Translation of "Unterstützung bei der konzeption" in English
Sie
sind
Lichtplaner
und
suchen
nach
Unterstützung
bei
der
Konzeption
für
Ihr
Projekt.
You
are
lighting
designer
and
looking
for
support
in
the
design
of
your
project.
CCAligned v1
Natürlich
erhalten
Sie
auch
hier
umfassende
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Inbetriebnahme.
Of
course,
you
will
also
receive
comprehensive
support
in
the
design
and
commissioning.
ParaCrawl v7.1
Unser
Spezialistenteam
bieten
auch
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Spezifikation
von
Theater-und
Bühnentechnik.
Our
specialist
team
can
also
offer
assistance
with
design
and
specification
of
theatre
and
stage
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
professionelle
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Durchführung
von
Newsletter-Mailings?
Do
you
need
professional
help
in
the
conception
and
implementation
of
Newsletter-Mailings?
ParaCrawl v7.1
Sie
brauchen
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Organisation
eines
Messeauftritts,
einer
Tagung,
eines
Kongresses?
Do
you
need
support
in
the
conception
and
organisation
of
a
trade
fair
presentation,
a
conference
or
a
convention?
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
Georgiens
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
von
Rechtsvorschriften
in
Bezug
auf
den
Marktzugang
oder
damit
verknüpfte
Themen
(d. h. handelspolitische
Schutzmaßnahmen),
die
das
Land
gegebenenfalls
ausarbeiten
will;
Take
effective
and
intensive
measures
to
sign
and
promote
implementation
of
the
operational
cooperation
agreement
with
Eurojust.
DGT v2019
Daher
benötigen
sie
integrierte
Programme,
die
persönliche
Emanzipation,
berufliche
Bildung,
Schulungen
in
unternehmerischer
Tätigkeit
und
Vermittlung
grundlegender
Geschäftskenntnisse
sowie
Unterstützung
bei
der
Konzeption
tragfähiger
Geschäftspläne
und
beim
Zugang
zu
Start-up-Darlehen
und
Krediten
für
die
Gründung
von
Mikrounternehmen
in
ihrem
Dorf
umfassen.
Therefore
they
need
integrated
programmes,
combining
personal
empowerment,
vocational
training
and
training
in
entrepreneurship
and
basic
business
skills
as
well
as
support
in
designing
viable
business
plans,
accessing
start-up
loans
and
credits
to
establish
micro-enterprises
in
their
villages.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
der
Kommission
(das
Europäische
Zentrum
zur
Validierung
alternativer
Methoden
ECVAM)
spielte
durch
die
wissenschaftliche
und
technische
Unterstützung
bei
der
Konzeption
der
Validierungsstudie,
Anwendung
bewährter
Laborpraktiken
und
Verbreitung
und
Kodierung
von
Testmaterialien
eine
tragende
Rolle
im
Projekt.
The
Commission's
Joint
Research
Centre
(the
"ECVAM"
facility,
or
"European
Centre
for
Validation
of
Alternative
Methods")
played
a
major
role
in
the
project
through
provision
of
scientific
and
technical
advice
on
the
design
of
the
validation
study,
application
of
good
laboratory
practice
procedures
and
distribution
and
coding
of
test
material.
TildeMODEL v2018
Die
Sachverständigen
der
Taskforce
bewerten
vor
Ort
den
Bedarf
an
technischer
Unterstützung,
helfen
bei
der
Konzeption
der
durchzuführenden
Projekte
und
mobilisieren
Finanzquellen.
The
experts
of
the
Support
Group
assess
technical
assistance
needs
on
the
ground,
help
design
the
projects
to
be
implemented
and
mobilise
sources
of
funding.
TildeMODEL v2018
Allerdings
sollte
professionelle
Unterstützung
nur
bei
der
Konzeption
und
der
Durchführung
des
Prozesses
und
nicht
bei
der
eigentlichen
Beschreibung
der
Strategie
in
Anspruch
genommen
werden.
However,
it
should
be
clear
that
professional
support
should
be
used
in
designing
and
implementing
the
process
and
not
for
writing
the
strategy
itself.
EUbookshop v2
Der
erste
lautet:
Berater
können
nicht
an
die
Stelle
eines
Antragstellers
treten,
und
wenn
Unterstützung
bei
der
Konzeption
eines
Projekts
benötigt
wird,
muss
sich
in
jedem
Fall
der
Antragsteller
mit
der
LAG
in
Verbindung
setzen.
The
more
dicult
aspects
relate
to
the
assessment
of
the
innovative
content,
economic
viability
and
sustainability
of
the
project.
EUbookshop v2
Ziel:
Die
Gemeinsame
Forschungsstelle
(GFS)
ist
im
nuklearen
wie
auch
nicht-nuklearen
Bereich
tätig
und
leistet
ihrem
Mandat
gemäß
auftraggeberorientierte
wissenschaftliche
undtechnische
Unterstützung
bei
der
Konzeption,
Ausarbeitung,
Durchführung
und
Überwachung
der
Politiken
der
Europäischen
Union.
Objective:
The
Joint
Research
Centre
(JRC)
operates
in
nuclear
and
non-nuclear
scientificareas
and
its
mission
is
to
provide
customer-driven
scientific
and
technical
support
for
theconception,
development,
implementation
and
monitoring
of
EU
policies.
EUbookshop v2
Von
der
Unterstützung
bei
der
Konzeption
bis
hin
zur
Planung
und
Einreichung
von
Zulassungsanträgen
für
Studien
ist
dieses
Fachwissen
aus
gesprochen
wertvoll.
Starting
with
support
for
conceptualisation,
design
and
regulatory
submission
of
studies,
this
level
of
expert
input
is
of
great
value.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
zu
Ihren
Produkten
passende
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
von
produktbegleitenden
Servicedienstleistungen.
We
offer
you
support
in
the
conception
and
development
of
product-related
services
that
match
your
products.
ParaCrawl v7.1
Das
Team
der
Nationalen
Forschungsförderung
gibt
einen
Überblick
über
nationale
Forschungsfördermöglichkeiten
und
bietet
individuelle
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
Konzeption,
Beantragung
und
Durchführung
von
nationalen
Forschungsprojekten.
The
national
research
funding
team
offers
an
overview
of
national
research
funding
opportunities
and
provides
one-on-one
advice
and
support
with
drafting,
applying
for
and
conducting
national
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Folglich
beinhaltet
Eventmanagement
sowohl
Beratung
und
Unterstützung
bei
der
Konzeption
als
auch
die
organisatorische
Durchführung
internationaler
Veranstaltungen.
Eventmanagement
thus
includes
guidance
and
support
in
the
planning
and
implementation
process
of
international
events.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
immer
erfahrene
ALLROUNDER,
die
eigenverantwortlich
Projekte
stemmen
können
–
von
der
phantasievollen
Unterstützung
bei
der
Konzeption
bis
hin
zur
Planung,
Umsetzung,
Budgetsteuerung
und
Kalkulation
für
den
Kunden.
We
always
need
experienced
ALLROUNDERs
who
can
handle
projects
on
their
own
responsibility
-
from
imaginative
support
during
conception
to
planning,
implementation,
budget
control
and
costing
for
the
customer.
CCAligned v1
Ein
international
führender
Hersteller
von
Automatisierungskomponenten
beauftragte
M&M
mit
der
Unterstützung
bei
der
Konzeption
einer
Software
zur
Parametrierung
von
IO-Systemkomponenten.
A
leading
international
manufacturer
of
automation
components
commissioned
M&M
with
the
support
of
a
software
concept
for
the
parameterization
of
IO
system
components.
CCAligned v1
Bei
GF
verfügen
wir
über
60
Jahre
Know-how
mit
Kunststoffen
und
bieten
Ihnen
umfassende
Unterstützung
bei
der
Konzeption,
Installation
und
Inbetriebnahme
von
Kunststoffrohrleitungssystemen.
At
GF,
we
have
over
60
years
of
plastics
know-how,
and
can
offer
you
full
support
to
meet
your
needs
in
designing,
installing
and
commissioning
plastic
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Franchise-Geber
Fast-fix
bietet
seinen
Franchise-Nehmern
umfassende
Unterstützung
wie
Hilfe
bei
der
Konzeption
und
Einrichtung
des
Geschäfts,
Schulungen
sowie
laufende
Unterstützung
vor,
während
und
nach
Aufnahme
des
Franchise-Betriebs.
Those
joining
the
network
are
given
comprehensive
support
such
as
assistance
with
designing
and
building
the
stores,
training
and
ongoing
support
before,
during
and
after
the
start-up.
ParaCrawl v7.1
Branche:
IT:
eXXcellent
solutions
bietet
seinen
Kunden
umfassende
Unterstützung
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
von
IT-Projekten.
Sector:
IT:
eXXellent
solutions
offers
its
customers
comprehensive
support
in
the
conception
and
implementation
of
IT
projects.
ParaCrawl v7.1
Seit
Januar
2017
bietet
die
Universität
Konstanz
denjenigen
Lehrenden
und
Studierenden,
die
Projekte
zwischen
akademischen
und
außerakademischen
Institutionen
und
Personen
durchführen
möchten,
Unterstützung
bei
der
Konzeption,
Organisation,
Finanzierung
und
Durchführung
an.
As
of
January
2017,
the
University
of
Konstanz
is
proud
to
be
able
to
support
lecturers
and
students
with
devising,
organising,
financing
and
implementing
projects
that
bring
together
institutions
and
individuals
from
academic
and
non-academic
contexts.
ParaCrawl v7.1
Das
Angebot
reicht
hier
-
je
nach
individuellem
Bedarf
-
von
grundlegender
Beratung
und
Information
über
die
Erstellung
einzelner
Textpassagen
und
Textprimern,
bis
hin
zur
weitreichenden
Unterstützung
bei
der
Konzeption
von
insbesondere
Qualifizierungsprogrammen,
Ausschreibungsverfahren,
Betreuungsstandards
und/oder
möglichen
Managementstrukturen,
usw..
Depending
on
individual
needs,
iGRAD
can
provide
basic
counselling,
advice,
text
templates,
and
help
creating
individual
text
passages,
as
well
as
extensive
support,
especially
for
the
conceptualization
of
qualification
programs,
calls
for
applications,
supervisory
standards,
and/or
possible
management
structures,
etc.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
KONZEPTION,
dem
DESIGN
oder
REDESIGN
ihres
Produktes.
We
support
you
in
the
development,
the
design
and
the
redesign
of
your
product(s).
CCAligned v1
Unsere
Berater
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption,
Implementierung
und
Aufrechterhaltung
eines
ISMS.
Our
consultants
support
you
in
the
conception,
implementation
and
maintenance
of
an
ISMS.
CCAligned v1
Bereits
in
der
Planung
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption
des
optimalen
Produktes.
Right
from
the
planning
stage
we
support
you
in
designing
the
optimal
product.
CCAligned v1
Gerne
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption
&
Budgetierung
Ihres
Projektes.
We
are
happy
to
support
you
in
the
conception
and
budgeting
of
your
project.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption,
Erstellung
und
Bewirtschaftung
der
bezahlten
Werbeanzeigen.
We
help
you
design,
create
and
manage
the
paid
ads.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Einführung
eines
Kostenrechnungssystems.
We
assist
you
in
designing
and
implementing
a
cost
accounting
system.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
von
Kundenerweiterungen
Ihrer
Standardsoftware.
We
support
you
in
conception
and
implementation
of
customer
extensions
of
your
standard
software.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
Ihrer
optimalen
Automationslösung.
We
provide
the
support
you
need
in
the
design
of
your
optimized
automation
solution.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
von
professionellen
IT-Lösungen.
We
offer
expert
assistance
with
the
design
and
development
of
professional
IT
solutions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Experten
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Implementierung
sicherer
hybrider
Infrastruktur-Lösungen.
Our
experts
will
help
you
design
and
implement
secure
hybrid
infrastructure
solutions.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Beantragung
Ihrer
drittmittelgeförderten
Forschungsprojekte.
We
provide
support
in
designing
and
preparing
proposals
for
your
third-party-funded
research
projects.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Trivadis
SharePoint-Infrastrukturpaketen
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption
und
dem
Aufbau
Ihrer
SharePoint-Infrastruktur.
We
use
our
Trivadis
SharePoint
infrastructure
packages
to
assist
you
in
designing
and
setting
up
your
SharePoint
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Berater
verfügen
über
langjährige
Erfahrung
und
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
Ihres
Compliance-Management-Systems.
Our
compliance
experts
have
many
years
of
experience
and
supporting
you
on
the
conception
and
implementation
of
your
Compliance-Management-System.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption,
Gestaltung
und
Integration
durch
bestens
qualifizierte
Strategien.
We
support
you
in
the
conception,
design
and
integration
through
best
qualified
strategies.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
schneller
und
messbarer
Ergebnisverbesserungen
zur
Absicherung
Ihres
Erfolges
.
We
support
you
in
the
design
and
implementation
of
rapid
and
quantifiable
improvements
.
Operational
Transactions
Services
ParaCrawl v7.1
In
unterschiedlichsten
Branchen
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption,
Entwicklung
und
Realisation
individueller
Lösungen.
We
provide
you
with
assistance
for
the
conception,
development
and
realization
of
individual
solutions
in
the
most
varied
industrial
sectors.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Einführung,
Konzeption
und
Weiterentwicklung
von
BPM
in
Ihrer
Organisation.
We
support
you
with
the
introduction,
conception
and
further
development
of
BPM
in
your
organization.
CCAligned v1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
und
Durchführung
von
Sonderlösungen
sowie
der
Entwicklung
von
speziellen
Anwendungsproduktionen.
We
support
our
customers
in
the
creation
and
implementation
of
innovative
solutions,
as
well
as
in
the
development
of
custom
products
for
specific
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Beratungsleistungen
unterstützen
wir
Sie
bei
der
Konzeption
und
Umsetzung
Ihrer
Ziele
und
Projekte.
With
our
consulting
services
we
are
able
to
support
you
in
the
conception
and
implementation
of
your
aims
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption,
Erstellung,
Analyse
und
Präsentation
von
geschäftsrelevanten
Daten.
We
provide
support
in
the
conception,
acquisition,
analysis
and
presentation
of
business-relevant
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Konzeption
über
die
Umsetzung
bis
hin
zum
professionellen
Follow-up.
We
provide
services
from
conception
of
the
event
via
implementation
to
professional
follow-up.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
leistungsorientierte
Unternehmen
bei
der
Konzeption
und
Entwicklung
ihrer
Maschinen
der
nächsten
Generation.
We
help
performance-driven
companies
design
and
develop
their
next-generation
machines.
ParaCrawl v7.1