Translation of "Unterscheiden anhand von" in English
Die
Ausgabevorgänge
und
ihre
verschiedenen
Elemente
unterscheiden
Sie
anhand
von
Symbolen.
Icons
help
you
distinguish
the
output
processes
and
their
various
elements.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfte
nicht
unwichtig
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
sagen
können,
schaut
her,
wir
unterscheiden
in
Regionalstrecken
anhand
von
Kriterien,
die
wir
selbst
festlegen.
I
think
it
is
not
unimportant
for
Member
States
to
be
able
to
say
look
here,
we
distinguish
between
regional
routes
on
the
basis
of
our
own
criteria.
Europarl v8
Auf
den
ersten
Blick
erscheint
das
Ermitteln
der
Koordinaten
sehr
einfach,
in
Wirklichkeit
aber
muss
man
zwischen
den
Koordinaten
unterscheiden,
die
anhand
von
nicht
geprüften
Adressen
ermittelt
wurden,
und
denen,
die
dagegen
anhand
geprüfter
Adressen
ermittelt
wurden.
Obtaining
the
co-ordinates
seems
to
be
extremely
simple,
but
in
reality,
itís
necessary
to
distinguish
between
co-ordinates
of
non-valid
addresses
and
co-ordinates
of
valid
addresses.
ParaCrawl v7.1
Die
Fahrzeugtypen
der
EK
AUTOMATION
unterscheiden
sich
anhand
von
Kriterien
wie
der
Bauweise
und
dem
entsprechenden
Lastbereich.
The
EK
AUTOMATION
vehicle
types
differ
according
to
criteria
such
as
design
and
the
corresponding
load
range.
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
erfolgt
anhand
von
Sitzungstypen.
The
differentiation
is
made
by
means
of
session
types.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
eine
Unterscheidung
nur
anhand
von
zwei
unterschiedlichen
Wellenlängen
möglich.
A
differentiation
is
also
only
possible
by
way
of
two
different
wavelengths.
EuroPat v2
Diese
Läsionen
sind
zwar
nicht
eindeutig
für
den
jeweiligen
Erreger,
bieten
jedoch
eine
Basis
für
die
Unterscheidung
anhand
der
Spezifizität
von
Lungenveränderungen
aufgrund
unterschiedlicher
Pathologie,
die
in
fraglichen
Fällen
durch
eine
bakterielle
Isolation
bestätigt
werden
kann.
Whilst
these
lesions
are
not
specific
for
the
pathogen
in
question
they
provide
a
basis
for
differentiation
in
terms
of
the
specificity
of
respiratory
lesions
which
have
different
pathology
and
are
supported
in
questionable
cases
by
bacterial
isolation.
ELRC_2682 v1
Anhand
der
Erfahrungen
mit
anderen
Cichliden
müsste
bei
geschlechtsreifen
Tieren
aber
eine
Unterscheidung
anhand
von
Größe
und
Form
der
Genitalpapille
möglich
sein
(Weibchen
haben
logischerweise
eine
deutlich
größere).
However,
considering
the
experience
with
other
cichlids
it
should
be
possible
to
differentiate
the
genders
of
adult
fish
according
to
the
size
and
shape
of
the
genital
papilla
(females
have
a
much
larger
one,
for
obvious
reasons).
ParaCrawl v7.1
Da
ein
Großteil
der
Inhaltsstoffe
des
Bieres
organisch
ist,
d.h.
auf
Kohlenstoff
basiert,
muss
die
Unterscheidung
der
Partikel
anhand
von
Indikatoren
erfolgen
(z.B.
Stickstoff
für
Proteine).
As
the
major
portion
of
the
beer
is
organic,
i.e.
is
based
on
carbon,
the
distinction
of
the
particles
can
be
made
with
reference
to
indicators
(e.g.
nitrogen
for
proteins).
EuroPat v2
Eine
Unterscheidung
anhand
von
zwei
Parametern
(Grenzlinie)
wird
aber
gegenüber
einer
Unterscheidung
an
Hand
eines
Parameters
(Schwellwert)
stets
zuverlässiger
sein.
However,
distinguishing
on
the
basis
of
two
parameters
(boundary
line)
will
always
be
more
reliable
than
distinguishing
on
the
basis
of
one
parameter
(threshold
value).
EuroPat v2
Gefordert
wird
zwar
zunächst
eine
klare
Unterscheidung
anhand
von
Indikatoren
zwischen
„wirklich
selbständigen“
Personen
und
solchen,
die
sich
in
einem
Beschäftigungsverhältnis
befinden.
The
Parliament
calls
for
the
use
of
indicators
to
make
a
clear
distinction
between
“genuinely
self-employed”
persons
and
those
in
an
employment
relationship.
ParaCrawl v7.1