Translation of "Unterschrift des inhabers" in English
Diese
kann
entweder
in
bar
oder
per
Kreditkarte
mit
der
Unterschrift
des
Inhabers
hinterlegt
werden.
It
can
be
made
in
cash
or
credit
card
authorization
with
the
guest's
signature.
ParaCrawl v7.1
Zum
Schutz
der
Daten
des
Passes
oder
Reisedokuments
gegen
Fälschungs-
und
Verfälschungsversuche
werden
die
Personaldaten
einschließlich
des
Lichtbilds
und
der
Unterschrift
des
Inhabers
sowie
die
wesentlichen
Ausstellungsdaten
in
das
Dokumentenmaterial
integriert.
To
ensure
that
passport
or
travel
document
data
are
properly
secured
against
attempts
at
counterfeiting
and
falsification,
biographical
data
including
the
holder’s
portrait,
the
holder's
signature
and
main
issue
data
shall
be
integrated
into
the
basic
material
of
the
document.
DGT v2019
Die
eigenhändige
Unterschrift
des
Inhabers
wurde
1803
durch
einen
mittels
Stempel
aufgebrachten
Namenszug
ersetzt,
was
es
ermöglichte,
jeder
einzelnen
Flasche
einen
Zettel
beizugeben.
In
1803,
the
signature
that
had
featured
on
the
information
leaflet
was
replaced
by
a
stamp,
which
then
made
it
possible
to
enclose
a
leaflet
with
each
individual
bottle.
Wikipedia v1.0
Zum
Schutz
der
Daten
des
Personalausweises
gegen
Fälschungs-
und
Verfälschungsversuche
werden
die
Personaldaten
einschließlich
des
Lichtbilds
und
der
Unterschrift
des
Inhabers
sowie
die
wesentlichen
Ausstellungsdaten,
darunter
auch
der
maschinenlesbare
Bereich,
in
das
Dokumentenmaterial
integriert.
To
ensure
that
ID-cards
data
are
properly
secured
against
attempts
at
counterfeiting
and
falsification,
biographical
data
including
the
holder's
portrait,
the
holder's
signature
and
main
issue
data,
including
the
machine-readable
zone,
shall
be
integrated
into
the
basic
material
of
the
document.
TildeMODEL v2018
Das
gilt
insbesondere
für
die
Schicht
mit
den
für
das
menschliche
Auge
sichtbaren
und
im
Klartext
aufgetragenen
Informationen,
die
gewöhnlich
den
Namen
des
Ausgebers,
die
Bezeichnung
des
Bereichs,
in
dem
die
Karte
gültig
ist,
eine
oder
mehrere
Kennzahlen,
den
Namen
und
gegebenenfalls
auch
die
Unterschrift
des
Inhabers
sowie
dessen
Fotographie
umfassen.
This
is
particularly
true
for
the
layer
carrying
the
data
which
are
visible
to
the
human
eye
and
entered
in
uncoded
form,
which
generally
encompass
the
name
of
the
issuer,
the
designation
of
the
area
in
which
the
card
is
valid,
one
or
more
identification
numbers,
the
name
and
perhaps
the
address
of
the
bearer
as
well
as
a
photograph
of
the
bearer.
EuroPat v2
Man
erhält
dann
eine
Prägefolie,
insbesondere
Heißprägefolie,
die
einerseits
in
der
Magnetschicht
die
Speicherung
veränderlicher
Daten,
beispielsweise
des
Kontostandes
etc.,
gestattet,
andererseits
ohne
Schwierigkeiten
die
Anbringung
solcher
Sicherheitsmerkmale
an
einem
Dokument
ermöglicht,
die
nicht
veränderlich
sein
sollen,
nämlich
über
die
beugungsoptisch
wirksame
Struktur,
und
schließlich
auch
noch
die
Anbringung
der
Unterschrift
des
Inhabers
in
weitgehend
fälschungssicherer
Weise
ermöglicht.
That
then
provides
an
embossing
foil
such
as
a
hot
embossing
foil
which
on
the
one
hand
permits
variable
data,
for
example
in
regard
to
the
state
of
an
account
and
the
like,
to
be
stored
in
the
magnetic
layer,
while
on
the
other
hand
readily
permitting
a
document
to
bear
security
features
which
are
invariable,
more
specifically
by
virtue
of
the
diffraction-effect
structure,
and
finally
also
permitting
the
holder
of
the
card
to
apply
his
or
her
signature
thereto
in
a
substantially
forgery-proof
manner.
EuroPat v2
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
des
Inhabers
der
urheberrechtlich
geschützten
Arbeit
oder
einer
Person,
die
in
seinem
Namen
handeln
kann.
A
physical
or
electronic
signature
of
the
owner
of
the
copyrighted
work
or
a
person
authorized
to
act
on
its
behalf.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
muss
schriftlich
und
unterzeichnet
sein,
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Ausweisdokuments
mit
der
Unterschrift
des
Inhabers
des
Dokuments
und
unter
Angabe
der
Adresse,
an
die
die
Antwort
geschickt
werden
soll.
The
request
must
be
in
writing
and
signed,
accompanied
by
a
copy
of
the
identity
document
with
the
signature
of
the
document
holder,
specifying
the
address
to
which
the
reply
must
be
sent.
CCAligned v1
Eine
Kopie
des
deutschen
Reisepasses
mit
Unterschrift
des
Inhabers,
welcher
noch
mindestens
6
Monate
gültig
ist.
A
copy
of
the
German
passport
signed
by
the
owner,
which
is
valid
for
at
least
6
months.
CCAligned v1
In
einem
Teilbereich
18
der
Ausweiskarte
10
ist
ein
Laserkippbild
angeordnet,
das
zwei
verschiedene,
mittels
Laserstrahl
eingeschriebene
Informationen,
im
Ausführungsbeispiel
die
Unterschrift
des
Inhabers
20
und
das
Gültigkeitsdatum
der
Karte
22,
enthält.
In
a
sub-area
18
of
the
identification
card
10
is
disposed
a
laser-tilt
image
that
includes
two
different
pieces
of
information
inscribed
by
means
of
a
laser
beam,
in
the
exemplary
embodiment
the
signature
of
the
holder
20
and
the
expiration
date
of
the
card
22
.
EuroPat v2
Solche
Mehrschichtkörper
eignen
sich
beispielsweise
als
optische
Bauelemente,
wie
Linsensysteme,
Belichtungs-
und
Projektionsmasken
oder
als
Sicherheitselemente
zum
Sichern
von
Dokumenten
oder
ID-Cards,
indem
sie
kritische
Bereiche
des
Dokuments,
wie
ein
Passbild
oder
eine
Unterschrift
des
Inhabers
oder
das
gesamte
Dokument
bedecken.
Such
multi-layer
bodies
are
suitable
for
example
as
optical
components
such
as
lens
systems,
exposure
and
projection
masks
or
as
security
elements
for
safeguarding
documents
or
ID
cards,
insofar
as
they
cover
critical
regions
of
the
document
such
as
a
passport
picture
or
a
signature
of
the
owner
or
the
entire
document.
EuroPat v2
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
des
Inhabers
des
Urheberrechts
(oder
einer
Person,
die
befugt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
zu
handeln);
A
physical
or
electronic
signature
of
the
copyright
owner
(or
someone
authorized
to
act
in
the
name
of
the
owner);
CCAligned v1
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
des
Inhabers
des
Urheberrechts
(oder
jemand
berechtigt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
zu
handeln);
A
physical
or
electronic
signature
of
the
copyright
owner
(or
someone
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner);
ParaCrawl v7.1
Eine
elektronische
oder
physische
Unterschrift
des
Inhabers
des
Urheberrechts
oder
einer
Person,
die
befugt
ist,
im
Namen
des
Inhabers
zu
handeln.
An
electronic
or
physical
signature
of
the
owner
of
the
copyright
or
a
person
authorized
to
act
on
the
owner’s
behalf.
CCAligned v1
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
des
Inhabers
der
mutmaßlich
verletzten
Urheberrechte
(oder
einer
Person,
die
autorisiert
ist,
in
Vertretung
des
Rechtsinhabers
zu
handeln);
A
physical
or
electronic
signature
of
the
owner
(or
person
authorised
to
act
on
behalf
of
the
owner)
of
the
copyright
that
is
allegedly
infringed;
ParaCrawl v7.1
Eine
elektronische
oder
physische
Unterschrift
des
Inhabers
des
Urheberrechts
oder
eine
autorisierte
Person
im
Namen
des
Inhabers
eines
exklusiven
Rechts
zu
handeln,
das
angeblich
verletzt
wird.
An
electronic
or
physical
signature
of
the
copyright
owner
or
a
person
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed.
ParaCrawl v7.1
Eine
persönliche
oder
elektronische
Unterschrift
des
Copyright-Inhabers
oder
der
Person,
die
zum
Handeln
im
Namen
des
Inhabers
eines
exklusiven
Rechts
autorisiert
ist,
das
angeblich
verletzt
wurde,
A
physical
or
electronic
signature
of
the
copyright
owner
or
person
authorized
to
act
on
behalf
of
the
owner
of
an
exclusive
right
that
is
allegedly
infringed;
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Konto
von
einem
gebietsfremden
Unternehmer
eröffnet
wird,
sind
eine
Registrierungsbescheinigung,
ein
Auszug
aus
dem
staatlichen
Register
und
ein
Muster
der
Unterschrift
des
Inhabers
erforderlich.
If
an
account
is
opened
by
a
non-resident
entrepreneur,
then
a
certificate
of
registration,
an
extract
from
the
state
register,
and
a
sample
of
the
owner's
signature
will
be
required.
ParaCrawl v7.1
Eine
physische
oder
elektronische
Unterschrift
des
copyright-Inhabers
oder
eine
Person,
die
berechtigt
ist,
handeln
im
Namen
des
Urheberrechtsinhabers
("Antragsteller");
A
physical
or
electronic
signature
of
the
copyright
owner
or
a
person
authorized
to
act
on
the
copyright
owner's
behalf
(the
"Claimant");
ParaCrawl v7.1
In
Übereinstimmung
mit
Artikel
38
und
folgende
des
Gesetzes
78-17
vom
6.
Januar
1978
in
Bezug
auf
Computer,
Dateien
und
Freiheiten
haben
alle
Benutzer
das
Recht
auf
Zugriff,
Berichtigung
und
Widerspruch
zu
persönlichen
Daten
über
ihn,
indem
er
seine
Antrags
geschrieben
und
unterzeichnet,
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Ausweises
mit
Unterschrift
des
Inhabers
des
Teils,
unter
Angabe
der
Adresse,
an
die
die
Antwort
gesendet
werden
soll.
In
accordance
with
Articles
38
and
following
of
the
law
78-17
of
6
January
1978
relating
to
computers,
files
and
freedoms,
all
users
have
the
right
to
access,
rectification
and
opposition
to
personal
data
concerning
him,
by
making
his
written
and
signed
request,
together
with
a
copy
of
identity
document
with
signature
of
the
holder
of
the
part,
specifying
the
address
to
which
the
reply
should
be
sent.
ParaCrawl v7.1
Die
Domain
Privacy
können
Sie
auch
schriftlich
per
Post
oder
Fax
(Unterschrift
des
Inhabers
nötig)
kÃ1?4ndigen.
You
can
also
cancel
Domain
Privacy
by
sending
a
written
letter
by
mail
or
fax
(signature
of
the
owner
required).
ParaCrawl v7.1
Die
City-Card
ist
eine
Namenskarte
(die
Unterschrift
des
Inhabers
steht
auf
der
Vorderseite)
und
ist
erst
nach
der
Eintragung
des
Vor-
und
Nachnamens
und
des
Entwertungsdatums
gültig.
The
Card
is
valid
for
holder
only
(as
signed
on
front).
The
Card
is
valid
only
after
first
and
last
name
and
date
of
first
use
have
been
filled
in.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
möglicherweise
für
die
Verifizierung
und
für
die
Unterschrift
des
Inhabers
auf
einem
Kreditkartenbuchungsformular
beim
Check-in
erforderlich.
It
may
be
required
for
verification
and
obtaining
signature
on
a
credit
card
charge
form
at
check
in
time.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzer
haben
eine
Zugangsberechtigung,
Berichtigung
und
Widerspruch
betreffenden
personenbezogenen
Daten
selbst,
indem
er
seine
schriftlichen
und
unterschriebenen
Antrag
zusammen
mit
einer
Kopie
des
Ausweises
mit
Unterschrift
des
Inhabers
des
Teils,
unter
Angabe
der
Adresse,
an
die
die
Antwort
gesendet
werden
soll
.
All
users
have
a
access
right,
rectification
and
opposition
to
personal
data
concerning
himself,
by
making
his
written
and
signed
request,
together
with
a
copy
of
identity
document
with
signature
of
the
holder
of
the
part,
specifying
the
address
to
which
the
reply
should
be
sent.
ParaCrawl v7.1