Translation of "Liste ergänzen" in English
Die
Kommission
kann
die
in
diesem
Absatz
genannte
Liste
von
Verfahren
ergänzen.
The
Commission
may
add
to
the
list
of
procedures
referred
to
in
this
paragraph.
DGT v2019
Überlassen
Sie
das
mir,
Ihre
Liste
zu
ergänzen.
You
leave
it
to
me
to
amend
your
list
myself.
OpenSubtitles v2018
Weitere
Anbieter
werden
diese
Liste
kurzfristig
ergänzen.
More
providers
will
soon
be
added
to
the
list.
ParaCrawl v7.1
Das
EU-Verrechnungspreisforum
hat
es
für
zweckmäßig
erachtet,
die
in
den
OECD-Richtlinien
enthaltene
Liste
zu
ergänzen.
The
Joint
Transfer
pricing
Forum
(JTPF)
thought
it
worthwhile
to
supplement
the
list
of
services
mentioned
in
the
OECD
guidelines.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
sicher,
dass
jeder
von
euch
diese
Liste
der
Probleme
ergänzen
könnte.
I
am
certain
that
each
one
of
you
could
add
to
this
list
of
problems.
ParaCrawl v7.1
Er
wusste,
womit
zu
rechnen
war
und
hätte
die
Liste
noch
ergänzen
können.
He
knew
every
item
on
the
list
and
could
even
think
of
a
few
more.
ParaCrawl v7.1
Da
meine
Anwesenheit
aber
durch
zahlreiche
Bemerkungen
zu
den
persönlichen
und
namentlichen
Abstimmungen
belegt
ist,
darf
ich
Sie
herzlich
bitten,
die
Liste
entsprechend
zu
ergänzen.
As
there
is
proof
of
my
attendance
in
the
form
of
various
comments
and
in
the
roll-call
votes,
I
would
ask
you
to
add
my
name
to
the
register.
Europarl v8
Ich
möchte
Ihre
Liste
ergänzen
und
darauf
hinweisen,
dass
auch
in
Schottland
die
Heizkosten
sehr
hoch
sind.
I
would
add
Scotland
to
your
list
of
places
where
heating
costs
are
very
high.
Europarl v8
Herr
Prodi,
anstatt
die
Vorschläge
in
Anhängen
zum
eigentlichen
Dokument
zu
verstecken,
sollten
Sie
Ihre
Rede
zur
Lage
der
Union
um
eine
detaillierte
Liste
von
Vorschlägen
ergänzen,
von
denen
jeder
einzelne
begründet
und
erläutert
wird.
Your
state
of
the
Union
speech,
Mr
Prodi,
should
be
accompanied
by
a
detailed
list
of
proposals
individually
justified
and
explained,
not
hidden
away
in
annexes
to
the
document.
Europarl v8
Insbesondere
begrüße
ich
den
Vorschlag,
im
Falle
einer
unvorhergesehenen
Veranstaltung,
bei
der
große
Anzahl
von
Menschen
aus
mehreren
Mitgliedstaaten
zusammenkommen,
die
dem
Ratsvorsitz
jeweils
im
vorausgehenden
Kalenderjahr
unterbreitete
Liste
entsprechend
zu
ergänzen.
I
especially
welcome
the
idea
of
adding
an
unanticipated
event
attended
by
large
numbers
of
people
from
more
than
one
Member
State
to
the
list
submitted
to
the
Council
Presidency
during
the
previous
year.
Europarl v8
Es
empfiehlt
sich,
die
Liste
zu
ergänzen,
um
die
Verwendung
fester
kommunaler
Abfälle,
unbehandelter
Abfälle
aus
Restaurationsbetrieben
sowie
von
Verpackungen
und
Verpackungsteilen
von
Erzeugnissen
der
Agrar-
und
Ernährungswirtschaft,
die
in
Mischfuttermitteln
verwendet
wurden,
zu
verbieten.
Whereas
it
is
advisable
to
complete
the
list
in
order
to
prohibit
the
use
of
solid
urban
waste,
untreated
waste
from
eating
places
and
packaging,
and
parts
of
packaging,
of
products
incorporated
in
compound
feedingstuffs
coming
from
the
agri-food
industry;
JRC-Acquis v3.0
Dieses
Dokument
der
Normung
sollte
die
europäische
Norm
für
die
elektronische
Rechnungsstellung
und
die
Liste
der
Syntaxen
ergänzen.
In
order
to
facilitate
and
accelerate
implementation
by
Member
States,
the
relevant
European
standardisation
organisation
should
be
requested
to
provide
appropriate
syntax
bindings
from
the
European
standard
on
electronic
invoicing
to
all
syntaxes
identified
in
the
list.
DGT v2019
Wenn
zusätzliche
Wörter
benötigt
und
benutzt
werden,
lässt
sich
die
Heidung
durch
eine
entsprechende
Liste
ergänzen.
If
on
occasion
additional
words
are
necessary
and
are
used,
a
list
of
these
can
be
appended
to
the
message.
EUbookshop v2
Im
INSEE-Beitrag
wird
die
Abgrenzung
der
amtlichen
Statistik
in
den
Ländern
erörtert,
die
funktions-
qfgt"qticpkucvkqpudgfkpiv"hguvigngiv"ugkp"mcpp="xqtiguejncigp"yktf."fkg"pgwgp"Tgejvuxqtuejtkhvgp"wo"
fkg"Nkuvg"fgt"gkp¦gnuvccvnkejgp"Uvgnngp."fkg"covnkejg"Uvcvkuvkmgp"gtuvgnngp."¦w"gti“p¦gp0"Kej"dg¦ygkÞg"
stark,
dass
es
eine
konkrete
Grundlage
dafür
gibt,
die
Rechtsvorschriften
um
eine
derartige
Liste
zu
ergänzen.
Vjg"KPUGG"rcrgt"fkuewuugu"vjg"dqwpfct{"qh"qhÝekcn"uvcvkuvkeu"cetquu"vjg"eqwpvtkgu"yjkej"okijv"dg"
hwpevkqpcnn{."qticpkucvkqpcnn{"fgÝpgf"cpf"kv"yqtmu"cpf"rtqrqugu"vq"cff"vjg"nkuv"qh"pcvkqpcn"cwvjqtkvkgu"
rtqfwekpi"qhÝekcn"uvcvkuvkeu"vq"vjg"pgy"ncy0"K"fqwdv"itgcvn{"yjgvjgt"vjgtg"ku"c"tgcn"dcuku"hqt"uwrrngogpvkpi"
the
law
with
such
a
list.
EUbookshop v2
Jemand,
der
sich
dachte,
man
könne
Ehre,
Mut
und
Hingabe
auf
der
Liste
ergänzen.
Someone
who
figured
they
could
add
honor,
courage,
and
commitment
to
that
list.
OpenSubtitles v2018
Flugmodelle
mit
einer
noch
höheren
Anzahl
an
Rotoren
sind
bisher
Eigenbauten
oder
zukünftigen
Entwicklungen
vorbehalten,
welche
dann
diese
Liste
entsprechend
ergänzen.
Aircraft
models
with
an
even
higher
number
of
rotors
are
so
far
reserved
for
self-construction
or
future
developments,
which
then
complement
this
list
accordingly.
CCAligned v1
Um
ein
spezielles
Hufeisen,
einen
Ring
oder
eine
Platte
auf
der
Liste
zu
ergänzen,
können
die
nationalen
Sportreferenten,
die
Mitglieder
des
FEIF
Sportkomitees
und
internationale
FEIF
Sportrichter
einen
Antrag
an
das
FEIF
Sportkomitee
stellen.
To
have
a
specific
shoe,
ring
or
sole
added
to
the
list
of
prohibited
shoes,
rings
or
soles,
national
Sport
Leaders,
members
of
the
FEIF
Sport
Committee
and
FEIF
Licensed
International
Sport
Judges
can
make
a
proposal
to
the
FEIF
Sport
Committee.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Ihnen
weitere
nützliche
Internetadressen
bekannt
sein,
so
senden
Sie
diese
bitte
an
die
DDIM
Geschäftsstelle
(),
um
die
Liste
entsprechend
ergänzen
zu
können.
If
you
know
of
any
other
helpful
internet
addresses,
please
sent
them
to
DDIM
business
office
()
to
further
complete
the
list.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
jedoch
die
aktuelle
Liste
der
Optionen
ergänzen,
um
die
persönlich
von
der
Skoliose
Betroffenen
darüber
zu
informieren,
was
die
Forschung
sagt,
und
diese
Personen
zu
bestärken,
selbst
zu
entscheiden
–
über
ihre
eigene
Wirbelsäule
und
ihr
eigenes
Leben.
We
would,
however,
like
to
add
to
the
current
list
of
options;
to
educate
those
who
are
personally
involved
with
scoliosis
about
what
the
research
says;
and,
to
empower
these
individuals
to
make
their
own
decision
regarding
their
own
spine,
and
their
own
life.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
unserer
Version
nicht
einverstanden
sind
und
können
Sie
die
würdigen
Bewerber
in
die
Liste
ergänzen,
so
werden
wir
über
Ihre
Kommentare
über
die
besten
Pensionen
und
die
Sanatorien
Krim
froh
sein.
If
you
do
not
agree
with
our
version
and
can
add
worthy
applicants
to
the
list,
we
will
be
glad
to
your
comments
on
the
best
boarding
houses
and
sanatoria
of
the
Crimea.
ParaCrawl v7.1
Seit
Sommer
2003
treffe
ich
jedoch
eine
sehr
strenge
Auswahl
und
werde
eventuell
eines
Tages
ganz
aufhören,
diese
Liste
zu
ergänzen.
However,
since
summer
2003
I
make
a
very
strong
selection
and
perhaps
I
even
will
-
at
some
point
-
stop
feeding
this
list.
ParaCrawl v7.1