Translation of "Unterschiedlicher aufbau" in English
Die
Ausführungsformen
erfordern
jedoch
aufgrund
der
Verknüpfung
unterschiedlicher
Technologieneinen
hybriden
Aufbau
der
Schaltungseinheit.
These
embodiments,
however,
require
a
hybrid
construction
of
the
circuit
unit
due
to
their
combination
of
different
technologies.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
bedingt
ein
solcher
unterschiedlicher
Aufbau
der
MOSFET
eine
erhöhte
Temperatur-
und
Störspannungsempfindlichkeit.
Moreover,
that
kind
of
different
structure
of
the
MOSFETs
results
in
an
increased
sensitivity
to
temperature
and
interference.
EuroPat v2
Diese
Maschinen
werden
mit
zahlreichem
Zubehör
angeboten,
was
den
Aufbau
unterschiedlicher
professioneller
Spülanlagen
ermöglicht.
These
machines
are
proposed
with
many
accessories
to
be
able
to
realise
different
solutions
of
professional
washing
plants.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
erlaubt
die
spezielle
Art
des
Schaltens
mittels
Transistorschaltern
beim
Aufbau
unterschiedlicher
Sende-
und/oder
Empfangsflächen
lediglich
ein
diskontinuierliches
Zuschalten
von
einzelnen
Wandlerelementen
zur
gewünschten
Fläche.
Also
the
type
of
transistor
circuit
used
for
switching
permits
only
two
states
-
connection
or
disconnection
of
the
individual
transducer
elements
in
establishing
a
desired
transmitting
and/or
receiving
surface.
EuroPat v2
Von
diesem
Stand
der
Technik
ausgehend,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bogenübertragungszylinder
zu
schaffen,
der
diese
Nachteile
vermeidet
und
dabei
noch
flexibler
und
äußerst
einfach
und
rasch
auf
die
verschiedenen
Betriebsbedingungen,
wie
unterschiedlicher
Aufbau
des
Druckbildes,
Wechsel
des
Bedruckstoffes
hinsichtlich
Format,
Qualität
und
Stärke
und/oder
wechselnder
Maschinenbetrieb
in
Schöndruck
oder
Schön-
und
Widerdruck
einstellbar
ist,
wobei
darüber
hinaus
stets
ein
störungsfreier,
die
Qualität
von
Druckbild
und
Bedruckstoff
nicht
beeinträchtigender
Bogenlauf
gewährleistet
sein
soll.
Based
on
this
state
of
the
art,
it
is
according
an
object
of
the
invention
to
provide
a
sheet
transfer
cylinder
which
avoids
these
disadvantages
and
at
the
same
time
can
be
adjusted
more
flexibly
and
extremely
easily
and
quickly
to
various
operating
conditions,
such
as
different
structure
of
the
printed
image,
change
of
the
printing
material
with
respect
to
format,
quality
and
thickness
and/or
changing
machine
operation
between
single
side
and
both
first
form
and
perfector
printing,
while
additionally
always
ensuring
trouble-free
sheet
movement
which
does
not
impair
the
quality
of
the
print
pattern
or
printed
image
and
the
material
on
which
printing
is
to
be
effected.
EuroPat v2
Solche
plattenförmigen
Bauteile
können
relativ
einfach
miniaturisiert
werden
und
erlauben
eine
wichtige
Ausgestaltung
der
Erfindung
dahingehend,
daß
die
Bauteile
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Fliess-Systeme
und
-leitungen
in
unterschiedlicher
Anzahl
und/oder
Reihenfolge
und/oder
gegenseitiger
Orientierung
stapelbar
und
in
Gebrauchsstellung
dicht
verbunden
sind.
Such
plate-like
components
can
be
miniaturised
relatively
easily
and
permit
an
important
development
of
the
invention
to
the
effect
that
the
components
can
be
stacked
in
varying
number
and/or
sequence
and/or
orientation
relative
to
one
another
to
construct
different
flow
systems
and
flow
pipes
and,
in
the
operative
position,
are
connected
in
a
sealing
manner.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
der
Sockel
25
als
fertiges
Modul
montiert
und
steht
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Ausführungen
von
Leuchtmittel
1,
1'
zur
Verfügung,
beispielsweise
mit
unterschiedlich
großen
LED-Leiterplatten
12,
12'
mit
den
entsprechend
zugehörigen
Kalotten
14,
14'.
The
base
25
is
mounted
in
this
way
as
a
finished
module
and
is
available
for
constructing
different
designs
of
luminous
means
1,
1
?,
for
example
with
LED
printed
circuit
boards
12,
12
?
of
different
size
with
the
correspondingly
associated
spherical
caps
14,
14
?.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
zweckmäßig
sein,
daß
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Strömungswiderstände
beim
Durchtritt
von
Druckmedium
durch
die
einzelnen
Kanäle
diese
mit
unterschiedlichen
Strömungsquerschnitten
und/oder
Längenabmessungen
ausgebildet
werden.
In
this
connection
it
may
be
useful
to
form
the
individual
channels
with
different
flow
areas
and/or
extensions
in
order
to
create
different
flow
resistances
on
passage
of
the
printing
medium
through
the
individual
channels.
EuroPat v2
Gegenüber
dem
ersten
Schärband
ergibt
sich
für
die
nachfolgenden
Schärbänder
kein
unterschiedlicher
Aufbau
des
Wickels,
da
der
endgültige
Vorschub
bereits
nach
wenigen
Wickellagen
eingestellt
worden
ist.
Relative
to
the
first
warping
band
the
subsequent
warping
bands
do
not
give
a
different
buildup
of
the
wind
since
the
final
feed
has
already
been
established
after
a
few
wind
layers.
EuroPat v2
Außerdem
erlaubt
die
spezielle
Art
des
Schaltens
mittels
Transistorschaltern
beim
Aufbau
unterschiedlicher
Sende-
und/oder
Empfangsflächen
lediglich
ein
diskontinuierliches
Zuschalten
von
einzelnen
Wandlerelementen
zur
erwünschten
Fläche.
Also
the
type
of
transistor
circuit
used
for
switching
permits
only
two
states
-
connection
or
disconnection
of
the
individual
transducer
elements
in
establishing
a
desired
transmitting
and/or
receiving
surface.
EuroPat v2
Die
in
diesen
Druckschriften
gezeigten,
maschinellen
Systeme
sind
allerdings
in
Funktion
und
Aufbau
für
die
heutigen
Anforderungen
der
modernen
Landwirtschaft
gänzlich
ungeeignet,
da
sie
nur
eine
ganz
geringe
Variationsbreite
im
Aufbau
unterschiedlicher
Geräteeinheiten
zulassen.
However,
in
function
and
construction
the
mechanical
systems
shown
in
these
patents
are
completely
unsuitable
for
today's
requirements
of
modern
agriculture
since
they
permit
only
a
very
slight
range
of
variation
in
the
structure
of
different
implement
units.
EuroPat v2
Auch
für
die
Ausführungsformen
der
Anzeigeelemente
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
eine
große
Anzahl
unterschiedlicher
Verfahren
zum
Aufbau
derselben
bekannt.
The
prior
art
also
describes
a
large
number
of
different
methods
for
the
construction
of
various
configurations
of
display
elements.
EuroPat v2
Der
Verfahrensschritt
"Fahrzeug
suchen"
(5)
ist
so
ausgelegt,
das
nach
Farbe,
Form
und
grafischem
Aufbau
unterschiedlicher
Arten
von
Fahrzeugkennzeichen
gesucht
und
erkannt
werden
können.
The
method
step
“search
for
vehicle”
(5)
is
configured
in
such
a
way
that
color,
shape
and
graphic
layout
of
different
kinds
of
vehicle
license
plates
can
be
searched
for
and
identified.
EuroPat v2
Fahrzeuge
mit
einem
eine
Vorderachse
tragenden
Vorderwagen
und
einem
eine
oder
mehrere
Hinterachsen
tragenden
Hintererwagen,
die
mit
einer
oftmals
ballistisch
geschützten
Sicherheitszelle
lösbar
verbunden
sind,
werden
vor
allem
in
militärischen
Bereich
zum
modularen
Aufbau
unterschiedlicher
Fahrzeugtypen
verwendet.
Vehicles
with
a
front
section
carrying
a
front
axis
and
a
rear
section
carrying
one
or
more
rear
axles,
which
are
releasably
connected
with
an
often
ballistically
protected
safety
cell,
are
used
in
particular
in
military
fields
for
modular
construction
of
different
vehicle
types.
EuroPat v2
Bei
den
für
Flexodrucksleeves
üblicherweise
verwendeten
Hülsen
handelt
es
sich
um
zylindrische
Hohlkörper
unterschiedlichen
Aufbaus
und
unterschiedlicher
Zusammensetzung,
wobei
Aufbau
und
Zusammensetzung
vom
Fachmann
gemäß
den
Anforderungen
im
Druck
ausgewählt
werden.
Sleeves
commonly
used
as
flexographic
printing
sleeves
are
cylindrical
hollow
parts
of
varying
designs
and
varying
composition,
wherein
the
design
and
composition
is
selected
by
one
trained
in
the
art
according
to
the
printing
requirements.
EuroPat v2
Die
Elektroden
können
erfindungsgemaß
aus
unterschiedlichen
Segmenten
zusammengesetzt
sein,
jedoch
auch
einstückig
gefertigt
sein,
wobei
das
einstückige
Material
verschiedene
Bereiche
unterschiedlicher
äußerer
Form
und/oder
unterschiedlicher
inneren
Aufbau
aufweist
und
somit
ebenfalls
im
erfindungsgemäßen
Sinn
segmentiert
ist.
According
to
the
invention,
the
electrodes
may
be
composed
of
different
segments,
but
be
produced
as
single
pieces
also,
wherein
the
material
made
in
one
piece
has
different
regions
of
different
outer
form
and/or
different
inner
setup,
and
therefore
is
segmented
also
in
the
meaning
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
eine
hohe
Variabilität
im
Aufbau
unterschiedlicher
Getriebestufen
gegeben,
da
mehrere
solcher
Einlegeteile
in
einem
gemeinsamen
Hohlrad
zur
Bildung
unterschiedlicher
Getriebe
eingebaut
werden
können,
die
auch
mit
unterschiedlichen
Innenverzahnungen
aufweisen
können.
In
addition,
great
variability
exists
in
the
design
of
different
gear
stages
since
several
such
insert
parts
can
be
installed
in
a
common
annular
ring
for
forming
different
gears,
which
also
can
have
different
internal
gearing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weisen
in
vorteilhafter
Weise
im
Bereich
der
Ecken
oder
Kanten
an
den
Seiten
des
hier
gefasten
Piezoaktors,
an
den
mit
wechselnder
Polarität
die
Innenelektroden
zu
den
jeweiligen
Außenelektroden
geführt
sind,
die
Innenelektroden
eine
solche
Kontur
auf,
dass
eine
verminderte
Feldstärke
zwischen
den
Innenelektroden
unterschiedlicher
Polarität
im
Aufbau
der
Piezolagen
herstellbar
ist.
According
to
the
invention,
in
the
region
of
the
corners
or
edges,
on
the
sides
of
the
piezoelectric
actuator—which
is
chamfered
here—where
the
inner
electrodes
are
routed
with
alternating
polarity
to
the
respective
outer
electrodes,
the
inner
electrodes
have
a
contour
that
makes
it
possible
to
achieve
a
lower
field
intensity
between
the
inner
electrodes
of
opposite
polarities
in
the
structure
of
piezoelectric
layers.
EuroPat v2
Ebenso
zeigt
die
DE
36
17
961
C2,
daß
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Fahrerhaus-Varianten
weitgehend
gleiche
Bauteile
verwendet
werden
können.
German
patent
publication
DE
36
17
961
C2
likewise
shows
that
essentially
identical
components
can
be
used
in
order
to
construct
different
driver?s
cab
variants.
EuroPat v2
Ebenso
zeigt
die
DE
36
17
961
Al,
dass
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Fahrerhaus-Varianten
weitgehend
gleiche
Bauteile
verwendet
werden
können.
German
patent
publication
DE
36
17
961
C2
likewise
shows
that
essentially
identical
components
can
be
used
in
order
to
construct
different
driver?s
cab
variants.
EuroPat v2
Um
die
trotz
des
für
die
gewünschte
Verhaltensweise
notwendigen
großen
Anfangsmoments
stets
weichen
Übergänge
ohne
spürbare
Schläge
beim
Kriechen
zu
erreichen,
werden
kalibrierbare,
zeit-
und
nennschlupfabhängige
Rampenfunktionen
unterschiedlicher
Steigung
zum
Aufbau
des
Kupplungssollmomentes
verwendet.
Calibratable
ramp
functions,
depending
on
the
time
and
the
nominal
slippage,
functions
that
display
different
gradients
for
the
purpose
of
building
up
the
required
clutch
moment,
are
used
in
order
always
during
the
creeping
mode
to
achieve
gentle
transitions
without
noticeable
knocks
in
spite
of
the
big
initial
moments
that
are
necessary
to
achieve
the
desired
performance
modes.
EuroPat v2
Da
mit
ein
und
derselben
Verbindungseinheit
unterschiedliche
Verbindungsmuster
zwischen
den
Kanalabschnitten
benachbarter
Prozessmodule
realisierbar
sind,
werden
nur
ein
oder
nur
einige
wenige
unterschiedliche
Grundtypen
von
Verbindungseinheiten
benötigt,
um
die
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Systeme
jeweils
benötigten
Prozessmodule
fluidseitig
individuell
verschalten
zu
können.
Because
one
and
the
same
connection
unit
can
be
used
to
configure
differing
connection
patterns
between
the
channel
sections
of
adjacent
process
modules,
only
one
or
only
a
few
different
basic
types
of
connection
units
are
necessary
in
order
to
individually
interconnect
the
process
modules
on
the
fluid
side.
These
process
modules
are
needed
to
build
different
systems.
EuroPat v2
Für
den
Aufbau
unterschiedlicher
Gewehrtypen
mit
unterschiedlichen
Einsatzanforderungen,
welche
sich
in
unterschiedlichen
Baugruppen
und
Materialien
niederschlagen,
muß
derzeit
für
jeden
Gewehrtyp
ein
eigenes
Gehäuse
entwickelt,
gefertigt
und
behördlich
zugelassen
werden,
was
einen
hohen
Konstruktions-,
Fertigungs-,
Prüfungs-
und
Logistikaufwand
darstellt.
At
the
moment,
a
specific
housing
must
be
developed,
manufactured
and
licensed
by
the
appropriate
authorities
for
the
design
of
different
rifle
types
with
different
operational
requirements,
resulting
in
different
assemblies
and
materials,
thus
representing
a
high
degree
of
design,
manufacturing,
test
and
logistics
effort.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Steckmodulsystem
soll
ohne
Löten
den
Aufbau
unterschiedlicher
Arten
von
LED
Dekorationen
aus
Steckmodulen
ermöglichen
und
dies
auch
in
unterschiedlicher
Größe
und
Form
des
Steckmodulsystems
bzw.
der
Steckmodule
der
Steckmodulplatine
in
ein-,
zwei-
und
dreidimensionaler
Weise.
A
system
according
to
the
present
disclosure
is
intended
to
enable
the
construction
of
different
types
of
light-emitting
diodes
(LEDs)
decorations
composed
of
plug-in
modules
without
soldering
and
this
also
in
different
size
and
shape
of
the
plug-in
module
system
or
the
plug-in
modules
of
the
plug-in
module
circuit
board
in
one-,
two-
and
three-dimensional
manner.
EuroPat v2
Radioline
ermöglicht
die
einfache
I/O-Signalverteilung
im
Netzwerk
und
den
Aufbau
unterschiedlicher
Netzwerkstrukturen
–
von
der
einfachen
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
bis
hin
zu
komplexen
Netzwerken.
Radioline
enables
easy
I/O
signal
distribution
throughout
the
network
and
creation
of
various
network
structures
–
from
a
simple
point-to-point
connection
to
complex
networks.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Vielfalt
unterschiedlicher
Grundrisse
(Aufbau
des
Interieurs)
garantiert,
dass
wirklich
jeder
sein
persönlich
optimales
Fahrzeug
findet.
The
large
diversity
of
different
layouts
(structure
of
the
interior)
guarantees
that
everyone
will
find
their
own
optimal
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Bionic
Joints
enthält
eine
Vielzahl
unterschiedlicher,
für
den
Aufbau
des
Gelenkknorpels
essentielle
Baustoffe
wie
Glukosamin,
MSM,
Chondroitin,
Kollagenhydrolysat
und
weitere.
Bionic
Joints
contains
a
variety
of
different
building
blocks
that
are
essential
for
arecovery
of
your
articular
cartilage,
such
as
glucosamine,
MSM,
chondroitin,
collagen
hydrolysate
and
others.
ParaCrawl v7.1
Solidarität
zwischen
den
Generationen
bedeutet
gegenseitige
Unterstützung
und
Zusammenarbeit
zwischen
Menschen
unterschiedlicher
Altersgruppen
beim
Aufbau
einer
Gesellschaft,
in
der
alle
Menschen
eine
ihrem
Alter
und
ihren
Fähigkeiten
angemessene
Rolle
spielen
und
auf
einer
Grundlage
der
Gleichheit
vom
wirtschaftlichen
und
sozialen
Fortschritt
ihrer
Gemeinschaft
profitieren
können.
What
does
it
mean?
Intergeneration
solidarity
means
mutual
support
and
collaboration
among
various
age
groups
aimed
at
the
creation
of
asociety
in
which
people
of
any
age
play
their
role
in
line
with
their
needs
and
abilities
and
can
benefit
from
the
economic
and
social
progress
of
their
community
on
the
basis
of
equality.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
des
Wiederaufbaus
des
Gelenkknorpels
Bionic
Joints
enthält
eine
Vielzahl
unterschiedlicher,
für
den
Aufbau
des
Gelenkknorpels
essentielle
Baustoffe
wie
Glukosamin,
MSM,
Chondroitin,
Kollagenhydrolysat
und
weitere.
Bionic
Joints
contains
a
variety
of
different
building
blocks
that
are
essential
for
a
recovery
of
your
articular
cartilage,
such
as
glucosamine,
MSM,
chondroitin,
collagen
hydrolysate
and
others.
ParaCrawl v7.1
Am
anschaulichsten
ist
der
mit
den
durchgezogenen
Wegepfeilen
8,
8'
markierte
Bearbeitungsweg:
Die
innerhalb
eines
Doppels
von
Aktivierungsintervallen
ausgelesenen
Zeilen
werden
zum
Aufbau
unterschiedlicher
Frames
A
und
C
verwendet,
indem
sie
z.B.
abwechselnd
in
unterschiedlichen
Speicherbereichen
einer
Datenverarbeitungseinheit
gespeichert
werden,
wie
dies
mit
den
Wegepfeilen
8
angedeutet
ist.
The
clearest
is
the
path
of
operation
marked
with
the
continuous
arrows
8,
8
?:
the
rows
read
out
within
an
activation
interval
double
are
used
to
construct
different
frames
A
and
C,
for
example,
by
alternately
storing
them
in
different
storage
areas
of
a
data-processing
unit,
as
is
indicated
with
arrows
8
.
EuroPat v2