Translation of "Unzulässige vorteile" in English
Zwei
Abkommen
mit
dem
niederländischen
Staat
könnten
dem
Möbelhaus
unzulässige
Vorteile
verschafft
haben.
Two
deals
between
the
furniture
chain
and
the
Dutch
state
may
have
given
the
company
inadmissible
tax
advantages.
ParaCrawl v7.1
Die
Markenzeichen
und
andere
Bezeichnungen
auf
www.bemz.com
dürfen
in
keiner
Weise
dazu
verwendet
werden
unzulässige
Vorteile
von
der
bestimmten
Art
oder
dem
Ruf
dieser
Markenzeichen
zu
erlangen
oder
um
diese
und
deren
Besitzer
zu
schädigen.
Such
trademarks
and
any
other
sign
posted
on
www.bemz.com
must
in
no
way
be
used
in
order
to
get
undue
advantages
from
the
distinctive
character
or
reputation
of
these
trademarks
or
in
such
a
way
as
to
damage
them
and
their
owners.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
dem
geltenden
Recht
verbietet
das
Unternehmen
allen,
die
in
seinem
Namen
oder
in
seinem
Interesse
arbeiten,
in
ihren
Beziehungen
zu
Bediensteten
der
öffentlichen
Verwaltung
und/oder
öffentlichen
Vertretern
Geld,
Geschenke,
Güter,
Dienstleistungen,
unzulässige
Gefälligkeiten
oder
Vorteile
(einschließlich
Beschäftigungsmöglichkeiten)
anzunehmen,
anzubieten,
zu
versprechen
oder
direkt
oder
indirekt
zu
fordern,
um
auf
irgendeine
Weise
Einfluss
auf
Entscheidungen
zu
nehmen,
eine
günstigere
Behandlung
zu
erreichen,
unbillige
Vorteile
zu
erhalten,
oder
zu
sonstigen
erkennbaren
Zwecken.
In
accordance
with
current
legislation,
the
Company
prohibits
all
those
who
work
on
behalf
of
its
interests
and
name,
to
accept,
offer,
promise
or
to
directly
or
indirectly
solicit
money,
gifts,
goods,
services,
undue
favours
or
benefits
(including
employment
opportunities)
in
their
relations
with
public
administration
officials
and/or
public
representatives,
in
order
to
in
any
way
influence
decisions,
obtain
a
more
favourable
treatment,
acquire
undue
benefits,
or
for
any
other
foreseeable
purpose.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
Deutsche
Börse
beteiligt
sich
nicht
an
Korruption
oder
an
Handlungen,
die
den
Anschein
erwecken,
dass
die
Gruppe
unzulässige
Vorteile
verspricht,
vermittelt,
leistet,
erhält
oder
darum
ersucht.
Deutsche
Börse
Group
does
not
involve
itself
in
corruption
in
any
way,
nor
does
it
take
part
in
any
actions
which
may
lead
to
the
impression
that
the
Group
promises,
arranges,
provides,
receives,
or
asks
for
inadmissible
benefits.
ParaCrawl v7.1
Laut
der
Umfrage,
in
der
Schwelle
der
Wahlen
zum
Moskauer
Stadtduma
im
Oktober
2009
66%
der
Moskauer
sagte
zu
“bestimmt”
oder
“wahrscheinlich”
zu
glauben,
dass
die
Gerüchte
über
den
Bürgermeister
von
Korruption
und
unzulässige
Vorteile
zugute,
dass
Unternehmen
geneigt,
seine
Frau
Elena
Baturin.
According
to
the
poll,
held
in
the
threshold
of
elections
to
the
Moscow
City
Duma
in
October
2009,
66%
of
Muscovites
said
inclined
to
“definitely”
or
“likely”
to
believe
the
rumors
about
the
mayor
of
corruption
and
undue
advantages
that
accrue
to
business,
his
wife
Elena
Baturin.
ParaCrawl v7.1
Daher
handelte
der
Gläubiger
im
Einklang
mit
seinen
Geschäftsinteressen
und
verschaffte
der
HCz
keine
unzulässigen
Vorteile.
Therefore
this
creditor
acted
in
accordance
with
its
business
interests
and
did
not
provide
HCz
with
an
undue
advantage.
DGT v2019
Diese
Auflagen
sind
erforderlich,
um
sicherzustellen,
daß
dem
begünstigten
Unternehmen
keine
unzulässigen
Vorteile
gegenüber
seinen
privaten
Wettbewerbern
entstehen
und
die
gemachten
Zusagen
vollständig
erfüllt
werden.
These
conditions
are
necessary
to
ensure
that
the
aided
companies
will
not
benefit
of
undue
advantages
compared
to
their
private
competitors
and
that
the
commitments
undertaken
will
be
fully
implemented.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
Frankreich
und
Belgien
von
ihren
Bedenken
hinsichtlich
der
Besteuerung
von
Häfen
in
diesen
Ländern
in
Kenntnis
gesetzt
und
Deutschland
gebeten,
weitere
Informationen
bereitzustellen,
um
zu
gewährleisten,
dass
Häfen
keine
unzulässigen
Vorteile
gewährt
werden.
The
Commission
has
informed
France
and
Belgium
of
its
concerns
regarding
the
taxation
of
ports
in
these
countries
and
has
asked
Germany
to
provide
further
information
to
ensure
that
there
are
no
undue
competitive
advantages
being
granted
to
ports.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
machen
einige
Risiken,
die
Forschung
unzulässig
egal
die
Vorteile
(zB
beschrieben
die
Tuskegee
Syphilis-Studie
im
Historischen
Anhang).
In
particular,
some
risks
render
the
research
impermissible
no
matter
the
benefits
(e.g.,
the
Tuskegee
Syphilis
Study
described
in
the
Historical
Appendix).
ParaCrawl v7.1