Translation of "Unterstützende dienstleistungen" in English
Er
ist
verantwortlich
für
unterstützende
Dienstleistungen.
They
remain
eligible
for
emergency
services.
WikiMatrix v1
Bietet
unterstützende
Dienstleistungen
und
mentales
Training
sowohl
in
hoher
Ausbeute
und
Freizeit.
It
as
much
offers
services
of
support
and
mental
training
in
high
performance
as
in
leisure
and
free
time.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Team
erhält
5.000
Euro
für
unterstützende
Dienstleistungen
zur
Entwicklung
der
Geschäftsidee.
Each
team
receives
€5,000
for
support
services
to
develop
a
business
idea.
CCAligned v1
Auch
«Senioren
für
Senioren»-Vereine
bieten
unterstützende
Dienstleistungen
an.
"Seniors-for-seniors"
clubs
also
provide
supportive
services.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bietet
ETAS
zusätzlich
zu
den
Simulationsmodellen
unterstützende
Engineering-Dienstleistungen
und
Consulting
bei
allen
Entwicklungsanforderungen
an.
In
addition
to
the
simulation
models,
ETAS
also
offers
to
support
engineering
services
and
consulting
for
all
development
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
anderen
Gemeinderäte
oder
Gemeinde
stellt
die
KSAC
eine
Reihe
von
regulatorischen
und
unterstützende
Dienstleistungen.
As
with
other
parish
councils
or
municipality,
the
KSAC
provides
a
range
of
regulatory
and
support
services.
ParaCrawl v7.1
Centrale
diensten
ressorterend
onder
S/PlvS
(unterstützende
Dienstleistungen,
die
in
die
Zuständigkeit
des
Generalsekretärs
und
des
stellvertretenden
Generalsekretärs
fallen)
Centrale
diensten
ressorterend
onder
S/PlvS
(Support
services
falling
under
the
Secretary-general
and
Deputy
Secretary-general)
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
fördert
derzeit
im
Rahmen
des
MAP
die
Entwicklung
von
Unternehmenspolitik
und
unternehmerische
Initiative
sowie
unterstützende
Dienstleistungen
und
Finanzinstrumente
der
Gemeinschaft
für
KMU.
The
Community
supports
at
present
enterprise
and
entrepreneurship
policy
development,
and
business
support
services
and
Community
financial
instruments
for
SMEs
under
the
MAP.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
können
ein
komplexes
und
abstraktes
vertragsrechtliches
Instrument,
das
in
manchen
Bereichen
auf
die
unterschiedlichen
nationalen
Rechtsvorschriften
der
27
Mitgliedstaaten
Bezug
nimmt,
nicht
ohne
unterstützende
Dienstleistungen
und
Rechtsberatung
anwenden.
A
complex
and
abstract
instrument
in
the
field
of
contract
law,
referring
in
some
areas
to
the
different
domestic
laws
of
the
27
Member
States,
cannot
be
applied
by
SMEs
without
support
services
and
legal
advice.
TildeMODEL v2018
Die
KMU
können
ein
komplexes
und
abstraktes
vertragsrechtliches
Instrument,
das
in
manchen
Bereichen
auf
die
unterschiedlichen
nationalen
Rechtsvorschriften
der
27
Mitgliedstaaten
Bezug
nimmt,
nicht
ohne
unterstützende
Dienstleistungen
und
Rechtsberatung
anwenden.
A
complex
and
abstract
instrument
in
the
field
of
contract
law,
referring
in
some
areas
to
the
different
domestic
laws
of
the
27
Member
States,
cannot
be
applied
by
SMEs
without
support
services
and
legal
advice.
TildeMODEL v2018
Die
Straffung
von
Methodik
und
Arbeitsmethoden
sowie
Bestimmungen
europäischer
Dimension
für
unterstützende
Dienstleistungen
für
Unternehmen
sind
nur
auf
Unionsebene
zu
erreichen.
The
streamlining
of
methodologies
and
working
methods
and
provisions
of
a
European
dimension
to
business
support
services
can
only
be
achieved
at
Union
level.
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Kategorie
deckt
Geschäftsentwicklung
und
Aktivitäten
zur
Verbesserung
des
Wirschaftsklimas,
unterstützende
Dienstleistungen
an
Unternehmen
und
Organisationen,
Zugang
zur
Handelsfinanzierung,
Handelsförderung
und
Marktentwicklung
im
produktiven
und
Dienstleistungssektor,
auf
organisatorischer
und
unternehmerischer
Ebene.
The
second
category
covers
business
development
and
activities
aimed
at
improving
the
business
climate,
business
support
services
and
institutions,
access
to
trade
finance,
trade
promotion
and
market
development
in
the
productive
and
services
sectors,
including
at
the
institutional
and
enterprise
level.
TildeMODEL v2018
In
Anbetracht
der
Spezifik
des
Themas
wird
die
Konsultation
ausgeweitet
auf
öffentliche
Stellen
auf
allen
Ebenen,
da
diese
schließlich
im
Wesentlichen
für
Konzipierung,
Finanzierung
und
Umsetzung
der
Maßnahmen
zur
Eingliederung
ausgegrenzter
Personen
verantwortlich
sind,
sowie
auf
Organisationen
der
Zivilgesellschaft,
die
die
Interessen
der
Zielgruppen
entsprechender
Programme
vertreten
und/oder
unterstützende
Dienstleistungen
für
diesen
Personenkreis
anbieten.
Given
the
subject
matter,
this
consultation
will
be
widened
to
public
authorities
at
all
levels,
because
of
their
fundamental
responsibility
for
designing,
funding
and
administering
policies
aimed
at
the
integration
of
excluded
people;
and
to
civil
society
organisations
catering
for
the
interest
of
persons
targeted
by
such
schemes
and/or
providing
supplementary
services
to
such
persons.
TildeMODEL v2018
Abhängig
von
der
individuellen
Behinderung,
werden
unterstützende
Dienstleistungen
wie
Hilfsmittel,
Einkommensbeihilfen
oder
persönliche
Unterstützung
als
notwendig
angesehen,
um
Chancengleichheit
zu
erreichen.
Depending
on
the
individual’s
disability,
support
services
such
as
assistive
technology,
income
supplements
or
personal
assistance
are
seen
as
necessary
to
achieve
equal
opportunities.
Wikipedia v1.0
Die
‘institutionelle
Dichte’
der
Cluster
nimmt
zu,
zumindest
insofern
als
die
Clusterunternehmen
einfacheren
Zugang
sowohl
zu
grundlegender
als
auch
angewandter
F
&
E
innerhalb
des
Clusters
haben,
und
häufiger
unterstützende
Dienstleistungen
in
der
Nähe
finden.
The
‘institutional
thickness’
of
the
clusters
increases,
at
least
as
the
cluster
firms
have
easier
access
to
both
basic
and
applied
R
&
D
inside
the
clusters,
and
often
find
more
supporting
services
nearby.
EUbookshop v2
In
vielen
Clustern
finden
die
Clusterunternehmen
auch
relevante
Forschungsaktivitäten
und
andere
unterstützende
Dienstleistungen
zunehmend
innerhalb
der
Clustergrenzen.
In
many
clusters,
firms
also
increasingly
find
relevant
research
activities
and
other
supporting
services
inside
the
cluster
boundary.
EUbookshop v2
Allerdings
zeigt
Abbildung
4.9
auch,
dass
angewandte
F
&
E
und
unterstützende
Dienstleistungen
in
steigendem
Maße
innerhalb
der
Clustergrenzen
zu
finden
sind.
However,
Figure
4.9
also
demonstrates
that
applied
R
&
D
and
supporting
services
are
increasingly
found
within
the
cluster
boundaries.
EUbookshop v2
Eine
wesentliche
Neuerung
im
Bereich
der
beihilfefähigen
Ausgaben
ist
die
Berücksichtigung
der
Ausgaben
für
die
Gründung
technischer
Zentren,
die
den
Unternehmen
unterstützende
Dienstleistungen
anbieten,
sowie
Aus
gaben
zur
Modernisierung
der
Unternehmen
in
den
Bereichen
Technologie,
Organisation
und
Management.
The
main
innovations
relating
to
eligible
expenditure
concern
the
taking
into
account
of
expenditure
on
technicalcentres
that
provide
businesses
with
support
services,
and
expenditure
on
the
modernization
of
enterprises
at
atechnological,
organizational
and
entrepreneurial
level.
EUbookshop v2
Das
Projekt
sieht
die
Einrichtung
von
5
Unterstützungszentren
vor,
4
in
Griechenland
(Athen,
Larisa,
loannina,
Thessaloniki)
und
1
in
Italien
(Bologna),
die
den
jungen
Unternehmerinnen
und
Unternehmern
unterstützende
Dienstleistungen
zuteil
werden
lassen.
The
project
includes
the
creation
of
5
support
centres,
4
in
Greece
(Athens,
Larissa,
loannina,
Thessalonika)
and
1
in
Italy
(Bologna),
which
will
provide
support
services
to
young
entrepreneurs.
EUbookshop v2
Kesko
und
Tuko
sind
Gesellschaften,
die
Einzelhändlern
Dienstleistungen
in
den
Bereichen
Einkauf,
Vertrieb,
Informatik
sowie
sonstige
unterstützende
Dienstleistungen
erbringen.
Kesko
and
Tuko
are
both
companies
which
provide
purchasing,
marketing,
informatics
and
other
support
services
to
re
tailers.
EUbookshop v2
Dies
trifft
insbesondere
auf
die
im
Rahmen
der
Beratungsleistungen
für
eine
Unterstützung
in
Frage
kommenden
Tätigkeiten
und
die
Beihilfehöhe
zu
(Artikel
7),
die
Regelungen
für
unterstützende
Dienstleistungen
(Artikel
17
bis
27)
und
die
Beihilfen
für
das
Handwerk
(Artikel
41).
This
applies,
in
particular,
to
the
activities
eligible
for
assistance
and
the
levels
of
assistance
under
the
consultancy
scheme
(Article
7),
the
schemes
for
support
services
(Articles
17
to
27)
and
the
aid
for
craft
businesses
(Article
41).
EUbookshop v2
Zweifelhaft
¡st
auch
die
Genehmigungsfähigkeit
der
erhöhten
Beihilfesätze
für
unterstützende
Dienstleistungen
anbietende
Vereinigungen
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(Artikel
17
bis
22),
gemischt
öffentlich-private
Vereinigungen
(Artikel
27)
und
für
Managementprogramme
von
KMU-Bausparkassen
(Artikel
33)
bei
gemeinsam
finanzierten
Programmen
in
Ziel-2-Gebieten.
Doubts
also
surround
the
acceptability
of
the
higher
rates
of
aid
offered
under
co-financed
Objective
2
area
programmes
for
SME
associations
providing
support
services
(Articles
17
to
22),
for
mixed
public-private
associations
(Article
27)
and
for
SME
loan
associations'
management
programmes
(Article
33).
EUbookshop v2
Der
EGF
wird
Menschen,
die
aufgrund
der
Globalisierung
ihren
Job
verloren
haben,
unterstützende
Dienstleistungen,
wie
etwa
Karriereberatung
und
Fortbildung
bieten.
The
EGF
will
provide
support
services,
such
as
career
guidance
and
training,
to
people
who
have
lost
their
jobsbecause
of
globalisation.
EUbookshop v2
2.2Laut
Stiftung
ist
es
auf
der
Grundlage
der
Anweisungen
an
die
Bieter,Absatz
A(7)und
Abschnitt
C
1.2
erster
Absatz
„Unterstützende
Strukturen
und
Dienstleistungen”sowie
Punkt
4.2.5
der
Aufgabenstellung
für
das
betreffende
Projekt
eine
Grundvoraus-setzung,einen
Partner
vor
Ort
zu
haben.
A(7)
and
section
C
1.2
first
para.
«Support
Structure
and
Support
Services»,and
4.2.5
ofthe
Terms
of
Reference
provide
that
a
local
partner
is
of
fundamental
importance
for
thisproject.
EUbookshop v2