Translation of "Unterer anschlag" in English
Wenn
ein
unterer
Anschlag
(nicht
gezeigt)
erreicht
wird,
schaltet
der
Antrieb
ab.
When
a
lower
stop
(not
illustrated)
is
reached,
the
drive
is
switched
off.
EuroPat v2
Zur
Sicherheit
kann
auch
ein
oberer
und
unterer
Anschlag
vorgesehen
sein,
durch
welchen
die
maximale
Bogenverschwenkung
begrenzt
wird.
It
is
also
possible
to
provide
an
upper
and
lower
stop
for
safety's
sake,
by
means
of
which
the
maximum
curved
deflection
is
limited.
EuroPat v2
Ein
unterer
Anschlag
begrenzt
die
vertikale
Einsteckbewegung,
und
Rastfedern
fallen
am
oberen
Ende
des
Schalters
ein,
so
daß
er
nunmehr
fest
positioniert
ist.
A
lower
stop
member
limits
the
vertical
insertion
movement
and
stop
springs
snap
in
at
the
upper
end
of
the
switch,
so
that
the
latter
is
securely
positioned.
EuroPat v2
In
diesem
Falle
dient
die
Vorrichtung
als
unterer
Anschlag
des
Türblattes
und
als
Trennschiene
zwischen
den
beiden
vorgenannten
Fussböden.
In
this
case,
the
device
is
used
as
the
lower
stop
for
the
door
leaf
and
as
a
separating
rail
between
the
two
floors
mentioned
above.
EuroPat v2
Beidseitig
von
der
Zentriernase
12
sind
zwei
Lappen
17
angeordnet,
welche
zur
Verbindung
des
Abdeckrahmens
5
mit
dem
äußeren
Fensterrahmen
1
einerseits
und
als
unterer
Anschlag
für
die
Sonnenblende
4
andererseits
dienen.
Two
tabs
17
are
arranged
on
both
sides
of
the
centering
lug
12,
which
tabs
serve,
on
the
one
hand,
to
connect
the
covering
frame
5
to
the
outer
window
frame
1
and,
on
the
other
hand,
as
a
lower
stop
for
the
sun-visor
4
.
EuroPat v2
Ebenso
nicht
dargestellt
ist
ein
oberer
und
ein
unterer
Anschlag
für
den
Messfühler
10,
bei
dem
der
Messfühler
10
infolge
zu
grosser
Unbalance
oben
oder
unten
anliegt
und
keine
weitere
Messung
bzw.
Biegung
zulässt.
Also
not
depicted
are
an
upper
and
a
lower
stop
for
measurement
sensor
10,
with
which
measurement
sensor
10
comes
into
contact
at
the
top
or
bottom
in
the
event
of
an
excessive
imbalance,
allowing
no
further
measurement
or
deflection.
EuroPat v2
Die
Spindel
16
wird
im
Antriebsbereich
3
gelagert
und
gehalten
von
zwei
Platten
19,
die
auch
als
oberer
und
unterer
Anschlag
für
die
Mutter
15
dienen.
The
spindle
16
is
mounted
in
the
drive
region
3
and
is
held
by
two
plates
19
which
also
serve
as
an
upper
and
a
lower
abutment
for
the
nut
15
.
EuroPat v2
Für
das
Modulierorgan
108
sind
ein
oberer
und
ein
unterer
Anschlag
120
in
der
Abdeckung
118
für
die
beiden
vorgesehenen
Anzeigepositionen
angeordnet.
The
flap
60
also
defines,
inside
the
cover
118,
upper
and
lower
stops
120
for
the
modulating
member
108.
EuroPat v2
Als
unterer
Anschlag
für
das
Führungsteil
23
dient
ein
Ring
27
der
mit
dem
Gehäuseteil
18
verschraubt
ist.
A
ring
27
screwed
to
the
housing
part
18
is
used
as
a
lower
stop
for
the
guide
part
23.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
hydroautomatische
Ventil
besteht
aus
einem
senkrecht
angeordneten
zylindrischen
Gehäuse
1,
an
dessen
beiden
Enden
ortsfest
ein
oberer
ringförmiger
Anschlag
2
und
ein
unterer
ringförmiger
Anschlag
3
angeordnet
sind.
The
hydro-automatic
valve,
according
to
the
invention,
comprises
a
verticaly
mounted
cylindrical
housing
1,
in
both
ends
of
which
there
are
rigidly
fastened
an
upper
ring
shaped
rest
2
and
a
bottom
ring
shaped
rest
3.
EuroPat v2
Um
ein
sicheres
Einführen
weiter
zu
fördern,
läuft
die
zweite
Schrägfläche
79
nicht
über
die
gesamte
Höhe
der
Vorderkante
78
durch,
es
bleibt
vielmehr
ein
unteres
Ende
81
der
Kragarme
75
in
voller
Breite
stehen,
so
daß
eine
kleine
vordere
Stirnfläche
82
an
den
unteren
Enden
der
Vorderkanten
78
stehenbleibt,
an
deren
unterer
Kante
ein
vorderes
Ende
83
der
als
unterer
Anschlag
55
dienenden
Leiste
des
Seitenteils
51
des
Rollenträges
50
einlaufen
kann.
In
order
to
render
the
inserting
movement
even
safer,
the
second
inclined
surface
79
does
not
extend
over
the
full
height
of
the
forward
edge
78,
but
ends
a
short
way
before
the
lower
edge
so
that
there
remains
a
lower
end
81
extending
over
the
full
width
of
the
projecting
arms
75
so
that
a
small
end
face
82
is
left
at
the
lower
ends
of
the
forward
edges
78
whose
lower
edge
may
serve
as
a
guide
for
the
forward
end
83
of
the
strip
of
the
side
wall
51
of
the
roller
carrier
50
serving
as
lower
stop
55.
EuroPat v2
Schließlich
kann
die
Säule
der
Linearführung
an
ihrem
unteren
Ende
einen
Ringbund
aufweisen,
der
unter
Zwischenschaltung
eines
gummielastischen
Puffers
als
unterer
Anschlag
für
den
buchsenförmigen
Abschnitt
des
Führungsteiles
und
dementsprechend
als
Ausfederanschlag
für
den
Radträger
dient.
Lastly,
the
lower
end
of
the
column
of
the
linear
guide
may
include
a
ring
shoulder
which
by
interconnecting
a
rubber-elastic
buffer
operates
as
lower
stop
for
the
bushing-shaped
section
of
the
guide
part
and
accordingly
as
spring
deflection
stop
for
the
wheel
carrier.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
unterer
Anschlag
29
vorhanden,
welcher
begrenzt,
wie
weit
der
Behälterhals
11
das
Basisteil
2
durchsetzen
kann,
d.h.
wie
weit
das
Basisteil
2
auf
dem
Behälterhals
11
nach
unten
rutschen
kann.
A
lower
abutment
29
is
present
which
limits
how
far
the
container
neck
11
can
pass
through
the
base
part
2,
i.e.
how
far
the
base
part
2
can
slip
down
on
the
container
neck
11
.
EuroPat v2
An
dem
Ende
des
kürzeren
Hebelarms
422
ist
ein
zapfenförmiger
unterer
Anschlag
4221
ausgebildet,
der
sich
in
die
gleiche
Richtung,
wie
die
Taste
41
erstreckt
und
auf
den
die
Druckfeder
44
aufgesteckt
ist.
At
the
end
of
the
shorter
lever
arm
422,
a
peg-shaped
lower
stop
4221
is
fashioned
that
extends
in
the
same
direction
as
the
button
41
and
is
plugged
onto
the
compression
spring
44
.
EuroPat v2
Dabei
ist
ein
unterer
Anschlag
39
vorhanden,
welcher
begrenzt,
wie
weit
der
Behälterhals
das
Basisteil
3
durchsetzen
kann,
d.h.
wie
weit
das
Basisteil
3
auf
dem
Behälterhals
nach
unten
rutschen
kann.
A
lower
abutment
39
is
present
which
limits
how
far
the
neck
of
the
container
can
pass
through
the
base
part
3,
i.e.
how
far
the
base
part
3
can
slip
down
onto
the
neck
of
the
container.
EuroPat v2
An
dem
unteren
Abschlussprofil
3
sind
verstellbare
Anschläge
31
als
unterer
Anschlag
für
die
beiden
Gleitschienen
23
an
den
beiden
Längsseiten
7
der
Schieberplatte
1
angeordnet.
On
the
lower
closing
profile
3,
adjustable
contacts
31
are
located
as
a
lower
contact
for
the
two
slide
rails
23
on
the
two
longitudinal
sides
7
of
the
valve
plate
1
.
EuroPat v2
Die
vorteilhafte
Wirkung
des
Steges
25
besteht
darin,
dass
bei
der
Abwärtsbewegung
des
Schlagstiftes
20
dieser
als
unterer
Anschlag
wirkt
und
den
Schieber
19
aktiv
nach
unten
in
Öffnungsrichtung
mitnimmt.
The
advantageous
effect
of
the
web
25
consists
in
that,
during
the
downward
movement
of
the
striking
pin
20,
this
acts
as
a
lower
stop
and
actively
drives
the
slide
19
downwards
in
the
opening
direction.
EuroPat v2
Die
Arretiervorrichtung
10
ist
starr
und
ortsfest
am
Förderelement
2
befestigt
und
beschränkt
die
Bewegung
der
Rolle
5
und
somit
auch
der
Rollenachse
6
als
unterer
Anschlag
flussabwärts
der
Schwerkraftrichtung.
The
arresting
device
10
is
fastened
to
the
conveying
element
2
in
a
rigid
and
stationary
manner
and
as
a
lower
stop
limits
the
movement
of
the
roller
5
and
thus
also
of
the
roller
pivot
6
downstream
in
the
direction
of
gravity.
EuroPat v2
Wie
bereits
oben
bei
Figur
3
beschrieben
dient
die
Arretiervorrichtung
10
als
unterer
Anschlag
für
die
Rolle
5,
indem
die
Lauffläche
der
Rolle
5
in
Schwerkraftrichtung
flussabwärts
darauf
aufliegen
kann.
As
already
described
further
above
with
regard
to
FIG.
3,
the
arresting
device
10
serves
as
a
lower
stop
for
the
roller
5,
by
way
of
the
rolling
surface
of
the
roller
5
lying
on
this
stop
downstream
in
the
direction
of
gravity.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Verlagerung
des
Aufnahmekörpers
25
zur
ersten
Aufnahme
20
hin
trifft
die
Platte
32
auf
den
unteren
Rand
des
Schlitzes
4,
wodurch
ein
unterer
Anschlag
gegeben
ist.
At
the
end
of
the
displacement
of
the
receiving
body
25
toward
the
first
receptacle
20,
the
plate
32
contacts
the
bottom
edge
of
the
slot
4
which
comprises
a
bottom
stop.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
die
Arretiervorrichtung
als
unterer
Anschlag
für
die
Rolle
dienen,
in
welcher
die
Rolle
die
Arretierstcllung
einnimmt.
In
particular,
the
arresting
device
can
serve
as
a
lower
stop
for
the
roller,
in
which
the
roller
assumes
the
arrested
position.
EuroPat v2
Ein
oberer
und
ein
unterer
Anschlag
aus
Metall
signalisieren
die
Offen-
und
Geschlossenstellung
von
Abschlusskörpern,
die
mittels
des
Stellantriebs
betätigt
werden.
An
upper
and
a
lower
stopper
means
made
of
metal
signal
the
open
end
closed
positions
of
obturators
which
are
actuated
by
means
of
said
actuating
mechanism.
EuroPat v2
Es
kann
auch
nur
ein
oberer
oder
unterer
Anschlag
am
Maschinengehäuse
1
bzw.
am
Handgriff
2
vorgesehen
werden.
It
is
also
possible
for
only
one
upper
or
lower
stop
to
be
provided
on
the
machine
housing
1
and/or
on
the
handle
2
.
EuroPat v2
Ein
unterer
Stop
oder
Anschlag
34,
der
mit
dem
Hebelarm
21
verbunden
ist,
ist
am
zweiten
Stab
35
angebracht.
A
lower
stop
34
associated
with
the
lever
arm
21
is
disposed
on
the
second
rod
35
.
EuroPat v2
Das
Federelement
25
dient
erstens
als
unterer
Anschlag
für
den
Anker
17,
zweitens
als
Dämpfungselement,
das
die
Bewegung
des
Ankers
17
kontinuierlich
abbremst
und
auf
diese
Weise
ein
Prellen
der
Ventilnadel
2
an
der
Ventilsitzfläche
26
vermeidet
bzw.
stark
einschränkt,
und
drittens
als
Schiebefeder,
die
den
Anker
17
in
seine
Ruhestellung
zur
Anlage
am
Anschlagkörper
20
drückt.
Spring
element
25
is
used
firstly
as
the
lower
stop
for
armature
17;
secondly
as
a
damping
element
that
continuously
brakes
the
movement
of
armature
17
and
this
prevents
or
greatly
limits
the
bouncing
action
of
valve
needle
2
against
valve
seat
surface
26;
and
thirdly
as
a
sliding
spring
that
presses
armature
17
into
position
against
stop
member
20
in
its
rest
position.
EuroPat v2
Mit
den
Bezugszeichen
14
und
15
sind
ein
oberer
und
ein
unterer
zweiter
Anschlag
für
die
Überlastschutzvorrichtung
gekennzeichnet,
wie
weiter
unten
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
5a
und
5b
näher
erläutert
wird.
The
reference
symbols
14
and
15
identify,
respectively,
upper
and
lower
displacement-limiting
stops
for
the
overload
protection
device
which
will
be
explained
in
more
detail
below
in
the
context
of
FIGS.
5
a
and
5
b.
EuroPat v2
Ein
unterer
Anschlag
der
Drosselklappe
1
im
Ansaugkanal
40
ist
in
Figur
1
mit
dem
Bezugszeichen
45
gekennzeichnet.
A
lower
stop
of
throttle
valve
1
in
intake
port
40
is
indicated
in
FIG.
1
by
reference
numeral
45
.
EuroPat v2
An
dem
Chassis
kann
ein
unterer
Anschlag
vorgesehen
sein,
welcher
dazu
konfiguriert
ist,
in
einem
maximal
abgesenkten
Zustand
des
Chassis
das
Chassis
durch
Eingriff
mit
der
Wippe
gegen
ein
weiteres
Absenken
zu
sichern.
A
lower
abutment
may
be
provided
at
the
chassis,
which
is
configured
to
secure
the
chassis
against
further
lowering
by
engaging
the
rocker
when
the
chassis
is
in
a
maximum
lowered
state.
EuroPat v2