Translation of "Unterschiedliche disziplinen" in English
Du
bekommst
einen
sehr
guten
Einblick
in
unterschiedliche
Disziplinen.
You
get
a
really
good
insight
into
a
lot
of
other
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Zwei
unterschiedliche
Disziplinen,
die
die
TBM
meisterlich
beherrscht.
Two
different
disciplines
that
the
TBM
handles
masterfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Tisch
eignet
sich
für
unterschiedliche
chirurgische
Disziplinen.
The
table
can
be
used
for
a
variety
of
surgical
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Dazu
verbinden
wir
in
der
GfG
unterschiedliche
Disziplinen
und
schaffen
so
wirkungsvolle
Kommunikation.
To
achieve
this,
we
combine
different
disciplines
at
GfG,
thus
creating
effective
communication.
ParaCrawl v7.1
Wie
gehen
unterschiedliche
Epochen
und
Disziplinen
mit
den
Relikten
der
Vergangenheit
um?
How
do
different
epochs
and
disciplines
deal
with
the
relics
of
the
past?
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
uns
vor
United
steht
für
unterschiedliche
Disziplinen
im
Team
.
Who
we
are
United
represents
different
disciplines
within
the
team
.
ParaCrawl v7.1
Unternehmens-
und
disziplinübergreifende
Entwicklungsprozesse
verlangen
nach
offenen
und
durchgängigen
Engineering-Systemen,
die
unterschiedliche
Disziplinen
integrieren.
Cross-organisational
and
cross-discipline
development
processes
demand
open
and
integrated
engineering
systems
that
integrate
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das
Interessante
daran
ist,
dass
zur
Lösung
des
Problems
viele
unterschiedliche
Disziplinen
zusammenkommen.
The
interesting
thing
is
that
many
different
disciplines
are
coming
together
in
order
to
help
solve
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Operations
Research
vereint
nicht
nur
natürlicherweise
unterschiedliche
Disziplinen,
sondern
auch
äußerste
Praxisrelevanz
mit
solider
Grundlagenforschung.
Operations
Research
does
not
only
unite
fundamentally
different
disciplines
but
also
combines
practical
application
with
basic
research.
ParaCrawl v7.1
Es
dokumentiert
in
Auswahl
öffentliche
und
private
Fotosammlungen
und
erschließt
sie
für
unterschiedliche
Disziplinen
und
Fragestellungen.
It
documents
a
selection
from
public
and
private
collections
of
photographs,
making
them
available
to
different
disciplines
and
different
approaches.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche
Disziplinen
arbeiten
im
Studiengang
intensiv
zusammen
um
Wissen
und
Kompetenzen
für
dieses
Feld
zu
vermitteln.
Different
disciplines
join
forces
in
imparting
to
students
the
knowledge
and
skills
required
in
this
field.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
unterschiedliche
Disziplinen
im
selben
Gebäude,
sogar
im
selben
Raum
miteinander
arbeiten.
This
means
that
different
disciplines
work
together
in
the
same
building,
or
even
in
the
same
room.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus,
fügte
Rouhana
hinzu,
hebedie
zunehmende
Komplexität
von
Systemenden
dringenden
Bedarf
an
Leuten
hervor,
dieim
Bereich
der
IKT
arbeiten,
da
immer
mehr
Prozesse
beherrscht
und
unterschiedliche
Disziplinen
miteinander
verbunden
werdenmüssen.
Furthermore,
added
Mr
Rouhana,
the
increasing
complexity
of
systems
highlights
theurgent
need
for
people
working
in
ICT
tomaster
more
and
more
processes
and
combine
different
disciplines.
EUbookshop v2
Es
wurde
eine
moderne
Infrastruktur
geschaffen,
die
nicht
nur
unterschiedliche
Disziplinen
an
einem
Ort
in
Interaktion
treten
lässt,
sondern
auch
die
Ausbildungs-und
Dienstleistungsqualität
sowie
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
der
Hochschule
sichert.
A
contemporary
infrastructure
was
developed
that
not
only
allows
interaction
of
various
disciplines
at
one
location,
but
also
ensures
the
university's
high
educational
and
service
quality
as
well
as
its
international
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
dient
der
Feminismus
als
Oberbegriff
für
eine
Reihe
an
heterogenen
Konzepten
im
akademischen
Kontext
der
Frauen-
und
Geschlechterforschung,
die
so
unterschiedliche
Disziplinen
wie
Geschichte,
Wirtschaft,
Soziologie,
Psychologie,
Anthropologie,
Philosophie,
Theologie
etc.
umfasst.
Overall,
feminism
serves
as
an
umbrella
for
a
couple
of
heterogeneous
concepts
that
are
academically
concentrated
in
the
field
of
women’s
and
gender
studies
encompassing
different
disciplines
like
history,
economy,
sociology,
psychology,
anthropology,
philosophy,
theology
etc.
ParaCrawl v7.1
Die
Thematik
soll
aufzeigen,
wie
unterschiedliche
Disziplinen
mit
dem
Potential
für
einen
Wandel
und
der
Imagination
möglicher
Zukunftsvisionen
umgehen.
The
theme
intends
to
demonstrate
how
different
disciplines
deal
with
the
potential
for
change
and
with
imagining
possible
visions
of
the
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
liegt
darauf,
dass
unterschiedliche
Disziplinen
miteinander
im
Dialog
bleiben
und
sich
voneinander
inspirieren
lassen.
The
emphasis
is
on
keeping
the
different
disciplines
in
dialog
with
each
other
and
having
them
inspire
each
other.
ParaCrawl v7.1
Von
ingenieurwissenschaftlicher
Forschung
über
die
Energieökonomik
bis
zu
den
angesprochenen
sozialwissenschaftlichen
Forschungsfeldern
sind
sehr
viele
unterschiedliche
Disziplinen
dabei.
From
engineering
research
and
energy
economics
to
the
aforementioned
fields
of
research
in
social
science,
there
are
very
many
different
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Das
Graduiertenkolleg
führt
unterschiedliche
Disziplinen
–
Computerlinguistik,
Sprachtechnologie,
Informatik
und
Informationsmanagement
–
zusammen
und
bildet
wissenschaftlichen
Nachwuchs
mit
stark
nachgefragten
Kompetenzen
aus.
The
research
training
group
will
bring
together
different
disciplines
–
computational
linguistics,
language
technology,
information
technology
and
information
management
–
and
train
young
researchers
with
highly
sought-after
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
hat
dabei
nicht
nur
unterschiedliche
Akteure
aus
Wissenschaft
und
Praxis
vereint,
sondern
auch
unterschiedliche
wissenschaftliche
Disziplinen.
To
this
end,
the
conference
brought
together
not
only
various
people
active
in
scholarship
and
practice,
but
also
various
scholarly
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Wie
man
erwarten
könnte,
erfordern
alle
diese
Disziplinen
unterschiedliche
Fähigkeiten,
so
dass
Du
die
Ausbildung
je
nach
dem
Spezialbereich
anpassen
musst,
in
dem
Du
Dich
abheben
möchtest.
As
you
might
expect,
each
of
these
disciplines
requires
different
capabilities,
so
you
have
to
adjust
the
training
depending
on
the
specialty
in
which
you
want
to
stand
out.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lehrplan
integriert
unterschiedliche
Disziplinen
im
Zusammenhang
mit
abweichenden
und
kriminelles
Verhalten
mit
der
Praxis
der
Identifizierung,
Beschaffung
und
Präsentation
von
Beweismitteln
aus
kriminellen
Aktivitäten
resultieren.
This
curriculum
integrates
different
disciplines
pertaining
to
deviant
and
criminal
behavior
with
the
practice
of
identification,
procurement,
and
presentation
of
evidence
resulting
from
criminal
activity.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Kommunikation
entsteht
dann,
wenn
sie
weit
mehr
als
nur
Information
bedeutet
und
sich
unterschiedliche
Disziplinen
gegenseitig
bereichern.
Good
communication
arises
when
it’s
about
much
more
than
just
information,
and
when
different
disciplines
enrich
each
other.
CCAligned v1