Translation of "Untersten zeile" in English
Schlag
S.
40
auf
und
fang
mit
der
untersten
Zeile
an,
ja?
Turn
to
page
40
and
begin
at
the
bottom
line,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Ergänzend
ist
in
der
untersten
Zeile
von
Fig.
Additionally,
in
the
lowest
line
of
FIG.
EuroPat v2
Das
unmittelbar
bevorstehende
Manöver
wird
in
der
untersten
Zeile
angezeigt.
The
next
upcoming
turn-off
is
shown
in
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Die
an
dem
Port
P4
anliegende
Spannung
ist
der
untersten
Zeile
von
Fig.
The
voltage
present
at
the
port
P
4
can
be
extracted
from
the
bottom
trace
of
FIG.
EuroPat v2
In
der
untersten
Zeile
im
YaST-Bildschirm
werden
verfügbare
Tastenkombinationen
(Fx)
angezeigt.
Available
function
key
combinations
(FX)
are
shown
in
the
bottom
line
of
the
YaST
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
bereits
eingegebenen
Buchstaben
werden
in
der
untersten
Zeile
im
Bildschirm
angezeigt.
The
previously
entered
letters
are
displayed
in
the
bottom
line
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Nachricht
erscheint
in
der
untersten
Zeile.
The
lastest
message
appears
at
the
lowest
line.
ParaCrawl v7.1
Versuchen
Sie
nicht,
das
Muster
auf
der
untersten
Zeile
Biegen
brechen.
Try
not
to
break
the
pattern
on
the
bottom
line
bending.
ParaCrawl v7.1
Befindet
sich
der
Cursor
schon
in
der
untersten
Zeile,
so
geschieht
nichts.
If
the
cursor
is
already
located
in
the
bottommost
line,
nothing
happens.
ParaCrawl v7.1
In
der
untersten
Zeile
wird
die
Stadt
angezeigt
in
der
gesucht
wird.
The
bottom
line
displays
the
city
where
the
street
is
being
searched.
ParaCrawl v7.1
Verfügbare
F-Tastenkürzel
werden
in
der
untersten
Zeile
des
YaST-Bildschirms
angezeigt.
Available
F
key
shortcuts
are
shown
in
the
bottom
line
of
the
YaST
screen.
ParaCrawl v7.1
Hier
definieren
Sie
was
in
der
untersten
Zeile
einer
jeden
Seite
angegeben
werden
soll.
Define
what
should
be
specified
in
the
bottom
line
of
each
page
here.
ParaCrawl v7.1
Unterliegen
die
im
Dienstleistungspaket
inbegriffenen
Dienste
keiner
zahlenmäßigen
Beschränkung,
streicht
der
Zahlungsdienstleister
den
Zusatz
„Über
diese
Anzahl
hinausgehende
Dienste
wurden
getrennt
in
Rechnung
gestellt“
in
der
untersten
Zeile.
Where
the
number
of
all
services
covered
by
the
package
of
services
is
not
limited,
payment
service
providers
shall
delete
the
statement
at
the
bottom
of
the
row
‘Services
beyond
these
quantities
will
be
charged
separately’.
DGT v2019
Durch
den
Taktpuls
ØE
werden
hierauf
die
Bits
10,
12,
14
und
16
in
jeweils
übernächste
Speicherpositionen
der
obersten
Zeile
des
Verschiebungsteiles
P
übernommen,
während
zugleich
die
Bits
9,
11,
13
und
15
in
jeweils
übernächste
Speicherstellen
in
der
untersten
Zeile
des
parallelen
Verschiebungsteiles
P
übernommen
werden.
The
clock
signal
?E
will
then
transfer
bits
10,
12,
14,
16
into
alternate
charge
storage
sites
of
the
uppermost
row
of
parallel
section
P,
while
simultaneously
bits
9,
11,
13,
15
are
transferred
into
alternate
charge
storage
sites
in
the
lowermost
row
of
parallel
section
P,
in
a
manner
similar
to
that
shown
by
the
transition
occurring
from
FIG.
3
to
FIG.
4
and
described
above.
EuroPat v2
Der
hierauf
am
Ausgang
C
out
des
Johnson-Zählers
120
erscheinende
Impuls
gelangt
an
den
Takteingang
des
Flip-Flops
122,
dessen
D-Eingang
ständig
auf
logisch
1
liegt,
so
dass
nunmehr
das
Flip-Flop
mit
seinem
Q-Ausgang
auf
logisch
1
gesetzt
wird,
wie
dies
in
der
untersten
Zeile
von
Fig.
The
next
pulse
appearing
at
the
output
Cout
of
the
Johnson
counter
120
arrives
at
the
clock
input
of
the
flip-flop
122
whose
D
input
is
always
at
logical
1
so
that
now
the
flip-flop
is
set
at
its
Q
output
to
logical
1,
as
is
illustrated
in
the
bottom
line
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Fig.
4
verdeutlicht
die
Phasenmodulator-Ansteuersignale
für
die
sequentielle
(Zeitmultiplex-)Auslesung
der
Drehratensignale
für
die
drei
Raumachsen,
d.
h.
für
die
Kanäle
x,
y
und
z.
In
der
untersten
Zeile
sind
wiederum
die
Ansteuerpulse
für
die
Lichtquelle
LQ
(Superlumineszensdiode
SLD)
dargestellt.
FIG.
4
illustrates
the
phase
modulator
selection
signals
for
sequential
(time-division
multiplex)
readout
of
the
rotational
rate
signals
for
the
three
spatial
axes
(i.e.
for
the
channels
x,
y
and
z.)
Once
again,
the
selection
pulses
of
the
light
source
LQ
(superluminescent
diode
SLD)
are
shown
at
the
lowermost
line.
EuroPat v2
Daher
wird
gleichzeitig
mit
der
steigenden
Flanke
eines
jeden
einem
Gebersignal
entsprechenden
Ausgangsimpulses
des
Gatters
84
die
Zeit/Amplituden-Wandlerschaltung
88
gestartet,
deren
Ausgangssignal,
wie
in
der
untersten
Zeile
von
Fig.
7
dargestellt,
zunächst
in
nichtlinearer
Weise,
spätestens
aber
nach
der
Zeit
t
streng
proportional
mit
der
Zeit
anwächst.
For
this
reason,
the
time/amplitude
converter
circuit
88
is
started
simultaneously
with
the
rising
edges
of
each
of
the
output
pulses
of
the
gate
84,
each
corresponding
to
a
transmitter
signal.
The
output
signal
of
the
time/amplitude
converter
circuit
88
increases,
as
shown
in
the
bottom
line
of
FIG.
7,
at
first
non-linearily
and
then,
at
the
latest
after
the
elapse
of
the
period
t,
exactly
proportional
to
the
time.
EuroPat v2
Die
Fig.
4
verdeutlicht
die
Phasenmodulator-Ansteuersignale
für
die
sequentielle
(Zeitmultiplex-)Auslesung
der
Drehratensignale
für
die
drei
Raumachsen,
d.
h.
für
die
Kanäle
x,
y
und
z.
In
der
untersten
Zeile
sind
wiederum
die
Ansteuerpulse
für
die
Lichtquelle
LQ
(Superlumineszenzdiode
SLD)
dargestellt.
FIG.
4
illustrates
the
phase
modulator
selection
signals
for
sequential
(time-division
multiplex)
readout
of
the
rotational
rate
signals
for
the
three
spatial
axes
(i.e.
for
the
channels
x,
y
and
z.)
Once
again,
the
selection
pulses
of
the
light
source
LQ
(superluminescent
diode
SLD)
are
shown
at
the
lowermost
line.
EuroPat v2
Bildet
man
auf
elektronischem
Weg
das
Differenzsignal
der
beiden
Photodioden-Ausgangssignale,
so
erhält
man
das
in
der
untersten
Zeile
von
Fig.
If
the
differential
signal
of
the
two
photodiode
output
signals
is
formed
by
electronic
means,
that
produces
the
receiver
output
signal
which
is
shown
in
the
bottom
line
in
FIG.
EuroPat v2
In
der
untersten
Zeile
von
Fig.15
ist
der
Spannungsverlauf
an
dem
dem
Einspeisungsende
gegenüberliegenden
Ende
des
Kabelabschnittes
dargestellt,
das
vom
Einspeisunsende
eine
Entfernung
von
1000
m
besitzt.
Illustrated
in
the
lowermost
line
of
FIG.
15
is
the
voltage
course
at
that
end
of
the
cable
portion,
which
lies
opposite
the
input
end
and
possesses
a
spacing
of
about
1000
meters
from
the
input
end.
EuroPat v2
Durch
den
Taktpuls
0E
werden
hierauf
die
Bits
10,
12,
14
und
16
in
jeweils
übernächste
Speicherpositionen
der
obersten
Zeile
des
Verschiebungsteiles
P
übernommen,
während
zugleich
die
Bits
9,
11,
13
und
15
in
jeweils
übernächste
Speicherstellen
in
der
untersten
Zeile
des
parallelen
Verschiebungsteiles
P
übernommen
werden.
The
clock
signal
?E
will
then
transfer
bits
10,
12,
14,
16
into
alternate
charge
storage
sites
of
the
uppermost
row
of
parallel
section
P,
while
simultaneously
bits
9,
11,
13,
15
are
transferred
into
alternate
charge
storage
sites
in
the
lowermost
row
of
parallel
section
P,
in
a
manner
similar
to
that
shown
by
the
transition
occurring
from
FIG.
3
to
FIG.
4
and
described
above.
EuroPat v2
Der
hierauf
am
Ausgang
C
out
des
Johnson-Zählers
120
erscheinende
Impuls
gelangt
an
den
Takteingang
des
Flip-Flops
122,
dessen
D-Eingang
ständig
auf
logisch
1
liegt,
so
daß
nunmehr
das
Flip-Flop
mit
seinem
Q-Ausgang
auf
logisch
1
gesetzt
wird,
wie
dies
in
der
untersten
Zeile
von
Fig.10
zu
sehen
ist.
The
next
pulse
appearing
at
the
output
Cout
of
the
Johnson
counter
120
arrives
at
the
clock
input
of
the
flip-flop
122
whose
D
input
is
always
at
logical
1
so
that
now
the
flip-flop
is
set
at
its
Q
output
to
logical
1,
as
is
illustrated
in
the
bottom
line
of
FIG.
10.
EuroPat v2
In
der
untersten
Zeile
ist
der
Verlauf
des
von
dem
zu
untersuchenden
System
abgegebenen
Meßsignal
y
(t)
dargestellt.
In
the
lower
line
is
shown
the
course
of
the
measured
signal
y(t)
given
by
the
system
to
be
investigated.
EuroPat v2
Bugfix:
Die
Steine
konnten
in
der
untersten
Zeile
rotiert
werden,
obwohl
sie
dabei
teilweise
im
Boden
verschwanden.
Bugfix:
Bricks
in
the
row
at
the
bottom
could
still
be
rotated
although
parts
of
them
disappeared
in
the
ground.
CCAligned v1
Um
sie
herum
gießen
das
Fundament
ca.
30
cm
tief.
Bohrlöcher
und
stellte
ihn
auf
der
untersten
Zeile
der
Ankerprotokolle.
Around
them,
pour
the
foundation
about
30
cm
deep.
Drill
holes
and
set
him
on
the
bottom
row
of
anchor
logs.
ParaCrawl v7.1
Seite
wies
die
Frage,
wie
mit
einem
“kurzfristige
Orientierung”
und
sagte,
dass
Entwicklungs-und
Ausschieben
Android
war
um
viel
mehr
als
in
der
untersten
Zeile.
Page
dismissed
the
question
as
having
a
“short-term
focus”
and
said
that
developing
and
pushing
out
Android
was
about
much
more
than
the
bottom
line.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
in
der
untersten
Zeile
den
Level
mit
Werten
zwischen
0
(schlecht)
und
10
(perfekt)
bewerten.
At
the
bottom
line
you
can
rate
a
level
with
values
from
0
(bad)
to
10
(top).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
ist
in
der
untersten
Zeile
der
Figur
3
die
am
Detektionseingang
anstehende
Spannung
am
Summationspunkt
20
des
Spannungsteilers
26
dargestellt,
die
für
Steuerzwecke
überwacht
und
für
die
Überprüfung
benutzt
wird,
ob
der
Leistungsschalter
4
leitend
ist.
Finally,
the
voltage
which
is
applied
to
the
detection
input
via
the
summation
point
20
of
the
voltage
divider
26
is
illustrated
in
the
lowermost
row
of
FIG.
3,
said
voltage
being
monitored
for
control
purposes
and
being
used
to
check
whether
the
power
switch
4
is
on.
EuroPat v2