Translation of "Unzulässige beeinflussung" in English

Man wirft uns auch unzulässige Beeinflussung vor.
We're also faced with undue influence.
OpenSubtitles v2018
Diese Artikel beschreiben drei Möglichkeiten aggressiver Geschäftspraktiken, nämlich Belästigung, Nötigung und unzulässige Beeinflussung.
These articles describe three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie beschreibt drei Möglichkeiten aggressiver Geschäftspraktiken, nämlich Belästigung, Nötigung und unzulässige Beeinflussung.
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
TildeMODEL v2018
Eine Geschäftspraxis gilt als aggressiv, wenn sie im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers in Bezug auf das Produkt durch Belästigung, Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder durch unzulässige Beeinflussung tatsächlich oder voraussichtlich erheblich beeinträchtigt und dieser dadurch tatsächlich oder voraussichtlich dazu veranlasst wird, eine geschäftliche Entscheidung zu treffen, die er andernfalls nicht getroffen hätte.
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
DGT v2019
Eine Geschäftspraxis gilt als aggressiv, wenn im konkreten Fall unter Berücksichtigung aller tatsächlichen Umstände die Entscheidungs- bzw. Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers in Bezug auf das Produkt durch Belästigung, Nötigung oder unzulässige Beeinflussung tatsächlich oder voraussichtlich erheblich beeinträchtigt wird und dieser dadurch tatsächlich oder voraussichtlich dazu veranlasst wird, eine geschäftliche Entscheidung zu treffen, die er andernfalls nicht getroffen hätte.
A commercial practice shall be regarded as aggressive if, in its factual context, taking account of all its features and circumstances, by harassment, coercion or undue influence, it significantly impairs or is likely to significantly impair the average consumer's freedom of choice or conduct with regard to the product and thereby causes him or is likely to cause him to take a transactional decision that he would not have taken otherwise.
TildeMODEL v2018
Dieser Abschnitt enthält auch Definitionen für „berufliche Sorgfalt“, „Aufforderung zur Abgabe eines Angebots“ und „unzulässige Beeinflussung“, die weiter unten in den Abschnitten über Artikel 5 bis 9 erläutert werden.
This section also contains definitions of ‘professional diligence’, ‘invitation to purchase’ and ‘undue influence’ which are explained in the sections on Articles 5 to 9 below.
TildeMODEL v2018
Durch die Implementierung des erfindungsgemäßen Verfahrens in die Steuerung des Asynchronmotors können Asynchronmotoren mit elektrischer Aufnahmeleistung von mehr als 500 Watt, vorzugsweise sogar mehr als 1 kW unter Verwendung einfacher elektronischer Schalter, insbesondere Triacs drehzahlgesteuert werden ohne unzulässige Beeinflussung des Leistungsfaktors und mit vergleichsweise geringer Geräuschemmission, die somit prädestiniert zum Einsatz in Verbindung mit Nasslaufmotoren sind, wie sie typischerweise zum Antrieb von Umwälzpumpen eingesetzt werden.
By way of the implementation of the method according to the invention into the control of the asynchronous motor, one may control the rotational speed of asynchronous motros with an electrical power uptake of more than five hundred Watts, preferably even more than 1 kW, whilst using simple switches, in particular triacs, without unallowably influencing the power factor, and with a comparatively low noise emission, which is thus predestined for the application in combination with wet-running motors, as are typically applied for drive of circulation pumps.
EuroPat v2
Der Grundsatz der freien Wahl drückt aus, dass die Wählerinnen und Wähler ihre Wahlentscheidung in einem offenen Prozess der freien Meinungsbildung ohne Zwang oder sonstige unzulässige Beeinflussung von außen treffen können.
The principle of free elections means that voters form their opinion and decide who to vote for in an open and free process without pressure or other undue external influence.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Personen, die nicht in der Lage sind, selbst ihre Zustimmung zu erteilen oder zu verweigern oder für die Ausübung von Zwang oder eine unzulässige Beeinflussung anfällig sein können.
These include those who cannot give or refuse consent for themselves and those who may be vulnerable to coercion or undue influence.
ParaCrawl v7.1
Freie Wahl bedeutet, dass der Wähler sein Wahlrecht ohne Zwang oder sonstige unzulässige Beeinflussung von außen ausüben kann.
The election being free means that the voters may exercise their right to vote without constraint or other inadmissible outside influence.
ParaCrawl v7.1
Eine Geschäftspraxis gilt als aggressiv, wenn sie die Entscheidungs- oder Verhaltensfreiheit des Durchschnittsverbrauchers in Bezug auf das Produkt durch Belästigung, Nötigung oder unzulässige Beeinflussung tatsächlich oder voraussichtlich erheblich beeinträchtigt.
A commercial practice is considered aggressive if the average consumer’s freedom of choice or conduct is significantly impaired, via harassment, coercion or undue influence.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung wurde von Kläger auf der Grundlage, dass Phillipe Sand hatte zuvor von Gegnern beruft, und auch die zuvor von Respondents Rat, als Schiedsrichter in ICSID und nicht-ICSID Fällen, und dass diese früheren Termine erstellt nicht nur ein Potential für eine unzulässige Beeinflussung und unfairen Vorteil, aber auch vorgeschlagen, eine kontinuierliche berufliche und geschäftliche Beziehung zwischen Phillipe Sand und Beklagter und Respondents Rat, um einen offensichtlichen Mangel an Unabhängigkeit und Unparteilichkeit zu schaffen.
The challenge was made by Claimant on the basis that Phillipe Sands had been appointed previously by Respondent, and also previously by Respondent’s counsel, as arbitrator in ICSID and non-ICSID cases, and that these previous appointments created not only a potential for undue influence and unfair advantage, but also suggested an ongoing professional and business relationship between Phillipe Sands and Respondent and Respondent’s counsel, so as to create a manifest lack of independence and impartiality.
ParaCrawl v7.1
Nach der Verlesung kann man den Willen wegen unzulässiger Beeinflussung anfechten.
After the reading, the will can be contested on the grounds of undue influence.
OpenSubtitles v2018
Dabei handelt es sich um Praktiken, die sich der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung von Gewalt, und der unzulässigen Beeinflussung bedienen.
Those are practices using harassment, coercion, including the use of physical force, and undue influence.
DGT v2019
Bei der Feststellung, ob im Rahmen einer Geschäftspraxis die Mittel der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder der unzulässigen Beeinflussung eingesetzt werden, ist abzustellen auf:
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion, including the use of physical force, or undue influence, account shall be taken of:
DGT v2019
Es sei darauf hingewiesen, dass viele Änderungsanträge des Parlaments im Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden, so die Definition schutzbedürftiger Verbraucher, die Beteiligung von Verbraucherverbänden an der Erstellung von Verhaltenskodizes sowie die Einfügung einer Definition der unzulässigen Beeinflussung bei den aggressiven Praktiken.
It is important to note that the common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably the definition of vulnerable consumers, the participation of consumers' associations in drawing up codes of conduct, and the inclusion of a definition of undue influence among aggressive practices.
Europarl v8
Da eine derartige Rahmenrichtlinie eine geringere Reichweite hätte, wäre sie jedoch auf eine ganze Reihe von Tatbeständen nicht anwendbar, die hingegen von einem allgemeinen Lauterkeitsgebot abgedeckt würden (man denke an den Einsatz von Verkaufstechniken, die auf einer unzulässigen Beeinflussung basieren).
However, given the more limited scope the framework directive would not cover the full range of matters covered by a comprehensive duty to trade fairly (e.g. the use of selling techniques based on undue influence).
TildeMODEL v2018
Das heißt, es werden die Mittel der Belästigung, der Nötigung, einschließlich der Anwendung körperlicher Gewalt, oder der unzulässigen Beeinflussung eingesetzt.
This means a commercial practice uses harassment, coercion, including physical force, or undue influence.
TildeMODEL v2018
Die die Bewertung vornehmenden Personen sollten unabhängig vom Sponsor, der Prüfstelle und den beteiligten Prüfern sowie frei von jeder anderen unzulässigen Beeinflussung sein.
The persons assessing the application should be independent of the sponsor, the clinical trial site, and the investigators involved, as well as free from any other undue influence.
DGT v2019
Die zuständige Behörde gewährleistet, dass die Inspektoren frei von jeder unzulässigen Beeinflussung sind, die ihre Unparteilichkeit und ihr Urteil betreffen könnte.
The competent authority shall ensure that inspectors are free of any undue influence that could affect their impartiality and judgment.
DGT v2019
Bei der Feststellung, ob im Rahmen einer Geschäftspraxis die Mittel der Belästigung, Nötigung oder unzulässigen Beeinflussung eingesetzt werden, ist abzustellen auf:
In determining whether a commercial practice uses harassment, coercion or undue influence account shall be taken of
TildeMODEL v2018
Dabei handelt es sich um Praktiken, die sich der Belästigung, der Nötigung und der unzulässigen Beeinflussung bedienen.
Those are practices using harassment, coercion and undue influence.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die Personen, die den Antrag validieren und bewerten, keine Interessenkonflikte haben, unabhängig vom Sponsor, der Einrichtung, an der die Prüfung durchgeführt wird, und den daran beteiligten Prüfern sowie frei von jeder anderen unzulässigen Beeinflussung sind.
Member States shall ensure that the persons validating and assessing the application do not have conflicts of interest, are independent of the sponsor, the institution of the trial site and the investigators involved, as well as free of any other undue influence.
TildeMODEL v2018
Hierzu gehört das Weglassen wichtiger Informationen oder die Angabe falscher oder unrichtiger Informationen über das Angebot, insbesondere in Form irreführender Werbung, bis hin zu Belästigung, Nötigung oder unzulässiger Beeinflussung.
These can range from omitting important information or providing false or deceiving information about the offer, in particular in the form of misleading advertising, to using harassment, coercion or undue influence.
TildeMODEL v2018

Related phrases

Beeinflussung zur beeinflussung ohne beeinflussung unzulässig hoch
beeinflussung auf unzulässig unzulässige vorteile unzulässige beeinflussung
beeinflussung durch starke beeinflussung