Translation of "Unverzüglich und unaufgefordert" in English
Änderungen
der
Daten
sind
dem
Anbieter
unverzüglich
und
unaufgefordert
mitzuteilen.
Changes
to
the
data
are
to
be
immediately
reported
to
the
Provider
without
being
asked.
ParaCrawl v7.1
Bei
Beendigung
durch
berechtigte
Kündigung
seitens
der
Hotelcard
AG
ist
die
Hotelcard
unverzüglich
und
unaufgefordert
zurückzusenden.
After
the
contractual
relationship
is
ended
through
a
justified
termination
by
Hotelcard
AG,
the
Hotelcard
must
be
promptly
sent
back
without
this
having
to
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Ursprungsnachweis
der
Ware
zu
führen,
d.h.
der
Lieferant
muss
uns
sowohl
die
benötigten
Erklärungen
über
den
handels-
und
präferenzrechtlichen
Ursprung
der
Ware
rechtzeitig
zuleiten,
als
auch
einen
Ursprungswechsel
unverzüglich
und
unaufgefordert
anzeigen.
This
means
that
the
supplier
must
provide
both
the
required
confirmation
of
the
trade
or
preferential
origin
of
the
goods
and
any
change
of
origin,
immediately
and
without
request.
ParaCrawl v7.1
Er
verpflichtet
sich
darüber
hinaus,
Änderungen
seiner
persönlichen
Daten,
der
Daten
welche
zur
Zahlung
benötigt
werden
und
insbesondere
auch
jene,
die
seine
Erreichbarkeit
zum
Zwecke
der
Übermittlung
von
Informationen
gewährleisten,
unverzüglich
und
unaufgefordert
zu
aktualisieren.
He/
she
is
required
in
addition
to
update
all
changes
of
his/
her
personal
data,
in
particular
those
that
guarantee
his/
her
accessibility
for
the
purpose
of
conveying
information,
immediately
and
without
having
to
be
requested.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
unverzüglich
und
unaufgefordert
an
uns
zurückzugeben,
soweit
diese
für
die
Erstellung
eines
Angebotes
oder
die
Erbringung
der
Leistung,
zu
denen
sich
der
Lieferant
verpflichtet
hat,
nicht
mehr
benötigt
werden.
They
shall
be
returned
to
us
immediately
and
without
being
specifically
requested
to
do
so
if
they
are
no
longer
required
for
preparing
an
offer
or
for
carrying
out
the
work
which
the
supplier
had
undertaken
to
perform.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
Mängel
oder
sonstige
Abweichungen
von
vertraglichen
oder
üblichen
Vorgaben,
Standards
oder
sonstigen
Umständen,
die
für
uns
von
Interesse
sein
können,
sind
uns
unverzüglich
und
unaufgefordert
mitzuteilen.
Any
defects
or
other
deviations
from
contractual
or
usual
requirements,
standards
or
other
circumstances,
which
may
be
of
interest
to
us,
are
to
be
communicated
to
us
immediately
and
without
this
having
to
be
requested.
ParaCrawl v7.1