Translation of "Unzureichende menge" in English

Unzureichende Menge an Schlaf macht immun-Schutz schwächer.
Insufficient amount of sleep makes immune protection weaker.
ParaCrawl v7.1
Fehlende oder unzureichende Menge führt zu Wachstumsstörungen und Wiederherstellung der Haare.
Lack of them or insufficient amount leads to a failure of growth and restoration of hair.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann Schlaflosigkeit auch als unzureichende Menge und/oder Qualität von Schlaf bezeichnet werden.
Overall, insomnia is simply defined as an overall insufficient amount and/or quality of sleep.
ParaCrawl v7.1
Xlash (Bimatoprost) ohne Wimpern Patienten verschrieben haben oder die eine unzureichende Menge an Wimpern.
Xlash (Bimatoprost) is prescribed to patients without eyelashes or who have an inadequate amount of eyelashes.
ParaCrawl v7.1
In einigen Fällen kann unzureichende Menge an B6, B12 und Folsäure der Grund sein.
In some cases insufficient amount of B6, B12 and folic acid can be the reason.
ParaCrawl v7.1
Eine defekte Wasserpumpe und eine unzureichende Menge an Kühlwasser können schnell großen Schaden im Motor anrichten.
A faulty water pump and an insufficient volume of cooling water can quickly do a lot of damage to the engine.
ParaCrawl v7.1
Sehr kranke Schweine fressen unter Umständen nicht das gesamte angebotene Futter und erhalten deshalb möglicherweise eine unzureichende Menge des Arzneimittels.
Very ill pigs might not eat all the feed offered and therefore might get an insufficient amount of the medicine.
EMEA v3
Bis dato gibt es jedoch nur eine unzureichende Menge an Daten, um das relative Risiko venöser Thromboembolien (VTE) im Verhältnis zu anderen kombinierten hormonellen Kontrazeptiva, die andere Gestagene enthalten, genau zu bestimmen.
However, to date, there are insufficient data to accurately determine the relative risk of venous thromboembolism (VTE) with respect to other combined hormonal contraceptives containing other progestogens.
ELRC_2682 v1
Bei dieser Krankheit ist in Ihrem Blut eine unzureichende Menge eines Proteins namens „C1-Inhibitor“ vorhanden oder dieser C1-Inhibitor funktioniert nicht richtig.
With this condition your blood does not have enough of a protein called ‘C1 inhibitor', or C1 inhibitor does not work properly.
ELRC_2682 v1
Morbus Gaucher ist eine seltene Erbkrankheit, bei der die Patienten über eine unzureichende Menge eines Enzyms mit dem Namen Glucocerebrosidase (auch saure Beta-Glucosidase genannt) verfügen.
Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase (also known as acid beta-glucosidase).
TildeMODEL v2018
Ein erheblicher Nachteil dieses bekannten Ladestreifens besteht darin, dass das sich aus Hohlraum der Aufnahme und Ausnehmung zusammensetzende Volumen nur eine unzureichende Menge an Treibladung aufnehmen kann, was für die Grosszahl der Einsatzfälle zu kleine Eintreibenergie zur Folge hat.
A considerable disadvantage of this known loading strip is that the volume formed by the receptacle and the opening hold only an inadequate quantity of the explosive powder charge and, as a result, affords a driving force which is too small for the majority of the uses of the setting tool.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Glanzgebung solcher Andrucke in der Regel nicht zufriedenstellend, was auf die unzureichende Menge an übertragenden Pigmenten auf das Druckerzeugnis zurückzuführen ist.
Furthermore, the provision of luster on such proofs is generally unsatisfactory, which is attributable to the inadequate amount of pigments transferred to the print product.
EuroPat v2
Unzureichende Menge an Wasser verbraucht - süße Getränke, Säfte und Tee mit Zucker sind nicht berücksichtigt.
Insufficient amount of water consumed - sweet drinks, juices and tea with sugar are not taken into account.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Herz entspannt zwischen den Kontraktionen während der diastolischen Phase (Blutentnahme in aus den Gefäßen), eine unzureichende Menge an Blut füllt die Herzkammern.
When the heart relaxes between contractions during the diastolic phase (taking blood in from the vessels), an insufficient amount of blood will fill the chambers of the heart.
ParaCrawl v7.1
Wenn es gibt eine unzureichende Menge an Thyroxin im Körper (das heißt, Hypothyreose), die Stoffwechselabläufe gestört werden und das Ergebnis ist ein Rückgang die optimale Funktion der Körperorgane und System.
When there is an insufficient amount of thyroxin in the body (this is called hypothyroidism), the metabolic processes are interfered with and the result is a reduction in the optimal functioning of the body organs and system.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wird eine unzureichende Menge an Sperma ausgeschieden oder die Zellen weisen strukturelle Defekte auf, die sie daran hindern, das Ziel zu erreichen.
As a result, an insufficient amount of sperm is secreted, or the cells have structural defects that prevent them from achieving the goal.
ParaCrawl v7.1
Hypothyreose Wenn es eine unzureichende Menge an Thyroxin als Folge der Schilddrüse Unfähigkeit, Thyroxin zu produzieren, diese Schilddrüsenerkrankung wird Hypothyreosegenannt.
When there is an insufficient amount of thyroxine as a result of the thyroid gland's inability to produce thyroxine, this thyroid disease is called hypothyroidism. Thyroid Disease Causes
ParaCrawl v7.1
Testosteron Tabletten werden zur Behandlung von Krankheiten, die durch die unzureichende Menge an Steroid Hormon Testosteron im Körper von erwachsenen Männern verschrieben.
Testosterone pills are prescribed to treat conditions, emerging due to the insufficient quantity of steroid bodily hormone testosterone in the physical body of adult guys.
ParaCrawl v7.1
Die unzureichende Menge an Nahrung und deren mangelhafter Kaloriengehalt im Zusammenhang mit der schweren Arbeit, die die Häftlinge verrichten mussten, trugen zum Verfall des Organismus bei, der die Fettvorräte, das Eiweiß der Muskeln und der inneren Organe aufbrauchte.
Inadequate quantities of food and its low calorific value, combined with hard labour, inevitably contributed to the destruction of the body, which used up available reserves of fat, muscle protein and internal organ tissues.
ParaCrawl v7.1
Wenn gibt es eine unzureichende Menge an Thyroxin wegen Unfähigkeit der Schilddrüse Thyroxin produzieren, wird diese Schilddrüsenerkrankungen Hypothyreosebezeichnet.
When there is an insufficient amount of thyroxine as a result of the thyroid gland's inability to produce thyroxine, this thyroid disease is called hypothyroidism.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer unkontrollierten Inhalation des Aerosols, was wiederum dazu führt, dass eine unzureichende Menge an Aerosolteilchen die Lunge erreicht bzw. innerhalb der Lunge die zu therapierenden Bereiche (beispielsweise Alveolarbereich) nicht erreicht.
This leads to an uncontrolled inhalation of the aerosol, which in turn leads to the fact that an insufficient amount of aerosol particles reaches the lungs or does not reach the areas to be treated (e.g., alveolar area) within the lungs.
EuroPat v2
Zeigt das Analyseergebnis beispielsweise eine unzureichende Menge des Streumittels an dem Kontaktpunkt an, so kann die Menge des aufzubringenden Streumittels erhöht werden oder die Richtung oder Position des Aufbringens des Streumittels variiert werden.
If the analysis result for example indicates an insufficient quantity of the scattering material at the contact point, the quantity of scattering material to be applied can thus be increased, or the direction or position of the application of the scattering material can be varied.
EuroPat v2
Somit erfolgt bei der in diesem Beispiel beschriebenen Ausführungsart auch an denjenigen Stellen der klebenden Verbindung, bzw. der Abdichtung, an denen aufgrund eines nicht stöchiometrischen Mischungsverhältnisses der Komponenten A und B eine unzureichende Menge des aus den Katalysatoren 1 und 2 gebildeten, hochreaktiven Trimerisierungskatalysator gebildet wird, eine allmähliche vollstände Aushärtung, sowohl der Komponente A als auch der Komponente B durch den Kontakt mit dem Wasser der Umgebung.
Thus, in the embodiment illustrated in this example a steady curing of the component A as well as of the component B through the contact with ambient water is also taking place on those areas of the adhesive compound, or the sealant, repectively, on which, due to an non-stoichiometric mixing ratio of the components A and B, an insufficient quantity of the highly reactive trimerisation catalyst from the catalysts 1 and 2 is being formed.
EuroPat v2
Somit erfolgt eine vollständige Aushärtung der Komponente A der hier beschriebenen Klebe-, Dichtungs- oder Beschichtungsmasse auch an denjenigen Stellen, an welchen eine unzureichende Menge der speziellen in der Komponente B enthaltenen Verbindung vorhanden ist, und somit keine vollständige Freisetzung des Härters aus dem latenten Härter stattfindet.
Thus, a complete curing of the component A of the two-component adhesive-, sealing- or coating composition described herein, is taking place also on those areas, at which an insufficient quantity of the specific compound in the component B is included, and as a result no complete liberation of the curing agent from the latent curing agent is taking place.
EuroPat v2
Wenn eine unzureichende Menge an Luft zugeführt wird, das Gas unvollständig verbrennt, ist das Ergebnis eine sehr gefährliche Substanz, deren Atmung wirkt sich negativ auf die menschliche Gesundheit.
If an insufficient amount of air supplied, the gas burns incompletely, the result is a very hazardous substance, whose breathing negatively affects human health.
ParaCrawl v7.1
Diabetes mellitus - in diesem Fall erhält der Körper eine unzureichende Menge Insulin - das Hormon der Bauchspeicheldrüse.
Diabetes mellitus - in this case, an insufficient amount of insulin - pancreatic hormone enters the body.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Teenager-Diät enthält süßLimonaden, Pizza, Kartoffelchips und ähnliche Erzeugnisse, und enthält eine unzureichende Menge an Obst, Gemüse und Vollkornprodukte.
A typical teen diet includes sweetsodas, pizza, potato chips and similar products, and contains an insufficient amount of fruits, vegetables and whole grain foods.
ParaCrawl v7.1
Wenn eine unzureichende Menge Natrium in den Körper gelangt, ist es für die Zellen schwierig, die Nährstoffe zu verarbeiten.
If an insufficient amount of sodium enters the body, it is difficult for the cells to process the nutrients.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

enorme menge fehlende menge unzureichend Menge
in menge beträchtliche menge unzureichende menge komplette menge
menge an meng