Translation of "Untere endlage" in English
Hierdurch
kann
die
untere
Endlage
des
Frontaufstoßers
eindeutig
vorgegeben
werden.
In
this
way,
the
lower
end
position
of
the
front
pusher
can
be
clearly
preset.
EuroPat v2
Die
untere
Endlage
wird
durch
den
festen
Anschlag
24
gebildet.
The
lower
end
position
is
defined
by
contact
with
the
solid
stop
24.
EuroPat v2
Nicht
dargestellte
Sensoren
überwachen
die
obere
und
untere
Endlage
des
Fahrbereiches.
Sensors
(not
shown)
monitor
the
upper
and
lower
end
positions
of
the
movement
region.
EuroPat v2
Warum
fährt
der
Behang
in
die
untere
Endlage?
Why
does
the
curtain
move
to
its
lower
limit
position?
ParaCrawl v7.1
Der
Dämpfungsbereich
endet
spätestens,
sobald
die
Antriebseinrichtung
35
die
untere
Endlage
eingenommen
hat.
The
damping
region
ends
at
the
latest
as
soon
as
the
drive
arrangement
35
has
adopted
the
lower
end
position.
EuroPat v2
Der
Schlitten
kehrt
daraufhin
(etwa
nach
Ablauf
eines
Zeitgliedes)
in
seine
in
Figur
3
dargestellte
untere
Endlage
zurück.
The
sliding
carriage
then
returns
(for
example
after
the
operating
sequence
of
a
timing
circuit)
into
its
lower
end
position
as
illustrated
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Wie
bisher
gezeigt,
ist
die
erfindungsgemässe
Stellmotoranordnung
geeignet,
den
Kolben
in
eine
obere
oder
eine
untere
Endlage
zu
bringen
und
dort
festzuhalten.
As
previously
shown,
the
servomotor
system
is
adapted
to
bring
the
piston
into
a
top
or
a
bottom
end
position
and
to
hold
the
piston
there.
EuroPat v2
In
den
Figuren
6
und
7
ist
ein
justierbarer
Positionsschalter
33
ersichtlich,
mit
dem
die
untere
Endlage
des
Mantels
begrenzt
werden
kann.
FIGS.
6
and
7
show
an
adjustable
position
switch
33
with
which
the
lower
limit
position
of
the
casing
can
be
defined.
EuroPat v2
Sobald
die
dadurch
definierte
untere
Endlage
der
Führungsorgane
28,
30
erreicht
ist,
gleiten
die
Reibschuhe
78
an
der
Oberfläche
20
des
sich
weiterdrehenden
Antriebszylinders
22,
wodurch
sichergestellt
ist,
dass
die
Führungsorgane
28,
30
in
der
unteren
Endlage
verbleiben.
As
soon
as
the
thus
defined
lower
end
position
of
guide
members
28
and
30
is
reached,
friction
shoes
78
slide
on
surface
20
of
the
further-rotating
cylinder
22,
thereby
ensuring
that
guide
members
28
and
30
remain
in
the
lower
end
position.
EuroPat v2
Bei
einer
anschliessenden
Richtungsumkehr
werden
die
Führungsorgane
28,
30
wieder
in
die
untere
Endlage
verschwenkt
und
in
analoger
Art
und
Weise
wird
die
Papierbahn
14
ein
weiteres
Mal
gefalzt.
During
a
subsequent
reversal
of
direction,
guide
members
28
and
30
are
once
again
pivoted
into
the
lower
end
position
and
paper
web
14
is
folded
a
further
time
in
a
similar
way.
EuroPat v2
In
den
nach
unten
gerichteten
Bewegungsweg
des
jeweiligen
Ansatzes
19
ragt
ein
in
den
Lagerflansch
25
einschraubbarer
und
damit
verstellbarer
Anschlag
20,
der
die
untere
Endlage
des
Frontaufstoßers
20
definiert.
A
stop
20
which
can
be
screwed
into
the
bearing
flange
25
and
is
thus
adjustable
and
defines
the
lower
end
position
of
the
front
pusher
20
projects
into
the
path
of
movement,
directed
downwards,
of
the
respective
extension
19.
EuroPat v2
Von
den
Lagerschildern
106
stehen
im
Mittelbereich,
in
Richtung
gegen
unten,
Anschlagelemente
108
vor,
die
bei
in
die
untere
Endlage
verschwenkter
Andrückeinrichtung
22
(in
Fig.
In
the
middle
region
stop
members
108
project
in
the
downward
direction
from
the
bearing
end
plates
106
and,
when
the
pressure
device
22
has
been
swiveled
into
the
bottom
end
position
(shown
in
solid
lines
in
FIG.
EuroPat v2
In
ihrer
unteren
Endlage
stützt
sich
die
Andrückeinrichtung
22
über
die
unteren
Trume
96'
der
Andrückbändchen
96
an
den
Wickeldornen
12
ab,
deren
untere
Endlage
beispielsweise
durch
mit
den
Hebeln
82
zusammenwirkende
Anschlagelemente
110
definiert
ist.
In
its
bottom
end
position
the
pressure
device
22
is
supported
by
means
of
the
bottom
strands
96'
of
the
pressure
belts
96
against
the
winding
mandrels
12,
the
bottom
end
position
of
which
is,
for
example,
defined
by
stop
members
110
cooperating
with
the
levers
82.
EuroPat v2
Während
dieser
Einschaltdrehung
um
210°
wird
das
Folgeglied
36
von
der
oberen
Endlage
in
die
in
den
Figuren
gezeigte
untere
Endlage
und
der
Schalter
in
die
Einschaltstellung
überführt.
During
this
swich-on
rotation
through
210°,
the
follower
36
is
transferred
from
the
upper
end
position
into
the
lower
end
position
shown
in
the
figures
and
the
switch
is
transferred
into
the
switch-on
position.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bewegung
beider
Zylinder
(39,
40)
unabhängig
voneinander
erfolgt
und
die
untere
Endlage
des
Scherbalkens
(28)
durch
Anschläge
(47,
48)
bestimmt
wird.
Device
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
motion
of
said
cylinders
takes
place
independent
of
one
another,
and
the
lower
end
position
of
said
shearing
beam
is
determined
by
stops.
EuroPat v2
Mit
dieser
Gestaltung
wird
verhindert,
daß
die
Membran
36
den
mit
Unterdruck
beaufschlagten
Anschluß
39
bereits
beim
Darüberrollen
verschließt
und
somit
nicht
weitergerollt
würde,
bevor
sie
ihre
untere
Endlage
erreicht
hat.
It
is
prevented
by
means
of
this
configuration
that
the
diaphragm
36
closes
the
connection
39,
to
which
overpressure
is
applied,
as
soon
as
it
rolls
over
it
and
that
there
would
be
no
further
rolling
before
it
has
reached
its
lower
end
position.
EuroPat v2
Der
Steuerschieber
57
und
der
Ventilkolben
60
werden
durch
die
auf
0,3
bar
vorgespannte
Druckfeder
62
in
die
untere
Endlage
langsam
umgesteuert,
wobei
der
Wasserinhalt
aus
dem
unteren
Schieberraum
59
langsam
über
die
Verbindungsbohrung
58
verdrängt
wird.
The
spool
valve
57
and
the
valve
piston
60
are
slowly
shifted
into
the
lower
end
position
by
means
of
the
compression
spring
62
which
is
prestressed
to
a
pressure
of
0.3
bar.
As
a
consequence,
the
water
contained
in
the
lower
pressure
chamber
is
slowly
displaced
through
the
connection
bore
58.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
doppeltwirkende
Spindelpresse
zu
schaffen,
in
der
die
Bremsvorrichtung
des
Außenstößels
bei
seinem
Herannahen
an
die
untere
Endlage
den
Ausgleich
von
Winkelgeschwindigkeiten
des
tragenden
Elementen
und
der
Spindel
gewährleisten
würde,
wodurch
der
Rückprall
des
Außenstößels
beim
Zusammenschluß
der
Gesenkhäften
beseitigt
wird,
ohne
daß
die
Leistungsfähigkeit
und
die
Betriebszuverlässigkeit
der
Spindelpresse
herabgesetzt
werden,
sowie
der
Wirkungsgrad
derselben
sinkt.
The
invention
has
as
its
aim
the
provision
of
a
double-action
screw
press,
wherein
a
mechanism
for
braking
the
outer
slide
when
it
approaches
the
extreme
bottom
position
will
equalize
the
rotational
speeds
of
the
carrying
element
and
the
screw
which
will
eliminate
the
rebound
of
the
outer
slide
when
the
dies
are
closing,
without
any
decrease
in
the
output
and
reliability
of
the
press,
or
in
its
efficiency.
EuroPat v2
Diese
konstruktive
Ausführung
der
Spindelpresse
gewährleistet
minimale
Energieverluste
wegen
Reibung,
weil
zwei
zweite
in
der
Traverse
angebrachte
Anschläge
mit
zwei
ersten
am
tragenden
Element
angeordneten
Anschlägen
nur
innerhalb
eines
begrenzten
Abschnittes
zusammenwirken,
nämlich
innerhalb
des
Abbremsungsabschnittes
des
Außenstößels
bei
seinem
Herannahen
an
die
untere
Endlage,
was
hiermit
zur
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
der
erfindungsgemäßen
Spindelpresse
führt.
Such
a
design
embodiment
of
the
press
ensures
minimum
frictional
losses
of
the
energy,
as
the
two
second
stops
installed
in
the
traverse
interact
with
the
two
first
stops
installed
on
the
carrying
element
only
on
a
limited
section,
viz.
on
the
section
of
braking
of
the
outer
slide
when
it
approaches
the
extreme
bottom
position,
thereby
increasing
the
press
efficiency.
EuroPat v2
Durch
Betätigen
des
Pneumatikzylinders
20
wird
das
Anschlagelement
19
bezüglich
der
Platine
15
nach
unten
bewegt,
wodurch
die
untere
Endlage
der
Platine
15
und
der
Stange
14
bezüglich
des
Zangenträgers
8
nach
oben
verstellt
wird.
By
operating
the
pneumatic
cylinder
20,
the
stop
element
19
is
moved
downwards
with
respect
to
the
plate
15
whereby
the
bottom
end
position
of
the
plate
15
and
of
the
bar
14
is
adjusted
in
the
upward
direction
with
respect
to
the
gripper
carrier
8.
EuroPat v2
Diese
Stange
79
ist
mit
einem
Flansch
80
versehen,
der
einerseits
als
Auflagefläche
für
ein
Federpaket
81,
andererseits
als
untere
Endlage
der
oberen
Einzugsrolle
30b
dient.
This
rod
79
is
provided
with
a
flange
80,
which
serves,
on
the
one
side,
as
a
bearing
surface
for
a
stack
81
of
springs,
and,
on
the
other
side,
as
the
lower
position-limit
for
the
upper
feed
rollers
30b.
EuroPat v2
Das
durch
die
Kolbenrückzugsbewegung
geschaffene
Vakuum
im
Raum
27
wird
durch
eine
Vakuumpumpe
18
ergänzt
und
unterstützt,
die
wirksam
wird,
wenn
der
Kolben
3
seine
untere
Endlage
erreicht
hat.
The
vacuum
in
the
chamber
27
provided
by
the
retraction
movement
of
the
piston
is
supplemented
and
augmented
by
a
vacuum
pump
18
which
becomes
effective
when
the
piston
3
has
reached
its
lower
end
position.
EuroPat v2
Diese
Feder
versucht
den
Hebel
301
in
seine
untere
Endlage
zu
verschwenken,
bei
der
eine
Handhabe
305
in
einer
Ausnehmung
306
des
Griffstückes
1
aufliegt.
This
spring
304
tries
to
pivot
the
lever
301
into
a
lower
end
position
in
which
a
handle
305
lies
in
a
recess
of
the
frame
1.
EuroPat v2
Diese
Stange
79
ist
mit
einem
Flansch
80
versehen,
der
einerseits
als
Auflagefläche
für
ein
Federpaket
81,
andererseits
als
untere
Endlage
der
oberen
Vorschubrolle
30b
dient.
This
rod
79
is
provided
with
a
flange
80,
which
serves,
on
the
one
side,
as
a
bearing
surface
for
a
stack
81
of
springs,
and,
on
the
other
side,
as
the
lower
position-limit
for
the
upper
feed
rollers
30b.
EuroPat v2
Erreicht
anschließend
der
Boden
3
seine
untere
Endlage,
so
wird
die
Steuerungsanlage
durch
einen
Endschalter
36
spannungslos
und
ein
entsprechendes
Signal
erscheint
an
einem
Anzeigeteil
37,
das
angibt,
daß
die
Flaschenannahme
gesperrt
ist.
Once
the
bottom
3
then
attains
its
lower
end
position,
the
control
system
becomes
voltage-free
or
completely
turned
off
by
means
of
an
end
switch
36
which
opens
the
main
circuit,
and
a
corresponding
signal
appears
at
a
display
element
37,
indicating
that
the
bottle
intake
has
been
blocked
off.
EuroPat v2
Beim
Rückzug
des
Kolbens
3
aus
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
Position
in
seine
untere
Endlage
entsteht
im
Innenraum
27
des
Füllzylinders
2
ein
Unterdruck,
der
beim
öffnen
des
Schiebers
13
bezüglich
des
Befülltrichters
1
eine
schnelle
überführung
des
sich
im
Trichter
1
befindenden
Vorrats
in
den
Raum
27
bewirkt.
On
retraction
of
the
piston
3
from
the
position
shown
in
the
drawing
into
its
lower
end
position
a
vacuum
is
created
in
the
inner
chamber
27
of
the
filling
cylinder
2.
On
opening
the
slider
13
relative
to
the
filling
funnel
1
the
vacuum
brings
about
a
rapid
transfer
of
the
material
present
in
the
funnel
1
into
the
chamber
27.
EuroPat v2
Wird
die
Krümelschale
8
längs
des
Bodens
des
Brotrösters
bis
in
ihre
Endlage
eingeschoben
und
dort
durch
die
nicht
dargestellten
Mittel
verriegelt,
gerät
der
vertikal
sich
erstreckende
Ansatz
7a
des
Schiebers
7
aus
der
Bewegungsbahn
des
Bügels
4,
so
daß
der
Schlitten
1
in
seine
untere
Endlage
gebracht
werden
kann,
in
der
er
durch
ebenfalls
nicht
dargestellte
Mittel
für
die
Dauer
des
Röstvorgangs
arretiert
wird.
When
the
crumb
tray
8
is
inserted
alongside
the
bottom
of
the
bread
toaster
up
to
its
end
position
and
locked
in
place
by
the
means
not
shown,
the
vertically
extending
projection
7a
of
the
slide
member
7
is
beyond
the
path
of
movement
of
the
bracket
4,
enabling
the
carriage
1
to
be
brought
to
its
lowermost
position
in
which
it
is
locked
for
the
duration
of
the
toasting
cycle
by
means
likewise
not
shown.
EuroPat v2
Aufgrund
dieses
Signals
wird
die
Lückenbildeeinrichtung
12
weichenartig
in
ihre
untere
Endlage
verschwenkt,
in
welcher
der
der
Lücke
nachlaufende
Teil
des
Schuppenstroms
S
nun
dem
unteren
zweiten
Förderer
14'
zugeführt
wird
(Fig.
By
virtue
of
this
signal
the
gap-forming
device
12
is
pivoted
in
switch-like
manner
to
the
lower
stop
position
thereof,
at
which
the
part
of
the
imbricated
product
stream
S
following
the
freshly
formed
gap
is
supplied
to
the
lower
second
conveyor
14",
as
depicted
in
the
operating
phase
according
to
FIG.
EuroPat v2
Unterstellt
man,
daß
in
der
Phase
a
der
Figur
1
der
Kolben
in
diesem
Arbeitszylinder
seine
untere
Endlage
einnimmt,
so
wird
er
bei
aufliegendem
Bolzen
beim
Zustellen
des
Schweißkopfs
6
in
Pfeilrichtung
14
im
Zylinder
relativ
gesehen
nach
oben
verschoben,
d.h.
genau
genommen
bewegt
sich
dabei
der
Zylinder
gegenüber
dem
Kolben
nach
unten.
If
it
is
assumed
that
in
phase
a
of
FIG.
1
the
piston
has
reached
its
lower
end
position
in
this
working
cylinder,
then
when
the
bolt
2
is
in
contact
with
the
first
part
1
and
the
welding
head
6
is
advanced
in
the
direction
of
the
arrow
14,
the
piston
will
in
relative
terms
be
displaced
upwards,
i.e.
to
be
strictly
accurate,
the
cylinder
will
move
downwards
relative
to
the
piston.
EuroPat v2