Translation of "Ursprüngliche liste" in English

Die ursprüngliche Liste war in der Ersten Bankrechtsrichtlinie enthalten.
The original list was contained in the first banking Directive.
EUbookshop v2

Die ursprüngliche Liste war in der Ersten Bankrichtlinie enthalten.
The original list was contained in the first banking Directive.
EUbookshop v2

Die ursprüngliche Liste wird beim Teilen geleert!
The original list is emptied when splitting!
ParaCrawl v7.1

Die neue Liste enthält als erstes Element das neue Element und als Rest die ursprüngliche Liste.
The new element will be included as the first element of the list.
ParaCrawl v7.1

Warum und wie wurde die ursprüngliche Liste der 7 Todsünden im Laufe der Kirchengeschichte verändert?
Why and how was the original list of the Seven Deadly Sins changed throughout church history?
CCAligned v1

Es ist dabei hilfreich, Ihre ursprüngliche Liste der Erfolgskriterien und Indikatoren zur Hand haben.
It is helpful to have your original list of success criterion and indicators at hand.
ParaCrawl v7.1

Der Rat verdient ein Lob dafür, daß man in Anbetracht dieser Definition die ursprüngliche Liste mit neun Kategorien Lebensmittel zur besonderen Ernährung auf fünf Sonderrichtlinien beschränkt hat.
The Council should be praised for the fact that this definition has limited the original list of nine categories of food for special nutrition to five special directives.
Europarl v8

Die ursprüngliche Liste enthielt einige Zwischenprodukte wie Rohleder und bestimmte Textilien, die für den Verbraucher nicht von direktem Interesse sind.
The original list contained some intermediate products, such as raw skin and certain textiles, that are not of direct interest to the consumer.
Europarl v8

Andere Listen von 4000-footers, nicht vom AMC, umfassen die ursprüngliche Liste der Viertausend-Fuß-Berge four-thousand foot mountains für peak-bagging: die 46 Adirondack High Peaks.
Other lists of 4000-footers not maintained by the AMC include the original set of four-thousand foot mountains for peak-bagging: the 46 High Peaks in the Adirondacks.
Wikipedia v1.0

Da die Definition der p-Kerne von unserem Wissensstand der s- und r-Prozess Nukleosynthese abhängt, kann sich die ursprüngliche Liste von 35 p-Kernen im Laufe der Zeit ändern, wie auch in untenstehender Tabelle angedeutet.
Since the definition of the p-nuclei depends on the current knowledge of the s- and r-process (see also nucleosynthesis), the original list of 35 p-nuclei may be modified over the years, as indicated in the Table below.
Wikipedia v1.0

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der Gemeinschaftsliste übermittelt haben.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der makaronesischen biogeografischen Region ein zweites Mal aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der Gemeinschaftsliste und der ersten aktualisierten Liste übermittelt haben.
On the other hand, the second update of the list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial and the first updated Community lists.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der makaronesischen biogeografischen Region aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der Gemeinschaftsliste übermittelt haben.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Macaronesian biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Steppenregion aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die Rumänien nach Verabschiedung der ursprünglichen Liste und der ersten aktualisierten Liste übermittelt hat.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Steppic biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Romania following the adoption of the initial and the first updated Union lists.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der biogeografischen Schwarzmeerregion aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach der ursprünglichen und der ersten aktualisierten EU-Liste übermittelt haben.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Black Sea biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first updated Union lists.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der mediterranen biogeografischen Region aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der Gemeinschaftsliste übermittelt haben.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Mediterranean biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the Community list.
DGT v2019

Die ursprüngliche Liste ist erforderlichenfalls gemäß Artikel 4 der Richtlinie 92/43/EWG zu überarbeiten.
The initial list should be revised, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
DGT v2019

Zum anderen muss die ursprüngliche Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der pannonischen biogeografischen Region aktualisiert werden, um Änderungen gebietsbezogener Informationen zu berücksichtigen, die die Mitgliedstaaten nach Verabschiedung der ursprünglichen Gemeinschaftsliste übermittelt haben.
On the other hand, the update of the initial list of sites of Community importance for the Pannonian biogeographical region is necessary in order and to reflect any changes in site related information submitted by the Member States following the adoption of the initial Community list.
DGT v2019

Die ursprüngliche gemeinschaftliche Liste und die dort angegebenen zulässigen Strahlungshöchstdosen beschränken sich auf getrocknete aromatische Kräuter und Gewürze .
The initial Community list, together with the maximum doses authorized for this purpose, is limited to dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
TildeMODEL v2018

Während die ursprüngliche Liste der Herausforderungen, von der Notwendigkeit des Kapazitäten­aufbaus (Entwicklung von Fachkenntnissen und Kompetenzen, Partnerschaften, Kooperationen usw.) bis zur Bewältigung von Wachstumsproblemen reichte, vertraten die Unternehmer die Ansicht, dass sie wettbewerbsfähiger sein könnten, wenn sie über die geltenden Standards und Kriterien besser informiert würden, insbesondere in den Bereichen Landwirtschaft, Lebensmittel und Maschinenbau.
Whilst the initial list of challenges ranged from a requirement for capacity building – knowledge, partnerships, cooperation, expertise and skills development to the management of growth, entrepreneurs felt that assistance in the knowledge of standards and meeting the criteria, especially in agriculture, food and engineering sectors would allow them to be more competitive.
TildeMODEL v2018

Da die Definition der p-Kerne von unserem Wissensstand bezüglich der s- und r-Prozesse abhängt, kann sich die ursprüngliche Liste von 35 p-Kernen im Laufe der Zeit ändern, wie auch in untenstehender Tabelle angedeutet.
Since the definition of the p-nuclei depends on the current knowledge of the s- and r-process (see also nucleosynthesis), the original list of 35 p-nuclei may be modified over the years, as indicated in the Table below.
WikiMatrix v1

Es ist immerhin erfreulich, daß der Rat die ursprüngliche Liste von 9 Gruppen diätetischer Lebensmittel auf 5 Einzelrichtlinien reduziert hat.
But it is at any rate welcome that the Council has reduced the original list of nine categories of foodstuffs intended for particular nutritional uses to five specific directives.
EUbookshop v2

Entwicklung und Anwendung der Indikatoren der materiellen Entbehrung werden derzeit in der Untergruppe „Indikatoren“ des Ausschusses für Sozialschutz mit Blick auf das Ziel erörtert, die ursprüngliche Liste der in Laeken verabschiedeten gemeinsamen Indikatoren weiter zu verfeinern und zu konsolidieren.
The development and use of material deprivation indicators is currently being discussed by the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee, with a view to further refining and consolidating the original list of common indicators adopted at Laeken.
EUbookshop v2

Die ursprüngliche Liste ¡st in Richtlinie 77/780/EWG des Rates (Amtsblatt L322 vom 17.12.1977) enthalten.
The list is contained in Council Directive 77/780/EEC (Official Journal L 322, 17.12.1977).
EUbookshop v2