Translation of "Unterschiedliches verständnis" in English

Dieses breite Spektrum spiegelt wohl auch eine unterschiedliches Verständnis der Frage wider.
This wide-ranging spectrum might also reflect differences in how respondents perceived the question.
EUbookshop v2
Jeder Praktizierende hat sein eigenes unterschiedliches Verständnis der Fa-Prinzipien.
Every practitioner has his or her different understanding of the Fa principles.
ParaCrawl v7.1
Eher geht es um ein unterschiedliches Verständnis von Design.
Not necessarily, it is more about a different understanding of design.
ParaCrawl v7.1
Die Hindus haben ein unterschiedliches Verständnis von muslimischer Toleranz und Herrschaft.
The Hindus have a different understanding of Muslim tolerance and rule.
ParaCrawl v7.1
Die vielen Gruppen von Menschen haben ein unterschiedliches Verständnis und ein unterschiedliches Konzept von Gott entwickelt.
Different human groups developed a different understanding and a different approach to God.
Europarl v8
Natürlich hatten örtliche Praktizierende ein unterschiedliches Verständnis über die sofortige Beendigung, was völlig normal war.
Of course, local practitioners had different understandings on ending the persecution right away, which was normal.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat Ruby on Rails ein unterschiedliches Verständnis vom Endes des Tages im Nanosekundenbereich.
However, Ruby on Rails has a different understanding of the end of the day when it comes to the nanoseconds.
CCAligned v1
Gleichso wurde aber auch ein unterschiedliches Verständnis und die vielfältigen Erwartungen an Personalentwicklung aufgezeigt.
At the same time, different understanding and diverse expectations from the personnel development were shown.
ParaCrawl v7.1
Es liegt hierbei ein unterschiedliches Verständnis von Datenschutz, Zuständigkeiten, Rechtsvorschrift und Privatsphäre zwischen der EU und den USA zugrunde.
There is a different understanding of data protection, competencies, legislation and privacy where EU-US relations are concerned.
Europarl v8
Ein Hauptgrund dafür ist, dass die USA und Russland ein grundlegend unterschiedliches Verständnis davon haben, wie verbesserte Beziehungen aussehen könnten.
A key reason is that the US and Russia have fundamentally different understandings of what an improved relationship would look like.
News-Commentary v14
Obwohl er doch merkt, dass die meisten der Links blockiert sind, ist es leicht zu erkennen, dass viele Menschen außerhalb Chinas ein unterschiedliches Verständnis darüber haben, was wirklich geschah.
Although he may still find that most of the links would be blocked, it would be easy to see that many people outside of China have a different understanding of what actually happened.
ParaCrawl v7.1
Und unterschiedliche Ansätze und ein unterschiedliches Verständnis davon, wie sie dahin kommen, aber das macht eine Religion nicht besser als die andere.
And different ways to get there, and different understandings of how they get there, but that doesn't make one better than the other.
ParaCrawl v7.1
Wie verschiedene Mitglieder einer Familie um den gemeinsamen Tisch versammelt und durch Blutsbande verbunden sind, obgleich sie in vielen Dingen ganz verschiedener Ansicht sind und ein je unterschiedliches Verständnis von 'Familie' haben, so teilen die Anhänger der Religionen eine religiöse Weltsicht, ohne jedoch die ausdrücklichen Glaubensinhalte der anderen anzuerkennen.
As various members of a family are gathered around the common table and are linked by blood ties, although they hold in many matters very different views and have a different understanding of 'family', so the followers of religions share one religious world view, without acknowledging the respective beliefs of others.
ParaCrawl v7.1
Hier hapert es aber oft, da zuweilen ein unterschiedliches Verständnis von Begriffen wie Menschenrechte, Demokratie oder nationaler Souveränität vorherrscht.
However, this often proves problematic, and occasionally efforts are obstructed by differences in the way concepts like human rights, democracy, or national security are interpreted.
ParaCrawl v7.1
Einige neuere Denkansätze in der Philosophie haben ein unterschiedliches Verständnis dessen angenommen, was wir wissen können.
But some recent thinking in philosophy has adopted a different understanding of what we can know.
ParaCrawl v7.1
Nachdem ich gesprochen hatte, hatte jeder ein unterschiedliches Verständnis von Falun Gong, außer dem älteren Bruder, der von den Lügen der KPCh (Kommunistische Partei Chinas) sehr vergiftet war.
After I spoke, everyone had a different understanding of Falun Gong, except the elder brother who was very poisoned by the CCP (Chinese communist party) lies.
ParaCrawl v7.1
Letztlich steckt hinter diesem Streit ein historisch gewachsenes und kulturell unterschiedliches Verständnis von individueller Freiheit und staatlicher Schutzpflicht.
Behind this argument lie historic and cultural differences in concepts of individual freedom and a government’s duty to protect.
ParaCrawl v7.1
In den Ländern der Europäischen Region herrscht jeweils ein unterschiedliches Verständnis darüber, was öffentliche Gesundheitsdienste sind oder was diese umfassen sollten.
Countries across Europe understand what they are, or what they should include, differently.
ParaCrawl v7.1
Erklärungen erfassen immer nur einen Teilaspekt, und je nach Zeit, Ort und Umständen erlangen wir ein unterschiedliches Verständnis und eine veränderte Darstellung des gleichen Themas.
Explanations always only get a part, and according to time, place and circumstances we get a different understanding and a different presentation of the same theme.
ParaCrawl v7.1
Er wollte festhalten, auf welch verschiedene Weise BBC, CNN, Aljazeera, Dubai Tv und andere Sender über dieselben Ereignisse berichten und damit den Zuschauern ein unterschiedliches Verständnis der Realität vermitteln.
He wanted to show how differently BBC, CNN, Aljazeera, Dubai TV and other broadcasters report the same event, thereby communicating a divergent understanding of reality to their viewers.
ParaCrawl v7.1
Ich sehe, wie ich aus dem selben Satz im Fa zu unterschiedlichen Zeiten oder in unterschiedlichen Phasen meiner Kultivierung ein unterschiedliches Verständnis bekommen kann.
For the same sentence of the Fa, I see how I can gain different understandings at different times or at in different phases of my cultivation.
ParaCrawl v7.1
Kulturelle Unterschiede können ein unterschiedliches Verständnis von Sicherheit bedeuten, und damit einen unterschiedlichen Umgang mit Arbeitsmitteln nach sich ziehen.
Cultural differences may translate into different attitudes to safety, and thus result in work equipment being used differently.
ParaCrawl v7.1
Durch die verschiedenen Epochen, aus denen die Künstlerinnen stammen, zeigt sich auch ein vollkommen unterschiedliches Verständnis von dem Experiment als Protagonist in ihren Arbeiten.
Through the different epochs from which the artists originate, you can see different interpretations in their experimentation of using themselves as protagonists in their works.
ParaCrawl v7.1
Sie erzeugen ein unterschiedliches Verständnis von Form und dem, was Michel de Certeau „die Grammatik des Alltags“ nennen würde.
They produce different understandings of form, and what Michel de Certeau would call the “grammar of everyday life.”
ParaCrawl v7.1
Es hat sich zuweilen und von Fall zu Fall erwiesen, dass der Antagonismus zwischen dem Autor– und dem Verlegerdasein ein unterschiedliches Verständnis und grundverschiedene Sichtweisen auf den Markt kreativer Produktionen in den Vordergrund stellt.
It happens that from time to time, from case to case, the antagonism between the profession of author and the profession of publisher brings out different logics and divergent points of view on the market for artistic products.
ParaCrawl v7.1
In vielen Unternehmen liegt hier jedoch ein unterschiedliches Verständnis vor – die Unterschiede beziehen sich vor allem auf den Umfang der Planung, die Inhalte (Was ist Planung?
However, many organizations have a different understanding of those concepts – the main differences are related to the scope of planning, the subject (What is planning?
ParaCrawl v7.1
Im damaligen Palästina finden wir ein sehr unterschiedliches Verständnis von sozialer Wohlfahrt zwischen verschiedenen Gruppen innerhalb der jüdischen Gemeinschaft.
In Palestine at that time, we find a very different understanding of social welfare between different groups within the Jewish community.
ParaCrawl v7.1
Ein Kultivierender und ein Nicht-Kultivierender haben ein grundlegend unterschiedliches Verständnis darüber, was es heißt, gütig zu sein.
A cultivator and a non-cultivator have fundamentally different understandings on what it means to be kind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

verständnis vermitteln fehlendes verständnis Verständnis unterschiedlich
fundiertes verständnis so unterschiedlich unterschiedlich beeinflussen unterschiedliche sprachen
unterschiedliche abteilungen unterschiedliches verständnis