Translation of "Unterschied ausgleichen" in English
Wenn
wir
bedenken,
dass
in
Europa
ungefähr
7
Milliarden
für
Risikokapital
zur
Verfügung
stehen
und
in
Amerika
12
Milliarden,
dann
sollten
wir
uns
Gedanken
darüber
machen,
wie
wir
diesen
Unterschied
ausgleichen
können.
When
we
consider
that
approximately
EUR
7
billion
is
available
in
risk
capital
in
Europe,
whilst
in
America
the
figure
stands
at
EUR
12
billion,
then
we
ought
to
give
thought
to
how
we
can
make
good
the
difference.
Europarl v8
Solar-
und
Windenergie
haben
große
Fortschritte
gemacht,
deshalb
hört
man
oft,
dass
es
keine
Rolle
spielt,
da
Solar-
und
Windenergie
den
Unterschied
ausgleichen
werden.
Now,
solar
and
wind
have
been
making
huge
strides,
so
you
hear
a
lot
of
talk
about
how
it
doesn't
really
matter,
because
solar
and
wind
is
going
to
make
up
the
difference.
TED2020 v1
Der
Fußboden
liegt
hier
0,40
m
tiefer
als
der
Vorraumfußboden,
zu
welch
letzterem
die
links
und
rechts
von
der
Öfen
angeordneten
Steinstufen
führen,
die
gleichzeitig
auch
den
Höhen
unterschied
ausgleichen.
The
floor
here
is
0.40
m
lower
than
in
the
anteroom,
to
which
the
stone
steps
to
the
left
and
right
of
the
furnaces
give
access
and
which
also
equalize
the
difference
in
height.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
in
einer
solchen
Situation
selbst
der
Manager
wären
und
Sie
bieten
ein
Spiel
an,
dass
nur
einen
Penny
pro
Spin
kostet,
während
es
die
gleichen
Fläche
wie
andere
Spiele
mit
höheren
Einsätzen
benötigt,
dann
sollten
Sie
sich
fragen,
wie
Sie
den
Unterschied
ausgleichen
können.
If
you’re
the
manager
in
that
situation,
and
you
have
a
game
that
costs
a
penny
to
play
per
spin
taking
up
the
same
amount
of
space
as
a
game
that
costs
a
dollar
to
play
per
spin,
how
do
you
make
up
for
the
big
difference
in
stakes?
ParaCrawl v7.1
Es
hält
jedoch
auch
länger
an
und
verlangsamt
sich
gegen
Ende
seiner
Dauer,
was
den
Unterschied
ausgleichen
kann.
However,
it
also
lasts
longer
and
slows
down
near
the
end
of
its
duration,
making
up
for
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
lassen
sich
unterschiedliche
Zapfwellenlängen
ausgleichen.
In
this
manner,
different
PTO
shaft
lengths
can
be
accommodated.
EuroPat v2
Bei
reglementierten
Berufen
können
sie
die
Unterschiede
ausgleichen.
In
regulated
professions
applicants
can
make
adjustments
to
compensate
for
the
differences.
ParaCrawl v7.1
So
lassen
sich
auch
unterschiedliche
Höhenlagen
ausgleichen.
Thus
compensation
for
different
heights
can
also
be
made.
EuroPat v2
Das
verschiebbare
zweite
Element
kann
diese
unterschiedlichen
Abstände
ausgleichen.
The
adjustable
second
spout
element
can
accommodate
these
different
spacings.
EuroPat v2
Bei
reglementierten
Berufen
können
Sie
die
Unterschiede
ausgleichen.
In
the
regulated
professions,
you
can
compensate
for
the
differences.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
halten
wir
die
unterschiedlichsten
Dochttypen
bereit,
die
diese
Unterschiede
ausgleichen.
This
is
why
we
provide
various
types
of
wick
to
compensate
these
differences.
ParaCrawl v7.1
Eine
Aufwickelrolle
10
wäre
mit
einem
entsprechenden
Schlupf
versehen,
um
unterschiedliche
Durchmesser
ausgleichen
zu
können.
A
winding
reel
10
would
be
provided
with
a
corresponding
slippage
in
order
to
be
able
to
compensate
for
differences
in
diameter.
EuroPat v2
Weiter
ist
eine
Ausgleichschaltung
30
zum
Ausgleichen
unterschiedlicher
Leistungen
der
elektrischen
Gleichspannungsquellen
S1,
Sn
vorgesehen.
Further,
a
compensating
circuit
30
for
compensating
different
powers
of
the
electrical
direct
voltage
sources
S
1,
Sn
is
provided.
EuroPat v2
Eine
Schraubenfeder
16
kann
Toleranzen
in
dem
Umfang
des
Halses
und
dadurch
unterschiedliche
Spannkräfte
ausgleichen.
A
screw
spring
16
can
compensate
tolerances
in
the
circumference
of
the
neck
and
thereby
different
clamping
forces.
EuroPat v2
Somit
ist
die
Leiterplatte
schwenkbar
im
Gehäuse
angeordnet
und
kann
somit
unterschiedliche
Leiterplattendicken
sicher
ausgleichen.
Consequently,
the
circuit
board
is
arranged
in
a
pivotable
manner
in
the
housing
and
can
thus
reliably
compensate
for
different
circuit
board
thicknesses.
EuroPat v2
Wenn
Sie
mit
Bekannten
mit
unterschiedlichen
Fitness-Niveaus
zusammen
fahren,
können
Elektrofahrräder
diese
Unterschiede
hervorragend
ausgleichen.
When
you
cycle
together
with
friends
of
different
fitness
levels,
electric
bikes
can
exellently
compensate
these
differences.
ParaCrawl v7.1