Translation of "Va-stahl" in English
Zu
diesem
Zwecke
sind
im
Innern
der
Reaktoren
dampfdurchsträmte
Metallschlangen
aus
VA-Stahl
angebracht.
For
this
purpose,
metal
coils
made
from
VA
steel
are
placed
in
the
interior
of
the
reactors.
EuroPat v2
Die
Reaktion
wird
z.B.
in
Reaktionsrohren
aus
VA-Stahl
durchgeführt.
The
reaction
is
carried
out,
for
example,
in
VA
stainless
steel
reaction
tubes.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zwecke
sind
im
Innern
der
Reaktoren
dampfdurchströmte
Metallschlangen
aus
VA-Stahl
angebracht.
To
this
end,
steam-carrying
metal
coils
of
VA
steel
are
arranged
inside
the
reactors.
EuroPat v2
Beispielsweise
sind
die
Rohre
für
das
Betriebswasser
jetzt
aus
korrosionsbeständigem
VA-Stahl.
The
pipes
for
the
process
water,
for
example,
are
now
made
of
corrosion-resistant
stainless
steel.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
das
Potentialausgleichselement
deshalb
aus
rostfreiem
Stahl
(VA-Stahl)
bestehen.
For
example,
the
potential
compensating
element
can
therefore
be
made
of
stainless
steel
(VA
steel).
EuroPat v2
Geeignet
sind
unter
anderem
metallische
Legierungen,
insbesondere
Stähle
wie
VA-Stahl
und
Monel.
Suitable
are,
among
others,
metal
alloys,
especially
steels,
such
as
VA-steel,
and
Monel
alloy.
EuroPat v2
Wir
verarbeiten
u.a.
Messing,
VA-Stahl
und
Kupfer.
We
use
brass,
steel,
cooper...
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
Knetarm
und
Trogschale
auch
aus
VA-Stahl
hergestellt
werden.
If
required
the
hutch
bowl
and
kneading
arm
can
be
delivered
in
stainless
steel
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Scooter-Schriftzug
wird
mit
einem
Laser
haargenau
aus
rostfreiem
VA-Stahl
geschnitten.
The
scooter
lettering
is
cut
precisely
with
a
laser
from
stainless
VA
steel.
ParaCrawl v7.1
Muster
von
30
x
30
cm
wurden
entnommen
und
auf
einem
mit
VA-Stahl
abgedeckten
Labortisch
ausgelegt.
SAMPLING
30×30
cm
samples
were
taken
and
laid
out
on
a
laboratory
table
covered
with
VA
steel.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
andere
Materialien
als
VA-Stahl
und
Messing
für
die
Preßform
zu
verwenden.
It
is
also
possible
to
use
materials
other
than
stainless
steel
and
brass
for
the
mold.
EuroPat v2
Alle
Schrauben
sowie
der
Bügel
der
Mastklemme
bestehen
aus
rostfreiem
VA-Stahl,
die
Klemmbacken
sind
feuerverzinkt!
All
screws
as
well
as
the
handle
of
the
mast
clamp
consist
of
stainless
VA
steel.
ParaCrawl v7.1
Glasperlstrahlen
bietet
sich
als
ideale
Oberflächen-
veredelung
für
Metalle
wie
VA-Stahl
und
Aluminium
an.
Glass
bead
blasting
is
an
ideal
form
of
surface
treatment
for
metals
such
as
stainless
steel
and
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Der
in
den
Beispielen
1
-9
eingesetzte
Reaktor
war
ein
Standardreaktor
aus
VA-Stahl
mit
einem
Durchmesser
von
2
cm.
The
reactor
employed
in
Examples
1
to
9
was
a
standard
reactor
of
stainless
steel
with
a
diameter
of
2
cm.
EuroPat v2
Die
erforderliche
Abdichtung
zwischen
der
Austrittsöffnung
6
und
dem
Verbindungskanal
7
wird
über
die
Platte
9
erreicht,
die
aus
VA-Stahl
besteht
und
mit
einer
feuerfesten
Beschichtung
versehen
ist.
The
required
sealing
between
the
outlet
opening
6
and
the
connecting
passage
7
is
obtained
by
a
plate
9.
The
plate
is
composed
of
VA-steel
and
provided
with
a
refractory
coating.
EuroPat v2
Etwa
im
mittleren
Bereich
weist
der
Zylinderkörper
74
eine
sich
nach
außen
erstreckende,
gewindeversehene
radiale
Bohrung
88
auf,
die
zur
Aufnahme
einer
Justierschraube
aus
VA-Stahl
90
vorgesehen
ist.
Approximately
in
the
middle
area
the
cylindrical
body
74
has
a
threaded
radial
bore
88
which
extends
outwards
and
which
is
provided
for
receiving
and
adjustment
screw
of
VA
steel
90.
EuroPat v2
Der
erste
Reaktor
hat
einen
Inhalt
von
10
1,
ein
Verhältnis
seiner
Länge
(Höhe)
zu
seinem
Durchmesser
von
10:
1,
seine
Innenflächen
bestehen
aus
Chromnickelstahl
(VA-Stahl),
er
ist
mit
einem
Scheibenrührer
ausgestattet,
der
auf
einer
gemeinsamen
Achse,
die
mit
der
Reaktorachse
zusammenfällt,
in
gleichen
Abständen
7
Scheiben
übereinander
trägt,
wobei
auf
jeder
Scheibe
in
gleichen
Abständen
6
schaufelähnliche
Rührorgane
angeordnet
sind.
The
first
reactor
has
a
capacity
of
10
l,
a
length
(height)/diameter
ratio
of
10:1,
its
internal
surfaces
are
composed
of
chrome-nickel
steel
(VA
steel)
and
it
is
equipped
with
a
disk
stirrer
which
carries,
on
a
common
axle,
coinciding
with
the
reactor
axis,
7
disks
one
over
the
other
at
equal
intervals,
6
vein-like
stirring
elements
being
located
on
each
disk
at
equal
intervals.
EuroPat v2
Der
dritte
Reaktor
hat
einen
Inhalt
von
300
1,
Innenflächen
aus
Chromnickelstahl
(VA-Stahl),
weist
ein
Verhältnis
seiner
Länge
zu
seinem
Durchmesser
von
5:
1
auf
und
enthält
einen
Blattrührer
mit
Oberflächen
aus
Chromnickelstahl,
der
85
%
des
Reaktorinnenraumes
durchläuft.
The
third
reactor
has
a
capacity
of
300
l,
its
internal
surfaces
are
made
of
chrome-nickel
steel
(VA
steel),
its
length/diameter
ratio
is
5:1
and
it
contains
a
flat
blade
stirrer,
the
surfaces
of
which
are
made
of
chrome-nickel
steel
and
which
sweeps
through
85%
of
the
internal
space
of
the
reactor.
EuroPat v2
Beide
Behälter,
einschließlich
der
Einbauten
und
des
Rührers
bestehen
aus
Edelstahl
(VA-Stahl)
und
sind
über
Rohre
hintereinander
geschaltet
und
mit
der
Apparatur
der
Zone
2
verbunden.
Both
vessels,
including
the
internal
fitments
and
the
stirrer,
were
made
of
stainless
steel
(VA
steel)
and
were
connected
in
tandem
and
linked
to
the
apparatus
of
zone
2
via
pipes.
EuroPat v2
Jeder
Behälter
und
der
darin
befindliche
Blattrührer
ist
aus
Edelstahl
(VA-Stahl)
gefertigt,
besitzt
einen
Doppelmantel,
der
von
Wasser
als
Temperiermedium
durchflossen
ist
und
Mittel
enthält,
zur
Messung
der
Temperatur,
des
Druckes
und
der
Standhöhe
der
im
Inneren
befindlichen
Flüssigkeit.
Each
vessel
and
the
flat
blade
stirrer
in
it
was
made
of
stainless
steel
(VA
steel),
had
a
double
jacket
through
which
water
flowed
as
a
temperature
control
medium,
and
contained
means
of
measuring
the
temperature,
the
pressure
and
the
level
of
the
liquid
in
the
interior.
EuroPat v2
Behälter
und
Rührer
bestehen
aus
Edelstahl
(VA-Stahl)
und
sind,
wie
oben
beschrieben,
hintereinander
geschaltet.
The
vessels
and
the
stirrers
were
made
of
stainless
steel
(VA
steel)
and
were
connected
in
tandem
as
described
above.
EuroPat v2
Der
Behälter
einschließlich
der
Einbauten
und
des
Rührers
ist
aus
Edelstahl
(VA-Stahl)
gefertigt,
er
enthält
einen
Doppelmantel,
der
von
Wasser
als
Temperiermedium
durchflossen
ist,
je
eine
Einrichtung
zur
Messung
der
Temperatur
an
beiden
Enden
und
in
der
Mitte
des
Behälters
sowie
eine
Einrichtung
zur
Messung
des
Druckes
und
der
Standhöhe
der
Flüssigkeit
im
Behälter.
The
vessel,
including
the
internal
fitments
and
the
stirrer,
was
made
of
stainless
steel
(VA
steel)
and
it
contained
a
double
jacket
through
which
water
flowed
as
a
temperature
control
medium,
and
contained,
in
each
case,
a
device
for
measuring
the
temperature
at
both
ends
and
in
the
center
of
the
vessel
and
a
device
for
measuring
the
pressure
and
the
level
of
the
liquid
in
the
vessel.
EuroPat v2
Dies
entspricht
einem
Wärmeübergangswert
von
etwa
700
kcal/m
2
h
-
Messungen
an
größeren
Teilen,
z.B.
Körpern
aus
9,3
kg
VA-Stahl
stimmen
mit
der
rechnerischen
Extrapolation
der
Kurve
nach
größeren
V/O-Werten
gut
überein.
This
corresponds
to
a
heat
transfer
value
of
about
700
kcal/m2
h.
Measurements
on
larger
parts,
e.g.,
bodies
of
9.3
kg
VA
steel
correspond
well
with
the
calculated
extrapolation
of
the
curve
for
higher
V/S
values.
EuroPat v2
Die
Zeitmessungen
in
Fig.2
für
große
Teile
aus
VA-Stahl
sind
mit
einer
gewissen
Ungenauigkeit
behaftet,
da
die
Gasentwicklung
am
Ende
des
Siedevorganges
nicht
plötzlich
abbricht,
sondern
nur
langsam
abnimmt.
There
is
a
certain
inaccuracy
in
the
time
measurements
in
FIG.
2
for
large
parts
of
VA
steel,
since
the
gas
development
at
the
end
of
the
boiling
process
does
not
stop
suddenly
but
decreases
gradually.
EuroPat v2
Die
Kurve
c
gibt
die
Werte
für
Aluminium,
die
Kurve
d
gibt
die
Werte
für
VA-Stahl
an.
Curve
c
gives
the
values
for
aluminum,
curve
d
the
values
for
VA
steel.
EuroPat v2
Die
Lochplatte
7
besteht
aus
VA-Stahl
und
weist
über
ihre
ganze
Fläche
hinweg
eine
Vielzahl
von
öffnungen
oder
Bohrungen
8
auf,
die
in
versetzter
Anordnung
eng
beieinander
liegen.
The
perforated
plate
7
is
manufactured
from
VA
steel
and
has
a
plurality
of
openings
or
bores
8
distributed
over
its
whole
surface
area
and
arranged
close
together
in
staggered
formation.
EuroPat v2