Translation of "Unternehmen retten" in English
Nun
wurde
Al
Dunlap
immer
mit
einbezogen,
um
schwächelnde
Unternehmen
zu
retten.
Now
Al
Dunlap
would
be
brought
in
to
save
failing
companies.
TED2013 v1.1
Ihr
Unternehmen
zu
retten,
indem
Sie
das
eigene
Land
verkaufen.
To
save
your
company
by
selling
out
your
country.
OpenSubtitles v2018
Der
Öl-Optimator
ist
die
einzige
Möglichkeit,
das
größte
Unternehmen
Dänemarks
zu
retten.
The
oil
optimizer
is
the
only
way,
The
largest
company
in
Denmark.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keinen
Zaubertrick,
um
Ihr
Unternehmen
zu
retten.
I
have
no
magic
to
save
your
company
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
ja
noch
andere
Wege
das
Unternehmen
zu
retten.
Of
course.
There
are
other
ways
to
save
the
company.
OpenSubtitles v2018
Der
neue
Blackberry
Priv,
ein
Android-Smartphone,
das
Unternehmen
zu
retten
versucht,
The
new
Blackberry
Priv,
an
Android
smartphone
that
tries
to
save
company
ParaCrawl v7.1
Gewerkschaftsmitglieder
wollten
lieber
ihre
goldgeränderten
Renten
fürs
Leben
als
ihre
Unternehmen
retten.
Union
members
would
rather
hold
onto
their
gold-plated
pensions
for
life
than
to
save
their
companies.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Ziel
ist
es,
die
Welt
vor
einem
schrecklichen
Unternehmen
zu
retten.
Your
goal
is
to
save
the
world
from
a
terrible
corporation.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
gescheiterte
Unternehmen
zu
retten,
sollte
es
ihnen
erlauben,
pleite
zu
gehen.
Instead
of
bailing
out
failed
businesses,
it
should
allow
them
to
go
bust.
ParaCrawl v7.1
Mit
Unternehmen
die
Welt
retten?
Saving
the
world
with
corporations?
CCAligned v1
Um
das
Telefon
aus
dem
Wasser
zu
retten,
Unternehmen
fügte
der
Gummistopfen
am
Kopfhörer-und
USB-Ports.
In
order
to
save
the
phone
from
water,
company
added
the
rubber
stoppers
at
headphone
and
USB
ports.
ParaCrawl v7.1
Die
Fusion
von
Baldwin,
Lima
und
dem
Motorhersteller
Hamilton
zu
Baldwin-Lima-Hamilton
konnte
die
Unternehmen
nicht
mehr
retten.
Lima
failed
first,
merging
with
Baldwin
and
engine
builder
Hamilton
in
Baldwin-Lima-Hamilton,
but
the
Baldwin-led
company
did
not
endure.
Wikipedia v1.0
Doch
die
abstrakte
Beschreibung
der
Ökonomen
der
hieraus
resultierenden
Staatsintervention
als
einer
Expansion
der
„Gesamtnachfrage“
verschleiert
die
Tatsache,
dass
die
Regierung
spezifische
Ausgaben
tätigt
und
politische
Entscheidungen
trifft,
die
spezifische
Unternehmen
und
Personen
retten.
But
economists’
abstract
description
of
the
resulting
state
intervention
as
an
expansion
of
“aggregate
demand”
conceals
the
fact
that
the
government
conducts
specific
expenditures
and
makes
political
decisions
that
rescue
specific
businesses
and
individuals.
News-Commentary v14
Und
es
wird
zu
einem
Tauziehen
zwischen
denjenigen
kommen,
die
Sicherheit
anstreben,
und
denjenigen,
die
ihre
Reserven
einsetzen
müssen,
um
ihre
Unternehmen
zu
retten.
And
there
will
be
a
tug
of
war
between
those
who
seek
safety
and
those
who
need
to
use
their
reserves
to
save
their
businesses.
News-Commentary v14
Dafür
werden
keine
Mittel
aus
den
nationalen
Haushalten
benötigt,
und
es
wird
die
dringend
benötigte
Liquidität
bereitgestellt,
um
Leben
zu
retten,
Unternehmen
und
vieles
mehr
zu
erhalten.
This
will
not
require
any
money
from
the
national
budgets
and
provide
much
needed
liquidity
to
save
lives,
sustain
companies
and
much
more.
ELRC_3382 v1
Allerdings
unterscheiden
sich
die
einzelnen
Mitgliedstaaten
erheblich
in
dem
Ausmaß
indem
sie
Beihilfen
genutzt
haben
(oder
nicht)
um
im
Zeitraum
2002
bis
2007
ihre
in
Schwierigkeiten
befindlichen
Unternehmen
zu
retten
oder
umzustrukturieren.
However,
over
the
period
2002
–
2007,
the
extent
to
which
Member
States
used
(or
not)
State
aid
to
rescue
and
restructure
their
ailing
firms
varied
considerably.
TildeMODEL v2018
Andere
Schlüsselfaktoren
seien
die
Unterstützung
von
"beispielhaften
Vorgehensweisen"
und
die
Einführung
einer
proaktiven
Industriepolitik,
um
Unternehmen
zu
retten,
die
dem
industriellen
Wandel
ausgesetzt
sind.
Other
key
factors
are
the
support
of
good
practice
and
the
establishment
of
a
favourable
industrial
policy
aimed
to
save
companies
undergoing
industrial
change.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit,
das
Unternehmen
zu
retten,
wird
so
unter
Umständen
verspielt
und
Arbeitsplätze
gehen
verloren.
As
a
consequence,
the
opportunity
to
rescue
the
company
may
be
lost
and
jobs
cannot
be
saved.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wiederum
versuchen,
ihre
Unternehmen
zu
retten,
die
von
der
allgemeinen
Wirtschaftskrise
in
den
Bankrott
getrieben
werden.
Member
States
are
trying
to
bail
out
firms
facing
collapse
as
a
result
of
the
general
weakness
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Es
gelang
durch
diese
Maßnahmen
nicht,
die
amerikanischen
Unternehmen
zu
retten,
von
denen
mehrere
am
Rande
des
Zusammenbruchs
stehen.
They
have
not
been
able
to
save
the
American
companies,
several
of
which
are
on
the
brink
of
collapse.
TildeMODEL v2018
Er
will,
dass
ich
ihm
meine
Wayne
Enterprises
Anteile
verkaufe,
damit
er
das
Unternehmen
retten
kann.
He
wants
me
to
sell
him
my
shares
in
Wayne
Enterprises
so
he
can...
fix
the
company.
OpenSubtitles v2018
Die
Strategie
der
Organisatoren
dieser
Kampagne
bestand
im
Verkauf
kleiner
Aktienpakete
an
eine
große
Zahl
von
Leuten
in
der
Gemeinde,
die
ein
Interesse
daran
hatten,
das
Unternehmen
zu
retten.
The
organizers
of
the
campaign
based
their
strategy
on
selling
the
stock
in
small
amounts
to
large
numbers
of
people
in
the
community
who
had
a
stake
in
saving
the
company.
EUbookshop v2