Translation of "Unaufgefordert" in English
Niemand
sollte
jemals
unaufgefordert
Informationen
über
Arzneimittel
erhalten.
No
one
should
ever
receive
unsolicited
information
on
medicinal
products.
Europarl v8
Als
die
Geschichte
veröffentlicht
wurde,
strömten
unaufgefordert
Spenden
herein.
When
the
story
was
published,
unsolicited
donations
poured
in.
TED2013 v1.1
Die
Informationen
werden
den
in
Absatz
1
bezeichneten
Einzelpersonen
der
Bevölkerung
unaufgefordert
übermittelt.
The
information
shall
be
communicated
to
the
members
of
the
public
referred
to
in
paragraph
1
without
any
request
being
made.
DGT v2019
Die
Informationen
werden
der
in
Absatz
1
bezeichneten
Bevölkerung
unaufgefordert
übermittelt.
The
information
shall
be
communicated
to
the
members
of
the
public
referred
to
in
paragraph
1
without
any
request
being
made.
TildeMODEL v2018
Erfolgen
solche
Ratings
unaufgefordert,
sind
sie
auf
drei
pro
Jahr
beschränkt.
Such
ratings
will
be
limited
to
three
per
year
for
unsolicited
sovereign
ratings.
TildeMODEL v2018
Naja,
ich
kann
nichts
dafür,
wenn
mir
jemand
unaufgefordert
Fotos
schickt.
Well,
I
can't
help
it
if
someone
sends
me
unsolicited
photos.
OpenSubtitles v2018
Maddie
hilft
sogar
unaufgefordert
im
Haushalt.
Maddie's
actually
helping
out
around
the
house
without
being
told.
OpenSubtitles v2018
Callan
kam
herein
und
setzte
sich
unaufgefordert
an
meinen
Tisch.
Callan
came
in
and
sat
down,
uninvited,
at
my
table.
OpenSubtitles v2018
Regel
Nummer
eins:
kein
Mann
betritt
das
Lager
unaufgefordert.
Rule
number
one:
no
man
may
enter
our
camp
uninvited.
OpenSubtitles v2018
Da
drüben
sind
unaufgefordert
eingesandte
Manuskripte,
die
eines
Tages
gelesen
werden.
Over
there
is
a
slush
pile
of
unsolicited
manuscripts,
which
will
someday
be
read.
OpenSubtitles v2018
Aussergewöhnliche
Anlagezustände
gibt
der
Peripheriemodul
10
automatisch
und
unaufgefordert
weiter.
Extraordinary
installation
states
are
passed
on
automatically
and
unrequested
by
the
peripheral
module
10.
EuroPat v2
Wieso
erhalten
wir
unaufgefordert
Kreditkartenwerbung
mit
der
Post?
Why
do
we
get
unsolicited
credit
cards
in
the
mail?
OpenSubtitles v2018
Am
nächsten
Tag
tauchen
Sie
unaufgefordert
in
ihrem
Haus
auf.
The
following
day,
you
show
up...
at
her
residence
uninvited.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
sie
unaufgefordert
gekuschelt,
du
bist
ein
Freak.
You
hit
her
with
the
unsolicited
snuggle,
you
are
a
freak.
OpenSubtitles v2018
Sie
setzte
sich
auf
dem
Herd
selbst
unaufgefordert
werden.
She
sat
down
on
the
hearth
herself
without
waiting
to
be
asked.
QED v2.0a
Füge
unaufgefordert
Anlagen
bei,
wie
etwa
bestimmte
Nachweise,
Musterarbeiten
oder
Empfehlungsschreiben.
Include
unsolicited
enclosures
such
as
transcripts,
samples
of
work
or
letters
of
recommendation.
EUbookshop v2
Unaufgefordert
unterbreitete
Ideen
werden
von
Apple
und
seinen
Mitarbeitern
nicht
entgegengenommen
oder
berücksichtigt.
Apple
or
any
of
its
employees
do
not
accept
or
consider
unsolicited
ideas.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
in
Griechenland
gesetzlich
vorgeschrieben,
wird
jedoch
manchmal
nicht
unaufgefordert
beachtet.
According
to
Greek
law,
this
is
mandatory,
but
in
a
few
cases
it
is
not
observed
unrequested.
ParaCrawl v7.1