Translation of "Unwiderrufliche zahlungsanweisung" in English
Der
Rücktausch
durch
E-Geld-Emittenten
an
E-Geld-Inhaber
nach
dem
Vorstehenden
sollte
entweder
in
gesetzlichen
Zahlungsmitteln
oder
mit
Zustimmung
des
betreffenden
E-Geld-Inhabers
über
Bankkanäle
als
unwiderrufliche
Zahlungsanweisung
zur
Gutschrift
auf
dem
Bankkonto
des
E-Geld-Inhabers
erfolgen
.
2.6
.
Redemption
by
e-money
issuers
to
holders
of
e-money
as
described
above
should
be
made
either
in
legal
tender
or
,
with
the
respective
e-money
holder
's
consent
via
banking
channels
by
making
an
irrevocable
payment
order
to
credit
the
e-money
holder
's
bank
account
.
ECB v1
Der
Besteller
erteilt
zugleich
hiermit
dem
Drittschuldner
unwiderruflich
Zahlungsanweisung
zu
unseren
Gunsten.
The
Buyer
also
hereby
irrevocably
assigns
the
third
party
debtor
payment
authorization
in
our
favour.
ParaCrawl v7.1
Das
Übereinkommen6
definiert
den
Zeitpunkt
der
Unwiderruflichkeit
einer
Zahlungsanweisung
als
den
Zeitpunkt
,
in
dem
der
Zahlungsempfänger
ausgezahlt
wird
oder
in
dem
die
Zahlung
auf
dem
Konto
des
Zahlungsempfängers
eingeht
,
während
in
der
Richtlinie
2007/64
/
EG7
eine
Zahlungsanweisung
unwiderruflich
ist
,
sobald
sie
beim
Zahlungsdienstleister
des
Zahlenden
eingegangen
ist
.
The
Agreement6
defines
the
moment
of
irrevocability
of
a
payment
order
as
the
moment
when
the
payee
is
paid
or
the
payee
's
account
is
credited
whereas
,
in
Directive
2007/64
/
EC7
,
a
payment
order
is
irrevocable
,
once
it
has
been
received
by
the
payer
's
payment
services
provider
.
ECB v1