Translation of "Unzulässig erweitert" in English
Das
EuGeI
wies
das
diesbezügliche
Vorbringen
der
Kläger
zurück,
die
Kommission
habe
den
Begriff
der
staatliche
Beihilfe
unzulässig
erweitert.
The
CFI
rejected
the
applicants’
contention
in
this
respect
that
the
Commission
had
unlawfully
extended
the
concept
of
state
aid.
TildeMODEL v2018
Das
EuGeI
wies
das
diesbezügliche
Vorbringen
der
Klägerzurück,
die
Kommission
habe
den
Begriff
derstaatliche
Beihilfe
unzulässig
erweitert.
It
confirmed
that
State
aid
is
given
where
thereturn
demanded
by
the
State
for
such
an
investment
is
less
than
that
which
a
private
investoroperating
in
a
market
economy
would
havedemanded
for
a
similar
investment.
EUbookshop v2
Das
EuGeI
wies
das
diesbezügliche
Vorbringender
Kläger
zurück,
die
Kommission
habe
den
Begriff
der
staatliche
Beihilfe
unzulässig
erweitert.
It
confirmed
that
State
aid
is
given
where
the
return
demanded
by
the
State
forsuch
an
investment
is
less
than
that
which
a
private
investor
operating
in
a
market
economy
would
havedemanded
for
a
similar
investment.
EUbookshop v2
Nicht
erwähnt
wird
in
dem
Abschnitt
"Entscheidungsgründe"
der
ursprünglich
geltend
gemachte
Einspruchsgrund,
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
sei
über
den
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
ursprünglich
eingereichten
Fassung
hinaus
unzulässig
erweitert
worden.
No
reference
is
made
in
the
"Reasons
for
the
Decision"
to
the
originally
alleged
ground
of
opposition
that
the
subject-matter
of
claim
1
had
been
inadmissibly
extended
beyond
the
content
of
the
application
as
filed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
hatte
das
Patent
als
nichtig
erklärt,
weil
es
der
Ansicht
war,
der
Anspruch
sei
im
Erteilungsverfahren
unzulässig
erweitert
worden.
This
court
had
invalidated
the
patent
because
it
deemed
the
claim
inadmissibly
broadened
during
the
grant
procedure.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
habe
die
Firma
Occhio
ihren
Verfahrens-
und
Erzeugnisansprüchen
drei
Elemente
hinzugefügt
und
ihr
ursprüngliches
Patent
nicht
in
unzulässiger
Weise
erweitert.
In
the
case
at
issue,
Occhio
had
not
extended
its
original
patent
by
adding
three
elements
to
the
claims.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
stellte
sich
die
Frage,
ob
der
Inhalt
der
Anmeldung
in
der
eingereichten
Fassung
durch
die
Beanspruchung
von
nur
drei
der
in
der
Passage
auf
Seite
21
pauschal
offenbarten
vierundvierzig
Kombinationen
in
unzulässiger
Weise
erweitert
wurde.
A
further
issue
was
whether
or
not
the
claiming
of
only
three
of
the
forty-four
combinations
disclosed
en
bloc
in
the
passage
on
page
21
extended
the
content
of
the
application
as
filed
in
an
unallowable
way.
ParaCrawl v7.1