Translation of "Untere abdeckung" in English

Er benötigt lediglich eine obere und untere Abdeckung.
It merely needs an upper and lower cover.
EuroPat v2
Die Platine könnte aber auch selbst die untere Abdeckung bilden.
However, the mounting plate could itself form the lower cover.
EuroPat v2
Durch die untere Abdeckung 56 des Gehäuses 55 ist der Transformator 52 zugänglich.
The transformer 52 is accessible via the lower cover 56 of housing 55.
EuroPat v2
Setzen Sie die untere Abdeckung auf das ADVANTAGE Plus.
Place the base cover on the base of the ADVANTAGE Plus.
ParaCrawl v7.1
Die untere Abdeckung verbirgt den Saugnapf, während die obere die Penetrationsöffnung verdeckt.
The base cover conceals the suction cup, while the top cover hides the penetration orifice.
ParaCrawl v7.1
Die obere und untere Abdeckung 25, 26 besteht z. B. aus Glas.
The upper and lower covers 25, 26 are e.g. of glass.
EuroPat v2
Das Motorgehäuse weist eine untere Abdeckung 15 auf.
The motor housing has a lower covering 15 .
EuroPat v2
Gloss Black sind der Kupplungsdeckel, der Luftfilter und die untere Rockerbox-Abdeckung.
Gloss Black are the clutch cover, the air filter and the lower Rockerbox cover.
ParaCrawl v7.1
Um die untere Abdeckung zu entfernen, entfernen Sie zuerst die Gummifüße.
To remove the bottom cover, first remove the rubber feet.
ParaCrawl v7.1
Entfernen Sie alle Schrauben und öffnen Sie die untere Abdeckung.
Remove all the screws and open the bottom cover.
ParaCrawl v7.1
Etwa den gleichen Bodenabstand weist auch die untere Abdeckung 4 unterhalb des Fahrzeugmotors 1 auf.
The lower covering 4 underneath the vehicle engine 1 also has approximately the same ground clearance.
EuroPat v2
In der Figur 3b ist zusätzlich eine obere und untere Abdeckung des Brennstoffzellenstack 1' dargestellt.
An upper and a lower cover of the fuel cell stack 1 ? are represented in FIG. 3 b .
EuroPat v2
Die obere und untere Abdeckung besteht aus importiertem POM-Material, hoher Festigkeit und hoher Zähigkeit.
The upper and lower cover is made of imported POM material, high strength and high toughness.
CCAligned v1
Obere und untere Abdeckung besteht aus importiertem POM-Material, hohe Festigkeit und hohe Zähigkeit.
Upper and lower cover is made of imported POM material, high strength and high toughness.
CCAligned v1
Der Rotor ist symmetrisch zu seiner Mittelebene ausgebildet und weist eine obere und untere Abdeckung auf.
The rotor is embodied symmetrically to its center plane and has an upper and a lower covering.
EuroPat v2
Seine untere halbkugelförmige Abdeckung ist in klarem oder halbtransparentem schwarzen Acrylglas (PMMA) erhältlich.
Its lower semi-sphere covering comes in clear or semitransparent black acrylic glass (PMMA).
ParaCrawl v7.1
Die beiden Wände des Kanals werden jeweils von den Rekuperatorkammern gebildet, so dass nur noch eine untere und obere Abdeckung erfolgen muss.
The two walls of the channels in each case are formed from the recuperator chambers so that there is only needed one lower and upper cover.
EuroPat v2
Das obere Ende der Abdeckung 24 ist mittels einer Leiste 26 an der Unterseite der Sitzplatte 14 befestigt, während das untere Ende der Abdeckung 24 auf einem Wickelrohr 28 aufgewickelt ist, in das eine etwa koaxiale Torsionsfeder 30 eingesetzt ist.
The upper end of the cover sheet 24 is fastened at the lower side of the seat plate 14 by a ledge 26. The lower end of the cover sheet 24 is fastened at a winding tube 28 which is mounted for rotation in brackets 36, 44 fastened at the bottom frame 12.
EuroPat v2
Die Zeilenelektroden 35 und 36 bestehen im allgemeinen aus Metall, beispielsweise Gold oder Kupfer, und können zweckmäßig auf die untere Flachseite der Abdeckung 38, die aus einer Kunststoffolie (Kapton) bestehen kann, aufgedampft oder aufgesputtert sein.
The row conductors 35 and 36 consist generally of metal--gold or copper, for example--and can be appropriately applied by vapor deposition or sputtering to the flat underside of the cover 38, which can consist of a synthetic (plastic) layer (e.g., Kapton).
EuroPat v2
Schachtseitig weist der Glastürflügel 4 am unteren Ende eine untere Abdeckung 26 und am oberen Ende eine obere Abdeckung 27 auf, die mittels Schrauben 28 an den Befestigungsmuttern 22 festgehalten werden.
On the shaft side, the glass door leaf 4 has a lower covering 26 at the lower end and an upper covering 27 at the upper end thereof, which coverings are retained at the fastening nuts 22 by means of screws 28.
EuroPat v2
Durch diese ragen die Anschlußdrähte 15 hindurch, so daß der Temperaturschalter gleichzeitig die Aufgabe einer Isolierdurchführung durch die untere Abdeckung 18 erfüllt.
The connecting wires 15 project through these openings or holes, so that the overheating safety switch simultaneously performs the task of an insulating lead-through passage through the lower cover 18.
EuroPat v2
Die untere Kante der Abdeckung 5 ist mit einer Schutzeinlage 16 aus verschleißarmem Material versehen, um den durch das vorbeifließende Möllergemisch bewirkten Abrieb gering zu halten.
The lower edge of the cover 5 is provided with a protective insert 16 of wear-resistant material in order to keep low the abrasion caused by the burden mixture passing by.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schaltschrank mit einem Rahmengestell, das vier vertikale Rahmenprofile aufweist, wobei an das Rahmengestell ein im Innenraum des Schaltschrankes angeordnetes Innen-Gehäuse angekoppelt ist, das zwei vertikale Seitenwände und eine obere und eine untere horizontale Abdeckung aufweist.
A switch cabinet with a rack having four vertical frame sections, in which an internal housing arranged in an interior of the switch cabinet is connected to the rack, which has two vertical side walls and an upper and a lower horizontal cover.
EuroPat v2
Schaltschrank mit einem Rahmengestell, das vier vertikale Rahmenprofile aufweist, wobei an das Rahmengestell ein im Innenraum des Schaltschrankes angeordnetes Innen-Gehäuse angekoppelt ist, das zwei vertikale Seitenwände und eine obere und eine untere horizontale Abdeckung aufweist, dadurch gekennzeichnet,
In a switch cabinet having a rack with four vertical frame sections, in which an internal housing is arranged in an interior of the switch cabinet and is connected to the rack, having two vertical side walls, an upper horizontal cover and a lower horizontal cover, the improvement comprising:
EuroPat v2
Für ein optisch ansprechendes Erscheinungsbild des Fahrzeuginnenraumes ist es vorteilhaft, wenn der Dachquerträger eine untere Abdeckung aufweist, wobei diese dann verwendet wird, um einen Luftströmungsweg zum Be- oder Entlüften des Fahrzeuginnenraumes über die Lüftereinrichtung festzulegen.
For an optically pleasing appearance of the motor vehicle interior, it is advantageous for the transverse roof member to have a lower cover which is then able to be used to establish an air flow path for ventilation of the motor vehicle interior via the ventilator means.
EuroPat v2
Die Andruckvorrichtung 170 ist in nicht näher dargestellter Weise an der oberen Abdeckung des Druckers angeordnet und durch Druckfedern 172 (Figur 1) in Richtung auf die untere Abdeckung 32 vorgespannt.
The pressure device 170 is arranged on the upper covering of the printer in a manner not specifically illustrated and is biased in the direction of the lower covering 32 by compression springs 172 (FIG. 1).
EuroPat v2
Durch die EP-A- 102 015 ist eine Elektrokochplatte mit flexiblen Anschlußleitungen bekanntgeworden, die innerhalb eines an der Unterseite der Kochplatte vorgesehenen, der Leitungsdurchführung durch eine untere Abdeckung dienenden Isolierstückes mit den Enden von abgewinkelten Anschlußdrähten verbunden sind, welche mit innerhalb eines im wesentlichen geschlossenen Raumes der Kochplatte liegenden Winkelschenkeln an den oder die Heizwiderstände der Beheizung angeschlossen sind.
European patent application 102 015 discloses an electric hotplate with flexible connecting leads, which within an insulator located on the underside of the hotplate and serving for the passage of the leads through a lower covering are connected to the ends of bent connecting wires, which are connected with angle legs located within a substantially closed area of the hotplate to the heating resistor or resistors of the heating means.
EuroPat v2

Related phrases

unter verzicht erreichbar unter untere abdeckung unter Leitung
unterer untere Abdeckung unter progressionsvorbehalt
unter unter der abdeckung