Translation of "Überarbeitete liste" in English
Eine
überarbeitete
Liste
wird
dem
Präsidium
in
seiner
September-Sitzung
zur
Beschlussfassung
vorgelegt.
A
revised
list
would
be
submitted
to
the
Bureau
for
decision
in
September.
TildeMODEL v2018
Also,
hier
ist
eine
überarbeitete
Liste
der
Pflichten.
Now,
here's
a
revised
list
of
your
duties.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
die
überarbeitete
Liste
deiner
Pflichten
lesen.
You
will
read
the
revised
list
of
your
duties.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Vorschlag
schließt
eine
überarbeitete
Fassung
der
Liste
der
Bahnhöfe
ein.
This
proposal
includes
a
revised
version
of
the
list
of
stations.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
eine
überarbeitete
Liste
kritischer
Rohstoffe
vorgelegt.
The
European
Commission
presented
today
a
revised
list
of
Critical
Raw
Materials.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Liste
wird
auch
hier
im
Forum
veröffentlicht.
The
updated
list
will
also
be
published
here
in
the
Forum.
ParaCrawl v7.1
Seit
1973
wurde
eine
überarbeitete
Liste
erstellt,
die
zur
aggregierten
Liste
kompatibel
ist.
A
revised
list
compatible
with
the
condensed
list
has
been
in
use
since
1973.
EUbookshop v2
Daher
gibt
es
zu
den
Akkus
eine
überarbeitete
Liste
mit
Seriennummern
(Identifikationsnummern).
This
has
resulted
in
a
revised
list
of
battery
serial
(identification)
numbers.
ParaCrawl v7.1
So
umfasst
die
Website
eine
vollständige,
kontinuierlich
überarbeitete
Liste
der
„Darsteller“.
For
instance,
the
website
has
a
complete
and
regularly
updated
list
of
“performers”.
ParaCrawl v7.1
So
umfasst
die
Website
eine
vollständige,
kontinuierlich
überarbeitete
Liste
der
"Darsteller".
For
instance,
the
website
has
a
complete
and
regularly
updated
list
of
"performers".
ParaCrawl v7.1
Kurz
vor
seinem
Tode
hatte
er
eine
überarbeitete
Liste
erstellt,
die
zusätzlich
den
"Carn
an
Fhidhleir"
enthielt,
den
er
ebenso
hätte
besteigen
müssen.
At
the
time
of
his
death
he
had
produced
a
revised
version
of
the
list,
adding
Carn
an
Fhidhleir,
which
he
had
also
yet
to
climb.
Wikipedia v1.0
Im
Mai
2001
wurde
eine
überarbeitete
Liste
eingereicht,
in
der
zusätzliche
Datensätze
sowie
neue
Überwachungs-
und
Bestandsberichte,
gebietsspezifische
Informationen
von
Natur-
und
Forstwächtern
und
Naturschutzorganisationen
(NRO)
sowie
Daten
von
Expertengruppen
für
Arten
verwendet
wurden.
A
revised
list
was
submitted
in
May
2001,
using
additional
data
sets
as
well
as
new
monitoring
and
inventory
reports,
site
specific
information
from
nature
and
forest
guards
and
from
nature
conservation
organisations
(NGOs),
and
data
from
species
expert
groups.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Liste
der
Vorschläge
wird
der
Haushaltsgruppe
Kommission
für
Finanz-
und
Haushaltsfragen
(CAFB)
übermittelt,
die
deren
Kosteneffizienz
und
die
finanziellen
Auswirkungen
prüft.
The
revised
list
of
proposals
shall
be
sent
to
the
commission
on
administrative
and
financial
affairs
(CAFA)
budget
group,
which
shall
evaluate
their
cost
efficiency
and
financial
implications.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Liste
der
Vorschläge
wird
der
Kommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
(CAF)
übermittelt,
die
deren
Kosteneffizienz
und
die
finanziellen
Auswirkungen
prüft.
The
revised
list
of
proposals
shall
be
sent
to
the
commission
on
administrative
and
financial
affairs
(CAFA),
which
shall
evaluate
their
cost
efficiency
and
financial
implications.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Liste
der
Vorschläge
wird
der
Kommission
für
Finanz-
und
Verwaltungsfragen
(CAFA)
übermittelt,
die
deren
Kosteneffizienz
und
die
finanziellen
Auswirkungen
prüft.
The
revised
list
of
proposals
shall
be
sent
to
the
commission
on
administrative
and
financial
affairs
(CAFA),
which
shall
evaluate
their
cost
efficiency
and
financial
implications.
TildeMODEL v2018
Die
überarbeitete
Liste
der
Vorschläge
wird
der
Kommission
für
Verwaltungs-
und
Finanzfragen
(CAFA)
übermittelt,
die
deren
Kosteneffizienz
und
die
finanziellen
Auswirkungen
prüft.
The
revised
list
of
proposals
shall
be
sent
to
the
commission
on
administrative
and
financial
affairs
(CAFA),
which
shall
evaluate
their
cost
efficiency
and
financial
implications.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
den
EU-Mitgliedstaaten
heute
eine
überarbeitete
Liste
der
Waren
vorgelegt,
die
für
Gegenmaßnahmen
im
FSC-Verfahren
in
Frage
kommen.
The
Commission
has
today
communicated
to
EU
Member
States
a
revised
draft
list
of
products
that
could
be
subject
to
countermeasures
in
the
FSC
case.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
2009/131/EG
zur
Änderung
der
vorgenannten
Richtlinie
enthält
eine
überarbeitete
Liste
von
Parametern,
die
an
Eisenbahnfahrzeugen
zu
überprüfen
sind,
die
nicht
den
TSI
entsprechen.
Directive
2009/131/EC
amends
Directive
2008/57/EC
by
providing
an
updated
list
of
parameters
to
be
checked
on
railway
vehicles
which
do
not
conform
to
the
technical
specifications
for
interoperability.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
nun
vor,
die
im
Anhang
zu
obiger
Entscheidung
enthaltene,
durch
Entscheidung
Nr.
1047/97/EG2
bereits
überarbeitete
Liste
der
vorgemerkten
Vorhaben
von
gemeinsamen
Interesse,
erneut
zu
aktualisieren.
The
Commission
now
proposes
a
further
updating
of
the
indicative
list
of
projects
of
common
interest
contained
in
the
annex
to
the
aforementioned
Decision
and
already
revised
by
Decision
No
1047/97/EC2.
TildeMODEL v2018
Diese
Mitteilung
beinhaltet
daher
eine
überarbeitete
Liste
kritischer
Rohstoffe
für
die
Europäische
Union
(siehe
Anhang
1).
This
communication
includes
therefore
a
revised
list
of
critical
raw
materials
for
the
European
Union
(see
Annex
1).
TildeMODEL v2018
Ende
August
2011
haben
die
schwedischen
Behörden
eingeräumt,
dass
auf
der
Liste
der
schwedischen
Häfen
alle
Häfen,
für
die
eine
Risikobewertung
vorgenommen
wurde,
aufgeführt
sein
sollten,
und
daraufhin
der
Kommission
eine
überarbeitete
Liste
ihrer
Häfen
vorgelegt.
At
the
end
of
2011,
the
Swedish
authorities
recognised
the
need
to
include
all
ports
which
had
been
subject
to
a
port
security
assessment
on
the
list
of
Swedish
ports,
and
they
submitted
a
revised
list
of
their
ports
to
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
schlägt
die
überarbeitete
Liste
als
Teil
einer
Richtlinie
zur
Änderung
der
Wasserrahmenrichtlinie
und
der
Richtlinie
über
Umweltqualitätsnormen
vor.
The
Commission
is
proposing
the
revised
list
as
part
of
a
Directive
amending
the
Water
Framework
Directive
(WFD)
and
Environmental
Quality
Standards
Directive
(EQSD).
TildeMODEL v2018
Nach
einer
umfassenden
Aussprache,
in
der
die
Notwendigkeit
einer
breiteren
und
gründlicheren
Konsultation
der
betroffenen
Akteure
festgestellt
wird,
beschließt
das
PRÄSIDIUM,
dass
in
seiner
Sitzung
am
30.
Juni
eine
überarbeitete
Liste
vorgelegt
werden
soll.
After
a
wide-ranging
debate,
having
noted
the
need
for
a
more
extensive
and
in-depth
consultation
of
the
stakeholders
concerned,
the
Bureau
decided
that
a
new
version
of
the
list
would
be
presented
at
its
meeting
on
30
June.
TildeMODEL v2018
Zum
Ende
der
Aussprache,
in
der
die
Notwendigkeit
einer
breiteren
und
gründlicheren
Konsultation
der
betroffenen
Akteure
festgestellt
wird,
beschließt
das
PRÄSIDIUM,
dass
in
seiner
Sitzung
am
30.
Juni
eine
überarbeitete
Liste
vorgelegt
werden
soll.
Following
this
debate,
and
having
noted
the
need
for
a
more
extensive
and
in-depth
consultation
of
the
stakeholders
concerned,
the
Bureau
decided
that
a
new
version
of
the
list
would
be
presented
at
its
meeting
on
30
June.
TildeMODEL v2018
Die
Europäische
Kommission
hat
heute
die
zum
vierten
Mal
überarbeitete
Liste
der
Fluggesellschaften
verabschiedet,
denen
der
Betrieb
in
der
Europäischen
Union
untersagt
ist.
Today,
the
European
Commission
adopted
the
fourth
update
of
the
Community
list
of
airlines
banned
in
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Eine
überarbeitete
Liste
der
Waren,
für
die
eine
Angabe
der
Eigenmasse
nicht
erforderlich
ist,
wurde
in
der
Sitzung
des
Handelsausschusses
vom
November
1997
vorgelegt.
A
revised
list
of
the
commodities
for
which
net
mass
is
not
required
was
proposed
in
the
meeting
of
the
Trade
Committee
in
November
1997,
and
enlarges
the
list
of
exemptions
by
several
hundred
commodity
codes.
EUbookshop v2
Mit
ihrem
Antwortschreiben
auf
den
Brief
des
Bürgerbeau
ragten
legte
die
Kommission
eine
überarbeitete
Liste
ihrer
Antworten
auf
die
Fragen
des
Beschwerdeführers
vor.
In
reply
to
the
Ombudsman’s
le
er,
the
Commission
submi
ed
an
amended
list
of
its
replies
to
the
complainant’s
questions.
EUbookshop v2