Translation of "Unwirksame bestimmung" in English

Die unwirksame Bestimmung ist durch die jeweiligen gesetzlichen Regelungen zu ersetzen.
The invalid provision shall be replaced by the respective statutory provisions.
CCAligned v1
Die unwirksame Bestimmung ist so abzuändern, dass der beabsichtigte Zweck erreicht wird.
The void provision should be altered in such a way as to fulfil the intended purpose.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht, wenn die unwirksame Bestimmung eine der Hauptleistungspflichten regelt.
This does not apply if the ineffective provision regulates one of the main performance obligations.
ParaCrawl v7.1
Die Wirksamkeit sämtlicher übrigen Bestimmungen wird durch die unwirksame Bestimmung nicht berührt.
The effectiveness of the other provisions shall not be affected by the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird die unwirksame Bestimmung durch die gesetzlich geltende Regelung ersetzt.
In this case, the invalid provision will be replaced by the statutory regulation.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt.
The invalid provision is to be replaced by one that best approximates the economic intention.
ParaCrawl v7.1
Der EuGH hat die deutschen Gerichte angewiesen, die unwirksame Bestimmung ab sofort nicht mehr anzuwenden.
The ECJ ordered the German courts to immediately discontinue applying the invalid provision.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung ist dann durch eine ihrem wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommende Regelung zu ersetzen.
The void regulation then has to be replaced by a regulation which comes closest to the economic purpose.
ParaCrawl v7.1
Eine unwirksame Bestimmung gilt durch eine solche ersetzt, die dem wirtschaftlich Gewollten am Nächsten kommt.
An invalid clause shall be replaced by one that most closely represents the intended meaning.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.
The parties are obliged to replace the ineffective provision with one which is as close as possible to the original one.
ParaCrawl v7.1
Die allenfalls nichtige oder unwirksame Bestimmung oder Bedingung ist diesfalls so zu verstehen, dass der mit dieser Bestimmung oder Bedingung angestrebte Zweck so weit als möglich erreicht wird.
The void or unenforceable provision or condition shall be construed in such a way, that the desired purpose is achieved as best as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien sind in einem solchen Fall verpflichtet, die nichtige bzw. unwirksame Bestimmung zu ersetzen, die der nichtigen bzw. unwirksamen wirtschaftlich möglichst nahe kommt.
In this case, the parties have the obligation to replace the void or ineffective provision by one that is as close as possible to the void or ineffective one.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung ist durch eine gültige zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Ergebnis bzw. dem angestrebten Zweck möglichst nahe kommt.
The invalid stipulation shall be replaced by a valid one close to the economic result or the aspired target.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt schon hiermit als durch eine neue wirksame ersetzt, die möglichst denselben rechtlichen und wirtschaftlichen Zweck erfüllt.
The ineffective regulation is considered already hereby as by a new effective replaced, the the same legal and economic purpose as fulfilled as possible.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller und wir sind im Rahmen des Zumutbaren nach Treu und Glauben verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg gleichkommende Regelung zu ersetzen, sofern dadurch keine wesentliche Änderung des Vertragsinhalts bewirkt wird.
Acting in good faith and as can be reasonably expected, the purchaser and ourselves are obligated to replace the invalid provision by a valid provision whose effects most closely resemble the economic purpose pursued by us and the purchaser, as long as no important change in the content of the contract is caused hereby.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame soweit zu ersetzen, dass der mit ihr verfolgte wirtschaftliche Zweck weitgehend erreicht wird.
The ineffective regulation is to be replaced by an effective one so that the commercial purposes are largely attained.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am ehesten entspricht.
The parties hereby undertake to replace such ineffective provision with an effective provision that most closely reflects the economic purpose of the ineffective provision.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective provision is deemed to be replaced by such a provision that comes most reasonably close to the meaning and purpose of the ineffective provision in a legally effective way.
ParaCrawl v7.1
Eine unwirksame Bestimmung dieser Bedingungen wird durch diejenige wirksame Bestimmung ersetzt, die der unwirksamen Bestimmung in ihrem wirtschaftlichen Ergebnis am nächsten kommt.
An invalid provision of these terms and conditions shall be replaced by a valid provision that will achieve the business purpose to the fullest extent possible.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien werden die unwirksame Bestimmung in einem solchen Fall durch eine wirksame Regelung ersetzen, die dem mit der unwirksamen Bestimmung beabsichtigten Zweck bestmöglichst entspricht.
In such case the Parties shall replace the ineffective provision by an effective provision which shall reflect the intended purpose of the ineffective condition as well as possible.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.
The ineffective provision shall be replaced by one that the whole purpose of the ineffective provision in a legal way, then come into force.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsparteien sind in diesem Falle verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine Regelung zu ersetzen, die der unwirksamen Bestimmung im Rahmen der gesetzlichen Möglichkeiten am nächsten kommt.
The contractual parties are obliged to replace invalid provisions by a provision that comes closest to the invalid provision within the limits of statutory possibilities.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen Erfolg möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen.
The contract partners shall be obliged to replace the ineffective provision with one that comes closest to supporting the economic success.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich, eine unwirksame Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, die ihr im wirtschaftlichen Er gebnis am nächsten kommt und dem Vertragszweck am besten entspricht.
The parties shall be bound to replace an unworkable clause by a workable one that comes closest to it with regard to economic outcome and corresponds best to the purpose of the contract.
ParaCrawl v7.1
Die unwirksame Bestimmung gilt als ersetzt durch eine Bestimmung, die geeignet ist, den wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung zu verwirklichen.
An ineffective provision shall be deemed replaced by a provision capable of putting into effect the economic aim of such ineffective provision.
ParaCrawl v7.1
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem gewollten wirtschaftlichen Zweck am nächsten kommt.
The parties agree to replace the invalid or void provision with a valid provision that comes closest to the intended economic purpose.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

meine bestimmung Bestimmung zollrechtliche bestimmung adverbiale bestimmung
allgemeinen bestimmung wahre bestimmung unwirksam unwirksame bestimmung
bestimmung finden sollte eine bestimmung dieses vertrages unwirksam sein oder