Translation of "Ursprüngliche anfrage" in English
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
Antwort
des
Rates
auf
die
ursprüngliche
Anfrage.
Mr
President,
I
welcome
the
Council's
response
to
the
original
question.
Europarl v8
Auf
die
ursprüngliche
Anfrage
antworteten
nur
drei
Hersteller.
Only
three
producers
replied
to
the
initial
enquiry.
DGT v2019
Wird
der
Rat
nun
meine
ursprüngliche
Anfrage
beantworten?
Will
the
Council
now
answer
my
original
question?
EUbookshop v2
Und
alle
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
wird
innerhalb
24
Stunden
geantwortet.
And
all
your
initial
inquiry
will
be
replied
within
24
hours.
CCAligned v1
Die
Artikel,
auf
die
sich
die
ursprüngliche
Anfrage
bezog,
behandeln
jedoch
die
gemeinsame
Verteidigung.
But
the
articles
to
which
the
original
question
referred
was
a
matter
of
common
defence.
Europarl v8
Mangelt
die
ursprüngliche
Anfrage
an
Informationen,
enthält
diese
Antwort
eine
Anfrage
nach
allen
benötigten
Informationen.
If
there
is
a
lack
of
information
in
the
initial
request,
this
answer
contains
a
request
for
all
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Die
ursprüngliche
Anfrage
des
Kunden
bezog
sich
auf
sechs
mobile
Boiler
für
sechs
Appartements.
The
customer's
original
request
was
for
six
mobile
boilers
for
the
same
number
of
apartments.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
dem
amtierenden
Ratspräsidenten,
Herrn
Mitchell,
für
seine
ausführliche
Antwort
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
danken.
I
would
like
to
thank
the
President-in-Office,
Mr
Mitchell,
for
his
extensive
answer
to
the
original
question.
Europarl v8
Was
meine
ursprüngliche
Anfrage
betrifft,
so
ist
diese,
vielen
Dank,
schon
seit
dem
Morgen
beantwortet.
As
for
my
basic
question,
thank
you,
it
has
been
covered.
Europarl v8
Selbstverständlich
gibt
es,
und
ich
nehme
Bezug
auf
die
ursprüngliche
Anfrage,
jetzt
eine
Präsidialverordnung,
die
vor
einem
Monat
erlassen,
inzwischen
aber
geändert
wurde,
doch
die
Präsidialverordnung
ist
gestorben,
als
sie
noch
in
den
Kinderschuhen
steckte,
weil
das
Zivile
Berufungsgericht
von
Kreta
in
seinem
Urteil
466
des
Jahres
2002
der
Ansicht
war,
dass
sie
den
grundlegenden
Bestimmungen
der
Richtlinie
widerspricht.
And
of
course,
in
relation
to
the
original
question,
today
there
is
a
presidential
decree
-
a
month
ago
-
it
has
of
course
changed
-
but
the
presidential
decree
died
in
its
infancy
because
the
Civil
Court
of
Appeal
of
Crete
found
in
judgment
466
in
2002
that
it
contradicted
the
basic
provisions
of
the
Community
directive.
Europarl v8
Sie
bezieht
sich
auf
meine
ursprüngliche
Anfrage,
nämlich
ob
das
Thema
Pakistan/Indien
und
Kaschmir
auf
dem
Gipfel
EU-Indien
in
Helsinki
tatsächlich
behandelt
wurde.
This
goes
back
to
my
original
question
as
to
whether
the
particular
issue
in
relation
to
Pakistan/India
and
Kashmir
was
actually
specifically
discussed
at
the
EU
Summit
with
India
in
Helsinki.
Europarl v8
Der
Verband
antwortete
zwar
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
der
Kommission,
stellte
danach
aber
die
Mitarbeit
aufgrund
mangelnden
Interesses
seiner
Mitglieder
ein.
It
replied
to
Commission’s
initial
enquiry,
but
thereafter
ceased
to
cooperate
due
to
the
lack
of
interest
from
its
members.
DGT v2019
Wenn
wir
mit
Ihnen
über
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
hinaus
in
Kontakt
bleiben
möchten,
holen
wir
dazu
Ihre
ausdrückliche
Einwilligung
ein.
Where
we
want
to
keep
in
touch
with
you
beyond
your
initial
enquiry
we
will
seek
your
specific
consent
to
do
so.
CCAligned v1
Hilton
Honors
und
die
Flug-/Bahnpartner
benötigen
60
Tage
für
die
Gutschrift
der
Meilen,
vorausgesetzt,
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
ist
vollständig
und
wurde
ordnungsgemäß
verarbeitet.
Hilton
Honors
and
our
airline/rail
partners
ask
you
to
allow
60
days
for
the
miles
to
be
credited,
provided
that
your
initial
request
is
complete
and
processed.
ParaCrawl v7.1
Oder
machen
Sie
es
einfach
selber,
aber
vergewissern
Sie
sich,
dass
Sie
keine
Antwort
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
bekommen
haben.
Or
just
do
it
yourself,
but
still
make
sure
to
say
that
you
got
no
response
to
the
initial
inquiry.
ParaCrawl v7.1
In
dem
Falle
einer
Retoure
oder
Ersetzung
der
qualifizierenden
Produkte
während
des
Aktionszeitraums,
wo
das
Cashback
nicht
ausgezahlt
worden
ist,
wird
die
ursprüngliche
Anfrage
entwertet
und
eine
neue
muss
eingereicht
werden.
In
the
event
a
Qualifying
Product
for
any
reason
is
being
returned
or
replaced
during
the
cashback
claim
period
and
if
the
cashback
claim
has
not
been
paid
out,
the
original
claim
will
be
voided
and
you
will
need
to
re-submit
your
claim
accordingly
against
your
replacement
order.
ParaCrawl v7.1
Falls
die
Zeit,
die
seit
dem
letzten
Kontakt
von
Mobilfunkteilnehmer
T
zum
VLR
V
vergangen
ist,
geringer
ist,
als
die
günstigstenfalls
nötige
Reisezeit,
ist
die
ursprüngliche
Anfrage
des
Mobilfunknetzes
R
offensichtlich
fehlerhaft
und
wird
zurückgewiesen.
If
the
time
which
has
passed
since
the
last
contact
of
mobile
radiocommunications
participant
T
with
the
VLR
V
is
shorter
than
the
travel
time
required
in
the
most
expedient
case,
the
original
request
of
the
mobile
radiocommunications
network
R
is
clearly
erroneous
and
is
rejected.
EuroPat v2
Indem
Sie
eine
Nachricht
über
dieses
Formular
senden,
stimmen
Sie
zu,
eine
E-Mail-Korrespondenz
zu
akzeptieren,
die
sich
auf
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
bezieht.
By
sending
a
message
through
this
form,
you
agree
to
accept
an
email
correspondence
relating
to
your
original
request.
CCAligned v1
Senden
Sie
Ihre
Anforderungen
heute,
versprechen
wir
alle
Ihre
ursprüngliche
Anfrage
wird
innerhalb
von
24
Stunden
beantwortet
werden.
Send
your
requirements
today,
we
promise
all
your
initial
inquiry
will
be
replied
within
24
hours.
CCAligned v1
Die
ursprüngliche
‚Teilnehmer-Anfrage‘
Form
der
Teilnehmer
gebeten,
ob
sie
eine
Konferenz
teilnehmen
würden,
wenn
sie
nicht
eine
Vergütung
erhalten
haben.
The
initial
‘Participant
Inquiry’
form
asked
participants
whether
they
would
attend
a
conference
if
they
did
not
receive
an
allowance.
ParaCrawl v7.1
Augenblicklich
ist
dies
moduliert
und
wieder
abgestrahlt
rückgestreuten
elektromagnetischen
Signals
über
die
externe
Antenne,
auf
einer
bestimmten
Frequenz
der
Mikrowelle,
wieder
auf
die
ursprüngliche
Anfrage
Quelle
ordirectly
das
Management
Computer.
Instantaneously,
this
modulated
and
re-radiated
backscattered
electromagnetic
signal
is
transmitted
via
the
external
antenna,
on
a
designated
microwave
frequency,
back
to
the
original
inquiry
source
or
directly
to
management
computers.
ParaCrawl v7.1