Translation of "Unterschiedliche schreibweisen" in English
Sie
können
den
Platzhalter
auch
verwenden,
um
unterschiedliche
Schreibweisen
zu
finden.
The?
character
may
also
be
used
to
find
variant
spellings.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
und
gibt
viele
unterschiedliche
Schreibweisen.
How
is
WB
spelled
correctly
There
were
and
are
many
different
spellings.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
effiziente
Suche
sollten
Sie
daher
auch
unterschiedliche
Schreibweisen
sowie
Synonyme
berücksichtigen.
You
should
therefore
take
into
consideration
the
various
spellings
and
synonyms
to
make
your
search
effective.
ParaCrawl v7.1
Britisches
Englisch
und
amerikanisches
Englisch
haben
unterschiedliche
Schreibweisen
für
bestimmte
Wörter:
British
English
and
American
English
have
different
spellings
for
certain
words:
CCAligned v1
Unterschiedliche
Schreibweisen
von
Familiennamen
habe
ich
zur
heutigen
Form
vereinheitlicht.
I
have
combined
the
various
spellings
of
surnames
into
modern
day
form.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
unterschiedliche
Schreibweisen,
URLs
und
andere
Ideen
ausprobieren.
Here,
you
can
play
around
with
the
alternate
spellings,
URLs,
and
more.
ParaCrawl v7.1
Häufig
gibt
es
für
den
gleichen
Namen
unterschiedliche
Schreibweisen.
Often
there
are
different
spellings
of
the
same
name.
ParaCrawl v7.1
Bernie
und
ich
haben
sehr
unterschiedliche
Schreibweisen.
Bernie
and
I
have
very
different
writing
styles.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Schreibweisen
für
die
gleiche
Person
kommen
in
der
folgenden
"Familiensaga"
vor.
The
different
ways
of
writing
the
same
person
s
name
also
occur
in
the
"family
saga"
to
follow.
ParaCrawl v7.1
In
Urkunden
wurden
teilweise
unterschiedliche
Namen
bzw.
Schreibweisen
(Bayer,
peyer,
Bayarius,
Bayoarius,
Bavarus,
Cristoferus
bauari
etc.)
verwendet.
In
documents
partially
different
names
and
spellings
can
be
found
(Bayer,
Peyer,
Bayarius,
Bayoarius,
Bavarus,
Cristoferus
Bauari,
etc.).
WikiMatrix v1
Die
kombinierte
Technologie
ergibt
gleichzeitig
auch
unterschiedliche
Schreibweisen
als
da
wären
Combi-Dämpfer,
Kombi-Dämpfer,
nur
Combi
oder
Kombidämpfer.
This
combined
technology
can
be
rendered
in
different
ways,
such
as
combi
oven,
just
combi,
or
combi
steamer.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Schutz
erstreckt
sich
auch
auf
abgeänderte
oder
unterschiedliche
Schreibweisen,
wie
Groß-
oder
Kleinschreibung
oder
Wort-
oder
Zeichensätze.
This
protection
also
extends
to
cover
all
modified
or
differing
spellings,
such
as
upper
and
lower
case
as
well
as
fonts
and
character
sets.
ParaCrawl v7.1
Im
Schritt
S7
wird
nun
überprüft,
ob
das
Abweichungsmaß
einen
Maximalwert
überschreitet,
der
mithin
die
Toleranz
für
unterschiedliche
Schreibweisen
ein
und
derselben
Straße
4
angibt.
In
step
S
7,
it
is
checked
whether
the
level
of
discrepancy
exceeds
a
maximum
value,
consequently
indicating
the
tolerance
for
variant
spellings
of
the
same
road
4
.
EuroPat v2
Hinsichtlich
einer
automatischen
Auswertung
von
von
einem
Informationanbieter
an
ein
Endgerät
übermittelten
Informationen
sind
unterschiedliche
Schreibweisen,
beispielsweise
Umlaute
und
Abkürzungen,
sowie
unterschiedliche
Bezeichnungen,
wie
Stachus
bzw.
Karlsplatz
in
München,
sowie
die
uneinheitliche
Bezeichnung
von
Ausfahrten
etc.
durch
der
Ausfahrt
benachbarte
Ortschaften
problematisch.
With
respect
to
an
automatic
evaluation
of
information
sent
from
an
information
provider
to
a
terminal
unit,
problems
can
arise
due
to
different
types
of
writing,
for
example,
umlauts
and
abbreviations,
as
well
as
different
designations,
for
example,
Stachus
and
Karlsplatz
in
Munich,
and
the
nonstandardized
naming
of
exits,
etc.
by
the
locality
adjoining
the
exit.
EuroPat v2
Verwenden
Sie
für
die
Textsuche
nur
einen
Teil
von
zusammengesetzten
Namen,
da
es
häufig
unterschiedliche
Schreibweisen
gibt.
Use
only
a
part
of
composite
names
for
the
text
search,
since
there
are
often
different
spellings.
CCAligned v1
Besonders
die
Zuweisung
der
Sportler
ist
relativ
zeitintensiv,
da
es
unterschiedliche
Schreibweisen
oder
auch
Schreibfehler
in
den
Protokollen
gibt.
But
especially,
the
allocation
of
athletes
is
relatively
time
consuming,
because
often
there
are
different
spellings
or
typographical
errors
in
the
protocols.
ParaCrawl v7.1
Unvollständig
übermittelte
Personendaten,
Schreibfehler,
Namensänderungen
(z.B.
durch
Heirat
oder
Scheidung)
oder
unterschiedliche
Schreibweisen
erschweren
die
Zuordnung
verschiedener
Personenbeschreibungen
zu
"natürlichen"
Personen
erheblich.
Incomplete
transfer
of
personal
data,
spelling
mistakes,
changes
of
name
(e.g.
due
to
marriage
or
divorce)
or
different
spellings
make
the
assignment
of
various
personal
descriptions
to
"natural"
persons
more
difficult
which
means
that
assignment
errors
are
inevitable.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
handelt
es
sich
aber
nur
um
zwei
unterschiedliche
Lewis-Schreibweisen
der
gleichen
Formel,
die
sich
nur
in
der
Position
der
Doppelbindungen
unterschieden.
In
fact,
the
Kekulé
formulas,
which
depict
two
1,2-dibromobenzenes
and
differ
only
in
the
position
of
the
double
bonds,
are
different
Lewis
formulas
of
that
same
compound.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
ist
keinerlei
Vorstrukturierung
nötig,
annähernd
beliebige
Daten-
und
Dateiformate
(inkl.
OCR
Texterkennung
in
Bildern)
sind
möglich,
unterschiedliche
Schreibweisen
oder
Satzstellungen
sind
unproblematisch.
Exactly
this
approach
we
have
used
in
"dacore
Lookup".No
pre-structuring
is
necessary,
almost
any
data
and
file
formats
(incl.
OCR
text
recognition
in
images)
are
possible,
different
spellings
or
syntaxes
are
no
problems
anymore.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unterschiedliche
Schreibweisen
von
Namen,
als
auch
nicht
aktualisierte
persönliche
Daten
erschweren
es
derzeit,
Personen
im
Datenbestand
der
Verwaltungen
auf
nationaler
und
mitgliedstaatlicher
Ebene
zu
identifizieren.
Different
ways
of
spelling
names
as
well
as
not
updated
personal
data
make
it
difficult
to
identify
people
in
administrations’
databases
at
both
national
and
European
level.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
können
in
einer
Familienlinie
unterschiedliche
Schreibweisen
auftauchen,
wie
auch
bedingt
durch
tschechische
oder
nur
mitteleuropäische
Schreibweise.
Therefore
the
names
in
one
family
line
can
vary,
as
also
due
to
Czech
or
just
central
European
spelling.
ParaCrawl v7.1
Der
Band
Autobiographische
Texte
und
Gespraeche
laesst
–
wieder
nicht
im
engeren
Sinne
persönlich-lebensgeschichtlich,
sondern
als
biographische
Momente
von
Gedanken,
vor
allem
drei
unterschiedliche
Denk-
und
Schreibweisen
rekonstruieren,
die
sich
voneinander
zwar
unterschieden,
doch
problemlos
auch
als
eine
Einheit
vorstellbar
sind.
The
volume
Autobiographical
Texts
and
Discussions
lets
reconstruct
–
again
not
in
the
strict
sense
of
personal
and
life-historical,
but
as
biographical
moments
of
thoughts
–
mainly
three
different
modes
of
thinking
and
writing,
that
differ
indeed
from
each
other,
but
can
also
be
conceived
without
any
problem
as
a
unit.
ParaCrawl v7.1
Viele
Substantive,
die
auf
-ogue
enden,
haben
bis
heute
zwei
unterschiedliche
Schreibweisen
im
amerikanischen
Englisch.
Many
nouns
ending
in
–ogue
have
two
spelling
variants
in
American
English
that
battle
on
to
this
day.
ParaCrawl v7.1
Die
eingegebenen
Suchbegriffe
werden
mit
den
Schlüsseln
der
Indizes
1:1
verglichen,
wodurch
bereits
unterschiedliche
Schreibweisen
das
Auffinden
der
gesuchten
Datensätze
verhindern
können.
The
entered
terms
are
matched
with
the
keys
of
indices
1:1.
As
a
result,
different
spelling
can
prevent
the
location
of
the
searched
data
records.
ParaCrawl v7.1