Translation of "Unterschiedlich ausgerichtet" in English

Damit müssen die Empfindlichkeitsachsen der Beschleunigungssensoren 11, 12 zumindest unterschiedlich ausgerichtet sein.
Thus, the sensitivity axes of the acceleration sensors 11, 12 must at least be orientated differently.
EuroPat v2
Kommentare sind in Deklarationen und Definitionen unterschiedlich ausgerichtet:
Comments are aligned differently in declarations and definitions:
CCAligned v1
Des Weiteren müssen auch die Reinigungsutensilien je nach Ausgestaltung unterschiedlich ausgerichtet werden können.
In addition, the cleaning implements must also be able to be oriented differently according to their structure.
EuroPat v2
Die magnetisierbaren Teilchen im Elastomer können dabei lokal unterschiedlich stark ausgerichtet sein.
The magnetizable particles in the elastomer can have locally different degrees of alignment.
EuroPat v2
Allerdings können die Antennen der Anordnung unterschiedlich ausgerichtet sein.
However, the antennas of the configuration can be oriented differently.
EuroPat v2
Dabei wird das Gerät bei jeder dieser Messungen jeweils unterschiedlich im Raum ausgerichtet.
In this case, the device is aligned differently in space in each case during each of these measurements.
EuroPat v2
Die verschiedenen Rankings sind in ihrer Methodik und ihren Zielgruppen sehr unterschiedlich ausgerichtet.
The various rankings are developed via different methodologies and for different target audiences.
ParaCrawl v7.1
Nein, das EU-Justizbarometer und das verfolgen nicht die gleichen Ziele und sind beide unterschiedlich ausgerichtet.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
TildeMODEL v2018
Wie ersichtlich sind in verschiedenen Bereichen der Oberfläche 1a die Ellipsen der Effusionslöcher unterschiedlich ausgerichtet.
As illustrated, in different areas of the surface 1a, the ellipses of the effusion holes have different orientations.
EuroPat v2
In den Hohlräumen werden elektromagnetische Felder erzeugt, die unterschiedlich ausgerichtet elektrische Feldlinien 23 aufweisen.
Electromagnetic fields are generated inside the cavities, which have differently oriented electrical field lines 23 .
EuroPat v2
Die Datenfelder auf den unterschiedlichen Gegenständen erscheinen somit unterschiedlich ausgerichtet an unterschiedlichen Stellen innerhalb des Bildfensters.
The data fields on the various objects thus appear in variable orientations at differing locations within the image window.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die Permanentmagnete der ersten und zweiten Reihe am Läufer jeweils unterschiedlich ausgerichtet angeordnet.
The permanent magnets of the first and second row are preferably arranged in each case so as to be aligned differently.
EuroPat v2
Der induktive Sensor 9 kann mehrere einzelne Teilspulen aufweisen, die zueinander unterschiedlich ausgerichtet sind.
The inductive sensor 9 can have a plurality of individual part-coils, which are oriented differently with respect to one another.
EuroPat v2
Je nach Ausprägung des Trägersegments 11 können dabei die Laschen 15 unterschiedlich räumlich ausgerichtet sein.
Depending on the shape of the carrier segment 11, here the tabs 15 can be aligned spatially differently.
EuroPat v2
Dabei kann der Behälter 1 für verschiedene Teilflächen 16 während des Inspektionsvorgangs unterschiedlich ausgerichtet werden.
The container 1 can for different partial surfaces 16 be aligned differently during the inspection process.
EuroPat v2
Die Magnetisierungsrichtungen (Pfeile X) der Magnetblöcke (1) sind untereinander unterschiedlich ausgerichtet und nach einer vorbestimmten mathematischen Formel festgelegt und auf einem Grundkörper (G) fixiert.
The magnetization directions, arrowed lines X, of the magnet blocks 1 are differently aligned relative to one another and are defined according to a predetermined mathematical equation.
EuroPat v2
Die anders gerichteten zweiten Protonen 53 führen daher zu einem anderen Kernresonanzsignal als die ersten Protonen 51, weil die zweiten Protonen 53 unterschiedlich ausgerichtet sind und sich, je nach Konfiguration des Unterseebootes 13` sogar in ihrer Gesamtwirkung gegenseitig aufheben können.
The differently aligned second protons 53 lead therefore to different nuclear resonance signal than the first protons 51 since the second protons 53 are aligned in a different manner and depending on the submarine's 13' configurations, can even exhibit a net cancellation effect.
EuroPat v2
Eine erste Alternative sieht vor, daß die Kunststoffgerüste linienförmig ausgebildet sind, wobei die Linien von Lage zu Lage unterschiedlich ausgerichtet sind.
A first alternative provides that the plastic frameworks are formed linearly, wherein the lines are differently oriented from layer to layer.
EuroPat v2
Dies ist insofern von Vorteil, als bei der Montage der Solarkollektor 2 bzw. der Energiekonzentrator 6 mit seinem Linsenelement 84 durch Drehung um die Längsachse optimal zum jeweiligen Sonnenlauf, der ja je nach geographischer Lage unterschiedlich ist, ausgerichtet werden kann, dabei aber in jedem Fall noch in den seitlichen Endbereichen des "oberen Halbkreises" Prismen 14 angeordnet sind.
This is insofar advantageous as during the installation the solar collector 2 or the energy concentrator 6, respectively, with its lens element 84 can be aligned by turning it around its longitudinal axis into optimal position toward the course of the sun, which varies of course depending on the geographical location; in any case, the lateral end sections of the "upper semi-circle" feature prisms 14.
EuroPat v2
Je nach Lage der Ankoppelstelle 16 können die Federarme 56 mit Bezug auf die Koppelstange 19 unterschiedlich ausgerichtet sein, wie dies aus den Figuren 15 bis 17 hervorgeht.
Depending on the location of the coupling site 16, the spring arms 56 can be aligned differently with reference to the coupling rod 19, as is apparent from FIGS. 15 to 17 .
EuroPat v2
Will man eine Last entsprechend einer gekrümmten Kurve verfahren und dabei auch die Orientierung der Last entsprechend der Krümmung der Kurve verändern, so müssen die Keilflächen der die Last unterstützenden Transportmodule 80 unterschiedlich ausgerichtet werden.
If it is desired to move a load around a curved curve, and thereby also change the orientation of the load to correspond to the curvature of the curve, the wedge surfaces of the transport modules 80 supporting the load must be aligned differently.
EuroPat v2
Die Flüssigprobe wird in dem Aufnahmekanal einer Scherströmung unterworfen, so dass die Messpartikel je nach Strömungsrichtung im Gleichtakt unterschiedlich ausgerichtet werden.
The fluid sample is subjected to a shear flow in the uptake passage, so that the measuring particles are oriented in synchroneity depending on the direction of flow.
EuroPat v2
Jedoch können die Ausnehmungen 21 bzw. 22 auch gruppen­weise unterschiedlich ausgerichtet sein, wie dies die verschiedenen Darstellungen in den Fig. 7 bzw. 9 verdeutlichen.
The recesses 21 and 22, may, however, also be aligned differently, in groups, as the various illustrations in FIGS. 7 and 9 make clear.
EuroPat v2
Multi-Mirror-Array (Mehrfachspiegelanordnung) 26, das eine Vielzahl von kleinen Spiegelelementen 28 umfasst, welche bewegbar, und zwar insbesondere kippbar, angeordnet sind, so dass die Spiegelflächen 30 der beispielsweise in Reihen und Spalten nebeneinander angeordneten Spiegelelemente 28 unterschiedlich ausgerichtet werden können.
1 is a so-called multi-mirror array 26 that includes a multiplicity of small mirror elements 28 which are arranged movably, such as tiltably, so that the mirror surfaces 30 of the mirror elements 28 arranged, for example, next to one another in rows and columns can be aligned differently.
EuroPat v2
Im oberen Teil handelt es sich um eine linienförmige Ausbildung der Kunststoffgerüste 14, 16, wobei jedoch die Linien der beiden dargestellten Lagen unterschiedlich ausgerichtet sind, so daß sie sich in der Draufsicht kreuzen und eine Art Netz bilden.
A linear embodiment of the plastic framework 14, 16 is shown in the upper portion, but the lines of the two layers shown are oriented differently, so that in the top view they cross and form a sort of a grid.
EuroPat v2
Die erste und zweite Bewegungsbahn sind dabei erfindungsgemäß unterschiedlich ausgerichtet, können jedoch beide entlang ihrer Bewegungsbahn in einer Richtung und der dazu entgegengesetzten Richtung ausgeführt werden, um beispielsweise eine Öffnungsbewegung und eine Schließbewegung durch Bewegung in entgegensetzten Richtungen entlang einer übereinstimmenden Bewegungsbahn zu erreichen.
According to this embodiment of the invention, the first and second travel tracks possess different orientations, however movements can be performed along both travel tracks in one direction and in the direction opposite thereto, in order to perform an opening movement and a closing movement by moving in opposite directions along the same travel track.
EuroPat v2

Related phrases

unterschiedlich verlaufen so unterschiedlich wie unterschiedlich betroffen unterschiedlich
so unterschiedlich unterschiedlich wahrgenommen ausgerichtet ausgerichtet werden
horizontal ausgerichtet