
of
the
change
in
this
matrix
over
time.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
zur
Überprüfung
und/oder
Überwachung
der
Aktoren
die
Veränderung
über
die
Zeit
der
bestimmten
Dichtigkeitswerte
herangezogen
wird.
The
method
in
accordance
with
claim
1,
wherein
a
change
of
the
determined
leak
tightness
values
over
time
is
used
for
monitoring
the
valve
actuators.
EuroPat v2
Weiterhin
vorteilhafterweise
wird
zur
Überprüfung
und/oder
Überwachung
der
Aktoren
die
Veränderung
über
die
Zeit
der
bestimmten
Dichtigkeitswerte
herangezogen.
Further
advantageously,
the
change
over
time
of
the
determined
leak
tightness
values
is
used
for
the
checking
and/or
monitoring
of
the
actuators.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Art
des
verwendeten
Sensors,
ist
es
möglich
den
absoluten
Druck
im
harnleitenden
Gefäß
und/oder
einen
Druckanstieg,
d.h.
die
Veränderung
des
Drucks
über
die
Zeit
zu
messen.
Irrespective
of
the
type
of
sensor
used
it
is
possible
to
measure
the
absolute
pressure
in
the
urine-carrying
vessel
and/or
a
pressure
increase,
i.
e.
the
change
of
the
pressure
over
time.
EuroPat v2
Weiter
alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Ablegesignal
bereitgestellt
werden,
wenn
die
sich
durch
die
Messungen
bestimmte
Veränderung
der
Seildrehsteifigkeit
über
die
Zeit
betrachtet
zu
schnell
und/oder
zu
langsam
erfolgt,
d.
h.
die
Veränderungsgeschwindigkeit
der
Seildrehsteifigkeit
einen
Grenzwert
überschreitet
oder
unterschreitet.
Also
as
an
alternative
or
in
addition,
the
discard
signal
can
be
provided
when
the
change
in
a
rope's
torsional
stiffness
as
determined
by
measuring
occurs
to
fast
and/or
too
slowly,
i.e.
when
the
speed
of
change
in
the
rope's
torsional
stiffness
over
a
given
time
exceeds
or
remains
below
a
threshold
value.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Dynamik"
wird
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
die
Veränderung
der
Gewichtsdaten
über
die
Zeit
verstanden,
was
nachfolgend
näher
erläutert
ist.
According
to
the
present
invention,
the
term
“dynamics”
is
understood
to
mean
the
change
of
the
weight
data
over
the
time,
which
will
be
described
in
more
detail
in
the
following.
EuroPat v2
Wenn
dies
erkannt
worden
ist,
so
wird
untersucht,
ob
diese
Veränderung
linear
über
die
Zeit
ist,
oder
ob
ein
progressives
Verhalten
erkennbar
ist.
If
such
a
change
is
detected,
an
examination
is
done
to
determine
whether
this
change
is
linear
with
respect
to
time
or
whether
a
progressive
behavior
is
detectable.
EuroPat v2
So
kann
vorgesehen
sein,
dass
als
Bedingung
für
das
Vorliegen
einer
Längsführungs-Kolonnenfahrt
Fälle
betrachtet
werden,
in
denen
die
Veränderung
der
Geschwindigkeit
über
die
Zeit
des
eigenen
Kraftfahrzeugs
und
der
wenigstens
zwei
voranfahrenden
Kraftfahrzeuge
zwischen
einem
vorbestimmten
Minimalwert
und
einem
vorbestimmten
Maximalwert
liegt.
For
example,
a
condition
for
traveling
in
a
longitudinal
convoy
may
include
situations
where
the
change
in
the
speed
over
time
of
the
own
automobile
and
the
at
least
two
automobiles
in
front
is
between
a
predetermined
minimum
value
and
a
predetermined
maximum
value.
EuroPat v2
Dieser
Bereich
kann
zusätzlich
eingeschränkt
werden,
wenn
die
plastische
Verformung
der
Magnethülse
bei
geringeren
Drehmomenten
als
M
max
auftritt
und
damit
die
konstante
Veränderung
des
Hubs
über
die
Zeit
nicht
mehr
gegeben
ist.
This
range
can
be
further
restricted
if
the
plastic
deformation
of
the
magnet
sleeve
occurs
at
lesser
torques
than
M
max,
and
in
that
case
the
constant
change
in
the
stroke
over
time
is
no
longer
given.
EuroPat v2
Beobachtet
man
die
Veränderung
des
Interferenzspektrums
über
die
Zeit,
so
ist
es
möglich,
das
Bindungsverhalten
der
Zielmoleküle
zu
verfolgen.
Monitoring
this
change
over
time
allows
to
observe
the
binding
behaviour
of
the
target
molecules.
WikiMatrix v1
Gab
es
da
eine
Veränderung
im
Sound
über
die
Zeit
–
der
Sound
für
den
ihr
jetzt
bekannt
seid?
Has
there
been
a
change
in
the
sound
over
the
time
–to
the
sound
that
you
are
known
for
now?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
an
die
Zeit
zurück
denkt,
als
ihr
miteinander
»gejammt«
habt…
Gab
es
da
eine
Veränderung
im
Sound
über
die
Zeit
–
der
Sound
für
den
ihr
jetzt
bekannt
seid?
If
you
think
back
to
the
time
when
you
started
jamming
together…
Has
there
been
a
change
in
the
sound
over
the
time
–to
the
sound
that
you
are
known
for
now?
ParaCrawl v7.1
Zudem
korrigiert
keine
der
bestehenden
Methoden
die
Veränderung
des
Hintergrundes
über
die
Zeit,
was
die
Quantifizierung
einzelner
Zellen
erschwert.
Furthermore,
none
of
the
existing
methods
correct
alterations
in
the
background
over
time,
which
hamper
the
quantification
of
individual
cells.
Algorithm
eliminates
background
changes
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
das
Quiz
Sie
Ihren
Bonus
wählen
können
weitergegeben,
in
diesem
Fall
als
ein
Beispiel
habe
ich
EuroPoker
gewählt,
aber
Sie
können
alle
anderen
zur
Verfügung
zu
wählen
(Boni
Veränderung
über
die
Zeit),
auf
"
Wähle
EuroPoker
"
klicken.
Once
you
have
passed
the
quiz
you
can
choose
for
your
bonus,
in
this
case
as
an
example
I
have
chosen
EuroPoker
but
you
may
choose
any
of
the
others
available
(bonuses
available
change
over
time),
click
on
"
Choose
EuroPoker
".
ParaCrawl v7.1
Bei
Louis
Kahns
Salk
Institute
in
La
Jolla
und
seinem
Indian
Institute
of
Management
in
Ahmedebad
treten
die
verwitternden
Oberflächen
der
verwendeten
Materialien
Beton
und
Backstein
so
lebendig
zu
Tage,
als
könne
der
Betrachter
sie
anfassen
und
ihrer
Veränderung
über
die
Zeit
auf
diese
Weise
mit
den
eigenen
Händen
folgen.Ausstellungsgestalter
ist
David
Saik.
Through
touching
the
weathered
surfaces
of
the
the
concrete
Salk
Institute
in
Lajolla
or
the
masonry
at
the
Insitute
of
Management
in
Ahmedebad,
one
can
trace
the
changes
over
time.Designer
of
the
exhibition
is
David
Saik.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronenstrahlvernetzte
Material
zeigt
keinerlei
Schrumpfung
oder
sonstige
Veränderungen
über
die
Zeit.
The
electron
beam-crosslinked
material
displays
absolutely
no
shrinkage
and
absolutely
no
other
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
Es
konnten
in
keiner
Altersgruppe
von
Säuglingen
eindeutige
Veränderungen
der
Stillraten
über
die
Zeit
ermittelt
werden.
No
clear
changes
in
breastfeeding
rates
were
found
in
any
infant
age
group
over
time.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaft
wieder
war
die
Entwicklung
einer
Fähigkeit,
Veränderungen
über
die
Zeit
zu
verfolgen.
Science
again
was
developing
a
capacity
to
track
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
von
Kühlrohrzuständen
dient
vor
allem
der
Beobachtung
und
Kontrolle
von
Veränderungen
über
die
Zeit.
The
monitoring
of
tube
conditions
serves
above
all
for
the
observation
and
control
of
changes
over
a
certain
period.
ParaCrawl v7.1
Oder
man
kann
einen
Zeitraffer
aus
unseren
500
Bildern
erstellen
und
die
drastischen
Veränderungen
über
die
Zeit
betrachten.
Or
you
can
create
a
time
lapse
through
the
500
images
that
we
have
and
see
that
change
dramatically
over
time.
TED2020 v1
Wikipedia
ist
eine
offene
Plattform,
die
Wörter
und
Bilder
sowie
die
Veränderungen
dieser
Daten
über
die
Zeit
speichert.
On
Wikipedia,
it's
an
open
platform
that
stores
words
and
images
and
the
changes
to
that
data
over
time.
TED2020 v1
Der
Vergleich
der
Beteiligung
unterschiedlicher
Kohorten
an
Bildung,
Ausbildung,
Beschäftigung
und
Arbeitslosigkeit
sowie
deren
Veränderungen
über
die
Zeit
hinweg
macht
sozialen
Wandel
sichtbar
undquantifizierbar.
By
comparing
theparticipation
of
different
cohorts
in
education,
training,
employment
andunemployment
and
the
changes
over
time,
social
change
becomes
visibleand
quantifiable.
EUbookshop v2
Daraus
lassen
sich
auch
die
positiven
oder
negativen
Veränderungen
über
die
Zeit
rapportieren
und
sorgen
so
für
eine
Transparenz
im
Betrieb
und
dessen
Aktivitäten.
Reports
can
be
generated
on
positive
or
negative
changes
over
time,
thus
providing
for
transparent
operation
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
analysierten
sie
die
hämodynamischen
Veränderungen
im
Gewebe
mit
einem
Druckvolumenkatheter
und
nutzten
Echokardiographie,
um
funktionelle
Veränderungen
über
die
Zeit
zu
vergleichen.
They
then
analyzed
the
hemodynamic
changes
in
the
tissue
using
a
pressure
volume
catheter
and
used
echocardiography
to
compare
functional
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Differenzanalyse
erleichtert
die
Beurteilung
von
Heilungsprozessen
über
einen
vorher/nachher
Vergleich,
oder
die
Befundung
von
Veränderungen
über
die
Zeit.
The
differential
analysis
facilitates
the
assessment
of
healing
processes
by
means
of
a
before/after
comparison
or
the
assessment
of
changes
over
time.
ParaCrawl v7.1
Mittels
einer
Doppel-Säulengrafik
und
beidseitig
angebrachten
Legenden
lassen
sich
sehr
einfach
strukturelle
Veränderungen
auch
über
die
Zeit
hinweg
darstellen.
By
means
of
a
double
column
chart
with
legends
attached
on
both
sides
structural
changes
over
time
can
be
easily
represented.
ParaCrawl v7.1
Diese
vergleiche
ich
dann
mit
der
aktuellen
Version,
um
festzustellen,
welche
Veränderungen
über
die
Zeit
hinweg
vorgenommen
wurden.
I
then
compare
that
to
the
current
version
to
see
how
it
has
evolved
over
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Datenerfassung
verfolgt
einen
"permanenten"
Ansatz,
so
dass
Veränderungen
über
die
Zeit
hinweg
dokumentiert
werden.
Data
collection
is
based
on
a
"permanent"
approach,
so
that
changes
are
documented
over
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Bilden
der
Ableitung
der
Gradientenpulsform
kann
eine
Differenzierung
der
Gradientenpulsform
bzw.
eine
Berechnung
von
Veränderungen
der
Gradientenpulsform
über
die
Zeit
umfassen.
The
formation
of
the
time
derivative
of
the
gradient
pulse
shape
can
be
a
differentiation
of
the
gradient
pulse
shape
or
a
calculation
of
changes
to
the
gradient
pulse
shape
over
time.
EuroPat v2
Ferner
werden
dann
ihre
Veränderungen
über
die
Zeit
oder
deren
Bewegungen
für
das
Verzögern
der
Änderung
berücksichtigt.
Furthermore,
their
changes
over
time
or
their
movements
are
taken
into
account
for
the
delay
of
the
change.
EuroPat v2