Translation of "Unternehmerische weitsicht" in English
Unternehmerische
Weitsicht
fördern:
Ausschuss
der
Regionen
verleiht
Auszeichnung
für
"Europäische
Unternehmerregion"
Encouraging
entrepreneurial
vision:
Committee
of
the
Regions
launches
the
European
Entrepreneurial
Region
award
TildeMODEL v2018
Mit
über
100
Jahren
Erfahrung
stehen
wir
für
gelebte
Tradition
und
unternehmerische
Weitsicht.
With
more
than
100
years’
experience,
we
stand
for
tradition
and
entrepreneurial
vision.
ParaCrawl v7.1
Durch
diesen
Preis
wird
auch
die
unternehmerische
Weitsicht
unserer
Aktivitäten
anerkannt.
This
award
also
recognizes
the
entrepreneurial
far-sightedness
of
our
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
und
Zukunft
der
Dentaurum-Gruppe
gründen
sich
auf
unternehmerische
Weitsicht
und
langfristige
Handlungsperspektiven.
The
history
and
also
the
future
of
the
Dentaurum
Group
are
built
on
entrepreneurial
foresight
and
vision.
ParaCrawl v7.1
Arnold
Menshen
war
uns
immer
ein
willkommener
Ratgeber,
dessen
unternehmerische
Weitsicht
uns
allen
Vorbild
war.
Arnold
Menshen
was
always
a
welcome
adviser
and
his
entrepreneurial
vision
was
an
example
to
us
all.
ParaCrawl v7.1
Aber
gerade
in
diesem
Spannungsfeld
von
aufgezeigten
Möglichkeiten,
ohne
daß
diese
100
%ig
auf
das
Unternehmen
und
seine
heutigen
Befähigungen
passen,
und
den
daraus
poten
tiell
erwachsenden
Chancen
kann
und
muß
sich
unternehmerische
Weitsicht
und
Risikobereitschaft
zeigen.
However,
it
is
in
this
very
highly
charged
field
of
opportunities
which
neither
meet
fully
the
firm's
requirements
nor
suit
its
current
strengths
and
the
potential
arising
therefrom
that
entrepreneurial
vision
and
riskacceptance
can
and
must
be
in
evidence.
EUbookshop v2
Dieser
Erfolg
hat
viele
Väter:
Unternehmerische
Weitsicht,
ein
Händchen
für
die
Logistik,
zahllose
zu
Patenten
weiterentwickelte
Ideen
für
innovative
Lösungen
und
die
innere
Verpflichtung
zu
Spitzenqualität
in
Material
und
Fertigung
sind
einige
der
Ingredienzien.
This
success
has
many
foundations:
Commercial
foresight,
an
eye
for
logistics,
countless
ideas
further
developed
and
patented
to
create
innovative
solutions
and
an
inner
obligation
to
produce
top
quality
in
materials
and
production
are
just
some
of
the
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
durch
unternehmerische
Weitsicht:
Die
iTernity
GmbH
wurde
am
26.
Juni
auf
dem
Deutschen
Mittelstands-Summit
in
Essen
als
eines
der
innovativsten
Unternehmen
im
deutschen
Mittelstand
ausgezeichnet.
Success
built
upon
entrepreneurial
vision:
iTernity
GmbH
is
honoured
as
one
of
Germany’s
most
innovative
SMEs
at
the
German
SME
Summit
in
Essen
on
26
June.
ParaCrawl v7.1
Eine
alte
Kunst
der
Teigwaren-Entscheidungsträger,
die,
überliefert
die
von
Vater,
Sohn
und
unternehmerische
Weitsicht
einige
Familien,
hat
es
möglich
gemacht,
die
die
Namen
von
De
Cecco,
del
Verde
e
Cocco
si
affermassero
in
tutto
il
mondo.
An
ancient
art
of
pasta
makers
that,
passed
down
the
from
father
to
son
and
to
entrepreneurial
foresight
some
families,
has
made
it
possible
that
the
names
of
De
Cecco,
del
Verde
e
Cocco
si
affermassero
in
tutto
il
mondo.
ParaCrawl v7.1
Eine
alte
Kunst
der
Teigwaren-Entscheidungsträger,
die,
überliefert
die
von
Vater,
Sohn
und
unternehmerische
Weitsicht
einige
Familien,
hat
es
möglich
gemacht,
die
die
Namen
von
De
Cecco,
Green
Coconut
und
es
bestätigt
in
der
ganzen
Welt.
An
ancient
art
of
pasta
makers
that,
passed
down
the
from
father
to
son
and
to
entrepreneurial
foresight
some
families,
has
made
it
possible
that
the
names
of
De
Cecco,
Green
Coconut
and
it
affirmed
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Erfolg
durch
unternehmerische
Weitsicht:
Die
Protech
wurde
2015
auf
dem
Deutschen
Mittelstands-Summit
in
Essen
als
eines
der
innovativsten
Unternehmen
im
deutschen
Mittelstand
ausgezeichnet.
Success
through
entrepreneurial
vision:
Protech
won
an
award,
as
one
of
the
most
innovative
medium-sized
firms
in
Germany,
at
the
Deutscher
Mittelstands-Summit
(German
small
and
midsize
business
summit)
in
Essen,
Germany,
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
Klasmann-Deilmann
ist
durch
eine
Reihe
richtungweisender
Entscheidungen
geprägt,
die
besondere
unternehmerische
Weitsicht
erforderten
und
sich
im
Laufe
der
Zeit
stets
als
richtig
erwiesen.
The
history
of
Klasmann-Deilmann
is
marked
by
a
series
of
decisions
that
determined
its
future
direction,
which
required
a
great
deal
of
entrepreneurial
vision
and
which
were
consistently
proven
right
over
time.
ParaCrawl v7.1
Glück,
eine
gute
Einbindung
in
die
Gemeinde
und
unternehmerische
Weitsicht
kamen
dem
TSV
Zornheim
bei
dem
aufwändigen
und
teuren
Prozess
der
klimafreundlichen
Sanierung
zu
Hilfe.
Good
fortune,
good
relations
with
the
commune
and
entrepreneurial
farsightedness
came
to
the
aid
of
TSV
Zornheim
in
the
laborious
and
costly
process
of
climate-friendly
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Wieder
einmal
zeigt
sich:
Unternehmerische
Weitsicht
und
der
Einsatz
der
richtigen
Technologien
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
As
always:
A
broad
entrepreneurial
perspective
and
using
the
right
technology
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Seine
technischen
Ideen,
seine
Persönlichkeit
und
seine
unternehmerische
Weitsicht
haben
die
erfolgreiche
Entwicklung
unseres
Unternehmens
jahrzehntelang
geprägt.
His
technical
ideas,
his
personality
and
his
entrepreneurial
visions
gave
distinction
to
our
company
for
decades.
ParaCrawl v7.1
Dass
seine
Ideen
auch
fast
fünfundzwanzig
Jahre
nach
seinem
Tod,
fortgeführt
werden
können,
zeigt
die
große
unternehmerische
Weitsicht
Rexroths.
The
fact
that
Georg
Ludwig
Rexroth's
ideas
are
continued
almost
20
years
after
his
death
is
due
to
his
entrepreneurial
vision.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
Vorbildfunktion
für
die
Jugend,
indem
er
das
Berufsbild
des
Koches
durch
außergewöhnliche
Spitzenleistung,
wirtschaftliche
Selbstständigkeit,
unternehmerische
Weitsicht
und
persönliche
Risikobereitschaft
gehoben
hat.
He
has
set
an
example
for
the
youth
as
he
has
elevated
the
professional
image
of
the
chef
through
his
top
performance,
economic
independence,
entrepreneurial
vision,
and
personal
risk-taking.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
von
Mayser
ist
geprägt
von
unternehmerischer
Weitsicht
und
erfolgreichem
technologischen
Wandel.
The
history
of
Mayser
is
dominated
by
entrepreneurial
vision
and
successful
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Mit
Erfindergeist
und
unternehmerischer
Weitsicht
hat
Fritz
Müller
die
GEMÜ
Gruppe
aufgebaut.
It
was
with
ingenuity
and
entrepreneurial
foresight
that
Fritz
Müller
built
up
the
GEMÜ
Group.
ParaCrawl v7.1
Stetiger
Erfolg
ist
kein
Produkt
des
Zufalls,
sondern
das
Ergebnis
zielgerichteter
Arbeit
und
unternehmerischer
Weitsicht.
Long-term
success
doesn't
just
happen
by
chance,
it
is
the
result
of
dedicated
work
and
a
clear
business
vision.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Hinsicht
wäre
die
Beteiligung
von
Junglandwirten
an
den
Leitungsorganen
der
Genossenschaften
und
ihre
Einbeziehung
in
die
Beschlussfassung
unter
Nutzung
ihrer
Ausbildung
und
ihrer
unternehmerischen
Weitsicht
zu
fördern.
In
this
respect,
it
is
vital
to
increase
the
number
of
young
people
in
the
management
bodies
of
cooperatives
and
to
involve
them
in
the
decision-making
process,
making
the
most
of
their
training
and
business
sense.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Hinsicht
wäre
die
Beteiligung
von
Junglandwirten
an
den
Leitungsorganen
der
Genossenschaften
und
ihre
Einbeziehung
in
die
Beschlussfassung
unter
Nutzung
ihrer
Ausbildung
und
ihrer
unternehmerischen
Weitsicht
zu
fördern.
In
this
respect,
it
is
vital
to
increase
the
number
of
young
people
in
the
management
bodies
of
cooperatives
and
to
involve
them
in
the
decision-making
process,
making
the
most
of
their
training
and
business
sense.
TildeMODEL v2018
Anfangs
der
60ziger
Jahre
übernahm
Domenicos
Sohn
Lino
die
Geschäftsverantwortung
und
erweiterte
den
Betrieb
mit
viel
unternehmerischer
Weitsicht.
At
the
beginning
of
the
1960s,
Domenico’s
son
Lino
took
over
the
responsibilities
of
running
the
business
and
developed
the
company
with
considerable
entrepreneurial
vision.
CCAligned v1
Insbesondere
für
Aluminium
bedeutet
dies,
sowohl
die
vorhandenen
als
auch
die
recycelten
Metallressourcen
entsprechend
Angebot
und
Nachfrage
in
unternehmerischer
Weitsicht
und
gesellschaftlicher
Verantwortung
zu
nutzen.
For
aluminium
in
particular,
this
means
using
both
the
available
and
the
recycled
resources
of
the
metal
with
entrepreneurial
farsightedness
and
with
a
sense
of
social
responsibility,
in
keeping
with
the
dictates
of
supply
and
demand.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
der
SKN
Tuning
GmbH,
im
Jahre
1990,
wird
das
Unternehmen
von
Ralf
Nissel
mit
viel
unternehmerischer
Weitsicht,
Engagement
und
Enthusiasmus
geführt.
Since
establishing
the
SKN
Tuning
GmbH,
in
1990,
the
company
Ralf
Nissel
is
managed
with
entrepreneurial
foresight,
commitment
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Mit
unternehmerischer
Weitsicht
hat
er
das
Unternehmen
auf
die
hohen
Anforderungen
der
Märkte
in
der
Zukunft
ausgerichtet.
With
entrepreneurial
vision
he
has
geared
the
company
toward
the
increasing
demands
of
the
markets
in
the
future.
CCAligned v1
Um
dies
zu
erreichen,
und
wie
von
unserem
Gründer
Wilhelm
Wenzel
Klambt
ausgegeben,
frei
in
der
Meinung
und
unabhängig
von
Dritten
zu
sein,
werden
wir
wie
in
den
vergangenen
Jahren
bedeutende
Teile
unserer
Gewinne
reinvestieren,
um
strategisch
mit
unternehmerischem
Mut
und
Weitsicht
in
unsere
bestehenden
sowie
angrenzende
neue
Märkte
zu
investieren.
In
order
to
achieve
this,
and
to
be
free
in
opinion
and
independent
from
third
parties,
as
we
have
been
in
recent
years,
we
will
reinvest
significant
portions
of
our
profits,
strategically
with
entrepreneurial
courage
and
farsightedness
into
our
existing
as
well
as
adjacent
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Mit
unternehmerischer
Weitsicht
und
Engagement
ist
es
ihm
gelungen,
die
Internationalisierung
des
Unternehmens
erfolgreich
voranzutreiben
und
RATIONAL
zu
einem
der
besten
Unternehmen
an
der
deutschen
Börse
zu
entwickeln.
With
his
entrepreneurial
foresight
and
commitment
he
successfully
drove
forward
the
internationalisation
of
the
business
and
made
RATIONAL
one
of
the
best
companies
on
the
German
stock
market.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
von
SKN
Tuning,
im
Jahre
1990,
wird
das
Unternehmen
von
Ralf
Nissel
mit
viel
unternehmerischer
Weitsicht,
Engagement
und
Enthusiasmus
geführt.
Since
the
founding
of
SKN
Tuning,
in
1990,
the
company
Ralf
Nissel
is
managed
with
entrepreneurial
foresight,
commitment
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1