Translation of "Unverlierbare schraube" in English
Die
Befestigungsschraube
14
ist
dabei
vorzugsweise
als
unverlierbare
Schraube
ausgebildet.
The
attachment
screw
14
is
preferably
structured
as
a
captive
screw.
EuroPat v2
Es
ist
somit
eine
bekannte
unverlierbare
Schraube.
It
is
therefore
a
known
type
of
captive
screw.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
die
Fixiereinrichtung
wenigstens
eine
unverlierbare
Schraube
auf.
Preferably
the
fixing
device
has
at
least
one
captive
screw.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Montageeinheit
für
die
drehbare
und
unverlierbare
Befestigung
einer
Schraube
an
einem
Montageteil.
The
present
invention
relates
to
a
mounting
unit
for
rotatably
and
captively
fastening
a
screw
to
a
mounting
part.
EuroPat v2
Damit
auch
die
elektronischen
Bauteile
auf
den
Leiterplatten
frei
zugänglich
sind,
ist
die
Leiterplatte
in
einem
Scharniergelenk
schwenkbar
angeordnet
und
mit
einem
vorzugsweise
als
unverlierbare
Schraube
ausgebildeten
Befestigungselement
an
der
Unterseite
des
Druckerbockes
befestigbar.
The
circuit
boards
are
pivotally
arranged
in
a
hinged
joint
and
can
be
attached
to
the
bottom
of
the
printer
frame
with
an
attachment
element,
preferably
structured
as
a
captive
screw
so
that
the
electronic
components
on
the
circuit
boards
are
also
freely
accessible.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
unverlierbare
Festlegung
der
Schraube
an
der
Abdeckplatte
ist
dabei
so
gelöst,
daß
die
Schraube
mit
einem
Kopf
versehen
ist,
der
in
einer
topfartigen
Vertiefung
der
Deckplatte
versenkt
angeordnet
ist
und
daß
die
Schraube
auf
der
Innenseite
der
Deckplatte
mittels
eines
in
eine
Ringnut
eingeführten
Sicherungselementes
unverlierbar
an
der
Abdeckkappe
gehalten
ist,
während
für
die
unverdrehbare
Führung
der
Halteklammer
vorgesehen
ist,
daß
die
Halteklammer
auf
den
beiden
parallel
zu
den
Abdeckseitenwänden
mit
den
Aussparungen
verlaufenden
Seitenflächen
mit
Führungsnuten
versehen
sind,
die
senkrecht
zur
Deckplatte
gerichtet
sind,
daß
in
die
Führungsnuten
Führungsstege
der
Abdeckkappe
eingreifen,
die
an
den
Innenseiten
der
Abdeckseitenwände
mit
den
Aussparungen
und/oder
an
parallel
zu
diesen
Abdeckseitenwänden
stehenden
Führungsplatten
senkrecht
zur
Deckplatte
stehend
angeformt
sind.
For
the
screw
to
be
held
captive
in
the
cover
plate,
the
screw
is
provided
with
a
head
which
is
countersunk
in
an
indentation
in
the
cover
plate,
and
the
screw
is
securely
retained
in
the
cover
plate
by
means
of
a
safety
element
inserted
into
an
annular
groove
of
the
screw,
while
the
non-rotatable
mounting
of
the
holding
clamp
is
achieved
by
guide
grooves
provided
in
the
lateral
faces
of
the
holding
clamp
which
extend
parallel
to
the
cover
side
walls
having
the
cutouts
therein,
the
guide
grooves
being
directed
perpendicular
to
the
cover
plate
and
being
adapted
to
interact
with
guide
ribs
formed
on
the
inner
surfaces
of
the
side
walls
having
the
cutouts
therein
and/or
on
guide
plates
extending
parallel
to
said
side
walls
and
perpendicular
to
the
cover
plate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Montageeinheit
für
die
drehbare
und
unverlierbare
Befestigung
einer
Schraube
an
einem
Montageteil
sowie
eine
Montagegruppe
für
die
Verschraubung
eines
Montageteils
mit
einem
Bauteil.
The
present
invention
relates
to
a
mounting
unit
for
rotatably
and
captively
fastening
a
screw
to
a
mounting
part.
The
present
invention
also
relates
to
a
mounting
set
for
connecting
a
mounting
part
to
a
component
by
screwing.
EuroPat v2
Eine
weitere
Montageeinheit
für
die
drehbare
und
unverlierbare
Befestigung
einer
Schraube
an
einem
Montageteil
ist
aus
dem
unter
dem
Aktenzeichen
US
3,156,281
veröffentlichten
US-Patent
bekannt.
Another
mounting
unit
for
rotatably
and
captively
fastening
a
screw
to
a
mounting
unit
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
3,156,281.
EuroPat v2
Die
einfache
Konstruktion
der
Befestigung
überzeugt
sogar
den
Laien,
da
die
unverlierbare
Schraube
Savetix®
sofort
und
für
immer
funktioniert.
The
remarkably
simple
fastener
design
even
convinces
the
layman
because
Savetix®
captive
screws
simply
work,
immediately
and
for
ever.
ParaCrawl v7.1
Southco
ist
der
einzige
ATCA-Lieferant,
der
Unverlierbare
Schraube
im
Angebot
hat,
die
dem
aktuellen
ATCA
R3.0-Standard
der
PCI
Industrial
Computer
Manufacturers
Group
(PICMG)
entspricht.
Southco
is
the
only
ATCA
supplier
to
offer
a
captive
screw
compliant
with
the
current
PCI
Industrial
Computer
Manufacturers
Group
(PICMG)
ATCA
R3.0
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
unverlierbare
Schraube,
die
unverlierbaren
Schrauben
und
die
unverlierbaren
Befestigungsmittel
sind
viele
Namen
für
Savetix®.
Captive
screws,
the
captive
screw
and
captive
fasteners
are
some
of
the
many
names
for
Savetix®.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
Scheibe
unverlierbar
mit
der
Schraube
verbunden.
Preferably,
the
washer
is
connected
undetachably
to
the
screw.
EuroPat v2
Damit
ist
das
Stützelement
3
auch
hier
drehbar
und
unverlierbar
an
der
Schraube
2
befestigt.
In
this
way,
the
supporting
element
3
is
connected
to
the
screw
2
in
a
captive
and
rotatable
way.
EuroPat v2
Die
Begrenzungsplatte
26
weist
zweckmäßig
eine
Schiebeführung
am
Rotor
auf,
so
daß
sie
samt
der
unverlierbaren
Schraube
28
zwischen
einer
die
Außenöffnung
16
nicht
übergreifenden
Stellung
und
der
in
der
Figur
gezeigten
Stellung
nach
Lösen
der
Schraube
28
einfach
hin-
und
hergeschoben
werden
kann.
Advantageously,
plate
26
is
associated
with
a
guideway
on
the
rotor,
so
that
when
the
screw
28
is
loosened
the
plate
and
the
screw
28
can
be
easily
slide
in
and
out
between
a
retracted
position
in
which
the
plate
does
not
extend
over
the
opening
16
and
the
position
illustrated
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Durch
die
Mitte
dieser
Verlängerung
35
ist
eine
unverlierbar
gehalterte
Schraube
16
mit
Rändelkopf
geführt,
die
Teil
der
Befestigung
der
Ein/Ausgangsmodule
2
ist.
A
knurled-headed
screw
16
passes
through
the
middle
of
this
extension
and
engages
in
threaded
hole
13,
thereby
forming
part
of
the
securing
means
for
input/output
module
2.
EuroPat v2
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
dass
ein
hier
nicht
näher
dargestelltes
Federelement
von
innen
in
die
Hülse
eingeführt
wird,
bis
es
im
Bereich
der
Einprägungen
31
in
die
Durchbrüche
32
einschnappt
und
somit
die
Hülse
30
mit
der
Schraube
unverlierbar
verbindet.
It
is
however
also
possible
that
a
spring
element
which
is
not
shown
here
in
detail
is
introduced
into
the
sleeve
from
inside,
until
it
is
snapped
in
the
region
of
the
embossings
31
into
the
passages
32
and
thereby
the
sleeve
30
becomes
non-releasably
connected
with
the
screw.
EuroPat v2
Die
Hülse
3
kann
hinsichtlich
der
Ausbildung
der
ersten
Engstelle
10
und/oder
der
zweiten
Engstelle
11
so
getroffen
sein,
dass
die
Formgebung
dieser
Elemente
zugleich
ein
Merkmal
der
Hülse
3
darstellt,
welches
eine
automatische
Erkennung
der
Orientierung
der
Hülse
3
in
einer
automatisch
arbeitenden
Montagemaschine
zur
unverlierbaren
Verbindung
zwischen
Schraube
2
und
Hülse
3
ermöglicht.
Concerning
the
design
of
the
first
narrowing
location
10
and/or
the
second
narrowing
location
11,
the
bush
3
may
be
designed
such
that
the
design
of
these
elements
at
the
same
time
is
a
feature
of
the
bush
3
which
serves
for
automatic
determination
of
the
orientation
of
the
bush
3
in
an
automatically
operated
assembly
machine
for
realizing
captive
connection
of
the
screw
2
and
the
bush
3
.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
es
besonders
wichtig,
dass
die
Hülse
mit
der
Schraube
unverlierbar
verbunden
ist.
For
this
purpose
it
is
especially
important
that
the
sleeve
is
non-removably
connected
with
the
screw.
EuroPat v2