Translation of "Unterscheiden anhand" in English
Die
meisten
Zubereitungen
von
bibingka
unterscheiden
sich
nur
Anhand
des
verwendeten
Belags.
Most
varieties
of
bibingka
differ
only
from
the
type
of
toppings
they
use.
WikiMatrix v1
Die
Kartoffelsorten
unterscheiden
sich
nur
anhand
der
bewusst
gentechnisch
eingebauten
neuen
Inhaltsstoffe.
They
only
differ
in
the
new
substances
intentionally
incorporated
with
gene
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgabevorgänge
und
ihre
verschiedenen
Elemente
unterscheiden
Sie
anhand
von
Symbolen.
Icons
help
you
distinguish
the
output
processes
and
their
various
elements.
ParaCrawl v7.1
Die
Formularfelder
der
verschiedenen
Adressen
unterscheiden
sich
anhand
der
Spalte
"Tabelle".
The
form
fields
of
the
different
addresses
differ
by
the
"Table"
column.
ParaCrawl v7.1
Die
Erlöse
zu
einem
Teil
können
Sie
zusätzlich
unterscheiden
anhand
der
Auftragsarten.
The
revenues
for
a
part
can
also
be
distinguished
by
order
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahlungen
können
Sie
zusätzlich
unterscheiden
anhand
der
Auftragsarten.
The
partial
payments
can
also
be
distinguished
by
order
categories.
ParaCrawl v7.1
Wirtschaftlich
unterscheiden
sie
sich
anhand
der
Wachstumsperspektive
und
der
globalen
Wettbewerbsfähigkeit.
Economically
the
scenarios
differ
by
the
growth
rates
and
the
global
competitiveness
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Die
Varianten
unterscheiden
sich
anhand
der
Zeithorizonte
sowie
der
zulässigen
Planabweichungen.
The
variants
differ
in
the
time
horizons
and
valid
plan
variances.
ParaCrawl v7.1
Es
dürfte
nicht
unwichtig
sein,
dass
die
Mitgliedstaaten
sagen
können,
schaut
her,
wir
unterscheiden
in
Regionalstrecken
anhand
von
Kriterien,
die
wir
selbst
festlegen.
I
think
it
is
not
unimportant
for
Member
States
to
be
able
to
say
look
here,
we
distinguish
between
regional
routes
on
the
basis
of
our
own
criteria.
Europarl v8
Die
PSF-Hersteller
unterscheiden
anhand
ihrer
eigenen
Kriterien,
die
sich
in
erster
Linie
auf
die
Verwendung,
die
Feinheit
und
die
Länge
der
Fasern
stützen,
verschiedene
Typen
der
betroffenen
Ware.
The
PSF
producers
classify
the
product
in
different
types
according
to
their
own
criteria,
which
are
mainly
based
on
its
application,
thickness
and
length
of
the
fibre.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
der
grassierende
Vogelgrippevirus
eine
von
der
im
Impfstoff
enthaltenen
N3-Komponente
abweichende
N-Komponente
enthält,
kann
man
geimpfte
und
infizierte
Vögel
mittels
eines
Diagnosetests
voneinander
unterscheiden,
anhand
dessen
sich
bestimmte
Neuraminidase-
Antikörper
erkennen
lassen.
If
the
circulating
avian
influenza
field
virus
has
a
different
N
component
to
the
N3
included
in
the
vaccine,
it
may
be
possible
to
differentiate
between
vaccinated
and
infected
birds
by
using
a
diagnostic
test
to
detect
specific
Neuraminidase
antibodies.
TildeMODEL v2018
Sie
unterscheiden
unterschiedliche
Rassen
anhand
physischer
Charakteristiken,
wie
beispielsweise
der
Hautfarbe
und
der
Beschaffenheit
der
Haare.
They
distinguish
different
races
from
one
another
by
physical
characteristics,
such
as
skin
colour
and
hair
texture.
EUbookshop v2
Auch
können
bei
Anwendung
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
Zellen
verschiedener
Bakterienstämme,
die
optisch
nicht
oder
nur
schwer
zu
unterscheiden
sind,
anhand
ihres
unterschiedlichen
Rotationsverhaltens
unterschieden
werden.
Cells
of
various
bacterial
strains
which
cannot
be
differentiated
optically,
or
only
with
difficulty,
can
also
be
differentiated
by
the
use
of
the
process
pursuant
to
the
invention
by
the
use
of
their
different
rotational
behavior.
EuroPat v2
Die
Verjüngung
des
Mastes
nach
oben
könnte
dann
durch
geeignete
Wahl
von
ebenen
Wandteilen
erreicht
werden
die
sich
in
unterschiedlichen
ringförmigen
Wandabschnitte
unterscheiden,
wie
unten
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
näher
erläutert
wird.
The
tapering
of
the
mast
towards
the
top
could
then
be
achieved
by
a
suitable
selection
of
flat
or
plane
wall
parts
which
differ
in
different
annular
wall
sections
as
explained
in
more
detail
below
with
reference
to
an
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Wenn
man
nicht
so
hellsichtig
ist
wie
z.B.
Martina
kann
man
auch
manche
Wesen
unterscheiden
anhand
der
Gefühle,
die
sie
in
uns
erzeugen.
When
you
are
not
as
psychic
as
Martina,
you
can
make
out
the
difference
between
aliens
by
the
emotions
they
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
ersten
beiden
unterscheiden
die
Objekte
anhand
der
Personen,
die
über
sie
meditieren,
die
dritte
hingegen
anhand
der
Objekte
selbst.
The
first
two
differentiate
the
objects
according
to
the
persons
meditating
upon
them,
while
the
third
according
to
the
objects
themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese
vier
Technologien
unterscheiden
sich
anhand
ihres
Automationsgrades,
dem
Einsatz
von
Künstlicher
Intelligenz
und
der
Komplexität
der
Prozesse,
für
die
sie
eingesetzt
werden
können.
These
four
technologies
differ
in
their
degree
of
automation,
the
use
of
Artificial
Intelligence
and
the
nature
and
complexity
of
the
processes
for
which
they
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Sofern
sich
die
Datentelegramme
der
verwendeten
Kommunikationsprotokolle
an
der
Lage
des
Kennzeichners
im
Telegrammaufbau
unterscheiden,
kann
somit
anhand
seiner
Lage
auf
das
Kommunikationsprotokoll
und
damit
die
Prioritätsstufe
geschlossen
werden.
Provided
the
data
frames
of
the
communication
protocols
used
differ
in
the
position
of
the
identifier
in
the
frame
structure,
it
is
hence
possible
to
use
the
position
of
said
identifier
to
deduce
the
communication
protocol
and
thus
the
priority
level.
EuroPat v2
Typische
physiologische
Merkmale,
in
denen
sich
die
verschiedenen
Arten
von
Blickereignissen
unterscheiden
können
und
anhand
derer
sie
erkannt
werden
können,
sind
z.B.
eine
Geschwindigkeit
der
Augenbewegung
oder
eine
Größe
eines
innerhalb
eines
bestimmten
Zeitraums
überstrichenen
Winkelbereichs.
Typical
physiological
features
in
which
the
different
types
of
visual
events
can
be
differentiated
and
by
means
of
which
they
can
be
recognised,
are
for
example
a
speed
of
the
eye
movement
or
a
dimension
of
an
angle
range
covered
within
a
specific
period
of
time.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ist
nicht
auf
Ausführungsformen
mit
zwei
Sensorringen
beschränkt,
sondern
erfindungsgemässe
Winkelencoder
weisen
optional
drei
oder
mehr
Sensorringe
auf,
wobei
wenigstens
zwei
der
Sensorringe
sich
derart
unterscheiden,
dass
Winkel
anhand
der
Signalauswertung
der
Sensorringe
absolut
bestimmbar
sind.
The
present
invention
is
not
restricted
to
embodiments
with
two
sensor
rings,
but
rather
rotary
encoders
according
to
the
invention
optionally
have
three
or
more
sensor
rings,
wherein
at
least
two
of
the
sensor
rings
differ
from
one
another
in
such
a
way
that
angles
are
determinable
absolutely
on
the
basis
of
the
signal
evaluation
of
the
sensor
rings.
EuroPat v2
Es
sei
klar,
dass
die
Mikroelektronik
auch
dazu
ausgelegt
sein
kann,
verschiedene
vorbestimmte
Betriebssituationen
zu
erkennen
und
zu
unterscheiden
sowie
anhand
einer
Entscheidungsregel
das
Pneumatiksignalschaltventil
derart
anzusteuern,
dass
eine
einer
jeweiligen
vorbestimmten
Betriebssituation
vorab
zugeordnete
Schaltstellung
eingenommen
wird.
It
shall
be
clear
that
the
microelectronics
can
also
be
configured
to
detect
and
distinguish
different
predetermined
operating
conditions
as
well
as
driving
the
pneumatic
signal
switch
valve
in
accordance
with
a
rule
of
decision
such
that
a
switch
position
previously
assigned
to
one
respective
predetermined
operating
situation
is
taken.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
viele
Strukturen
unter
Austausch
der
Elemente
an
bestimmten
Kristallpositionen
homogene
Mischreihen
mit
unterschiedlichen
Elementen
bilden,
welche
sich
in
der
Struktur,
speziell
den
Dimensionen
der
Elementarzelle,
nur
wenig
unterscheiden,
jedoch
anhand
ihrer
unterschiedlichen
relativen
Peakhöhen
identifiziert
werden
können.
For
example,
many
structures
can,
when
the
elements
are
exchanged
at
certain
crystal
positions,
form
homogeneous
mixed
series
with
different
elements
which
differ
only
little
in
structure,
specifically
in
the
dimensions
of
the
unit
cell,
but
can
be
identified
by
their
different
relative
peak
heights.
EuroPat v2
Um
das
Empfangslicht
von
Streulicht
zu
unterscheiden,
kann
anhand
des
Unterschieds
des
auf
die
Teilregion
fallenden
Lichts
während
des
Pulses
im
Vergleich
zu
dem
vor
und
nach
dem
Puls
auf
die
Teilregion
fallenden
Licht
ermittelt
werden,
welcher
Anteil
des
empfangenen
Lichts
Empfangslicht
und
welcher
Anteil
Streulicht
ist.
To
distinguish
the
reception
light
from
scattered
light,
which
portion
of
the
received
light
is
reception
light
and
which
portion
is
scattered
light
can
be
determined
with
reference
to
the
difference
of
the
light
incident
onto
the
part
region
during
the
pulse
in
comparison
with
the
light
incident
onto
the
part
region
before
and
after
the
pulse.
EuroPat v2
Sie
sind
nach
Absolvierung
des
EC
in
der
Lage,
die
zentralen
Theorien
der
Medien-
und
Kommunikationswissenschaften
zu
unterscheiden
sowie
anhand
wissenschaftlicher
Fragestellungen
in
Grundzügen
zu
bearbeiten.
Following
completion
of
the
EC
they
will
be
able
to
differentiate
the
central
theories
of
media
and
communications
science,
as
well
as
being
able
to
work
with
the
essential
features
from
an
academic
perspective.
ParaCrawl v7.1
Seine
Regimenter
konnte
man
anhand
verschiedener
Federn
unterscheiden,
sowie
anhand
der
Farbe
ihrer
Kuhfelle
auf
den
Schilden.
His
regiments
could
be
distinguished
by
different
feathers
and
coloured
cow
skin
shields.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
ersten
Blick
erscheint
das
Ermitteln
der
Koordinaten
sehr
einfach,
in
Wirklichkeit
aber
muss
man
zwischen
den
Koordinaten
unterscheiden,
die
anhand
von
nicht
geprüften
Adressen
ermittelt
wurden,
und
denen,
die
dagegen
anhand
geprüfter
Adressen
ermittelt
wurden.
Obtaining
the
co-ordinates
seems
to
be
extremely
simple,
but
in
reality,
itís
necessary
to
distinguish
between
co-ordinates
of
non-valid
addresses
and
co-ordinates
of
valid
addresses.
ParaCrawl v7.1
Leinsamen
enthalten,
wie
Kürbis
und
Sonnenblumenkerne,
hohe
Mengen
an
mehrfach
ungesättigten
Fettsäuren,
aber
sie
unterscheiden
sich
anhand
der
Art
der
enthaltenen
ungesättigten
Fettsäuren.
Flaxseeds,
like
pumpkin
and
sunflower
seeds,
contain
high
amounts
of
polyunsaturated
fats,
but
they
differ
on
the
type
of
polyunsaturated
fats
they
contain.
ParaCrawl v7.1