Translation of "Untere drittel" in English
Es
geht
in
Zukunft
um
das
gesamte
untere
Drittel
unseres
Volkskörpers.
It
will
be
the
entire
lower
third
of
our
body
in
the
future.
OpenSubtitles v2018
Lediglich
das
untere
Drittel
der
Armschwingen
ist
weiß.
The
lower
one
third
of
the
pectoral
fin
is
white.
WikiMatrix v1
Das
untere
Drittel
ist
der
Preis
für
die
Herstellung
der
Latte
Macchiato.
The
lower
third
represents
the
price
for
making
the
Latte
Macchiato.
QED v2.0a
Deshalb
wird
das
untere
Drittel
der
Speiseröhre
gegen
die
Vene
des
Magens
gedrückt.
Because
of
this,
the
lower
third
of
the
esophagus
is
pressed
against
the
vein
of
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Somit
komplettieren
wir
unser
Angebot
an
Reparaturblechen
für
das
untere
Drittel
der
Fahrzeugseiten.
We
are
thus
completing
our
range
of
repair
panels
for
the
lower
third
of
the
sides
of
the
vehicle....
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
sich
beispielsweise
über
das
untere
Drittel
erstrecken.
They
could,
for
example,
extend
over
the
lower
third.
EuroPat v2
Das
untere
Drittel
des
Bildschirms
zeigt
die
in
Disklabel
gültigen
Tastenkombinationen.
The
bottom
third
of
the
screen
shows
the
keystrokes
that
are
valid
in
Disklabel.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Drittel
ist
dehnbar
genug,
um
Energie
abzubauen.
The
bottom
third
is
ductile
enough
that
it
can
reduce
energy.
ParaCrawl v7.1
Heute
nur
das
untere
Drittel
der
vierzehn
eckige
Minarett
ist
sichtbar.
Nowadays
only
the
lower
third
of
the
fourteen
angle
shaped
minaret
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Drittel
ist
der
Nennung
von
Titel
und
Verlag
gewidmet.
The
lower
third
of
the
poster
features
the
title
of
the
work
and
the
name
of
the
publishing
house.
ParaCrawl v7.1
Stell
ein
Rost
in
das
untere
Drittel
des
Ofens.
Place
a
rack
in
the
lower
third
of
the
oven.
ParaCrawl v7.1
Den
Spargel
waschen
und
das
untere
Drittel
der
Stangen
schälen.
Wash
the
asparagus
and
peel
the
bottom
third
of
the
shoots.
ParaCrawl v7.1
Frisches
Bokashi
kann
als
Vorratsspeicher
ins
untere
Drittel
des
Topfes
gemischt
werden.
Fresh
Bokashi
can
be
mixed
into
the
bottom
third
of
the
pot
as
a
storage
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Spargel
waschen,
das
untere
Drittel
schälen,
holzige
Enden
abschneiden.
Rinse
asparagus,
peel
the
bottom
third
of
each
spear,
remove
woody
ends.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Drittel
der
Spargelstangen
schälen,
trockene
Enden
wegschneiden
und
bissfest
koche.
Peel
the
lower
third
of
the
asparagus,
cut
away
dry
ends
and
cook
until
al
dente.
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Drittel
sind
die
Einkommen
derer,
die
unmittelbar
an
der
Wertschöpfung
beteilig
sind.
The
bottom
third
shows
the
income
of
those
who
are
directly
involved
in
the
production.
QED v2.0a
Das
untere
Drittel
vom
Spargel
schälen,
Enden
abschneiden
und
die
Stangen
quer
halbieren.
Peel
the
lower
third
of
the
asparagus,
cut
off
ends
and
halve
asparagus
lengthwise.
ParaCrawl v7.1
Die
Zielregion
ist
das
untere
Drittel
der
Nase,
hauptsächlich
die
Region
um
die
Nasenspitze.
The
target
region
is
the
lower
third
of
the
nose,
mainly
the
region
around
the
nasal
tip.
EuroPat v2
Das
untere
Drittel
der
Bilder
allein
ist
den
Bahndämmen
mit
ihren
Gleiskörpern
und
der
Ruderalflora
gewidmet.
The
bottom
third
of
the
pictures
is
dedicated
to
the
railway
embankment
with
its
tracks
and
ruderal
flora.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
wird
das
untere
Drittel
der
Speiseröhre
gegen
die
Vene
des
Magens
gedrückt.
Because
of
this,
the
lower
third
of
the
esophagus
is
pressed
against
the
vein
of
the
stomach.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
armen
und
benachteiligten
Gruppen,
die
Ausgrenzung
in
mehrfacher
Hinsicht
erfahren
und
das
untere
Drittel
der
Gesellschaft
bilden,
können
wir
nicht
behaupten,
dass
es
bei
der
Qualität
der
Gesundheitsversorgung
oder
beim
Wohlbefinden,
dem
Gesundheitszustand
oder
der
Lebenserwartung
zu
entscheidenden
Verbesserungen
gekommen
wäre.
In
the
case
of
poor
and
disadvantaged
groups,
excluded
on
several
counts,
who
make
up
the
bottom
third
of
society,
we
cannot
say
that
there
has
been
any
significant
change
for
the
better
either
in
terms
of
quality
of
health
care
provision,
or
in
terms
of
their
well-being,
state
of
health,
or
life
expectancy.
Europarl v8
Dieses
untere
Drittel
muss
ausgemerzt
werden,
um
unser
Volk
wieder
auf
ein
gesundes
Fundament
zu
stellen.
This
lower
third
Must
be
eradicated,
To
restore
our
people
to
a
healthy
foundation.
OpenSubtitles v2018
Außerhalb
des
Glasgefäßes
sind
zwei
300
Watt
®ULTRA-VITALUX-Lampen
der
Firma
Osram
angebracht,
von
denen
eine
auf
das
untere
Drittel
und
eine
auf
das
mittlere
Drittel
des
Bestrahlungsgefäßes
gerichtet
ist.
Two
(R)
Ultra-Vitalux
lamps
of
300
watts
are
mounted
outside
of
the
glass
vessel,
one
being
directed
towards
the
lower
third
of
the
height
of
the
radiation
vessel
and
the
other
one
being
directed
towards
the
medium
third
of
the
height
of
the
radiation
vessel.
EuroPat v2
Ein
Gaseinleitungsrohr
für
II
reicht
bis
in
das
untere
Drittel
des
Gefäßes,
jedoch
nicht
bis
zum
Boden.
A
gas
inlet
tube
for
compound
(II)
extends
down
to
the
lower
third
of
the
flask,
but
not
to
the
bottom.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
konzentrisch
zur
Antriebswelle
ein
rohrförmiger
Einlaufstutzen
für
die
Flüssigkeit
angeordnet
ist
und
dieser
möglichst
tief,
mindestens
bis
in
das
untere
Drittel
des
Sammelbehälters,
eintaucht,
wozu
die
Trennwände
entsprechend
große,
auch
den
Durchtritt
der
Flüssigkeit
gewährleistende,
konzentrische
Öffnungen
aufweisen.
It
is
especially
advantageous
when
the
tubular
nozzle
for
the
liquid
is
arranged
to
be
concentric
relative
to
the
drive
shaft
and
that
this
nozzle
extends
through
the
vessel
to
a
discharge
point
adjacent
the
lower
third
of
the
collecting
vessel
so
that
the
partitions
comprise
correspondingly
large
concentric
openings
that
also
guarantee
the
passage
of
the
liquid.
EuroPat v2
Ein
Teil
der
im
Sumpf
abgezogenen
Glyoxylsäure
wird
über
Leitung
7
in
das
untere
Drittel
der
Kolonne
zurückgeführt.
A
part
of
the
glyoxylic
acid
taken
off
at
the
bottom
is
recycled
via
line
7
into
the
lower
third
of
the
column.
EuroPat v2
Eine
in
der
Praxis
vielfach
bewährte
Ausführung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
diese
erste
Innen-
bzw.
Aussenverzahnung
eine
Trochoidenverzahnung
ist,
wobei
wie
in
anderem
Zusammenhang
beschrieben
(siehe
EP-PS
43899,
die
als
im
Rahmen
dieser
Beschreibung
geoffenbart
gilt)die
Zähne
der
ersten
Innenverzahnung
angenähert
Trapezform
mit
konvex
gewölbten
Flanken
und
Köpfen
aufweisen,und
dass
der
Wälzkreis
der
ersten
Innenverzahnung
ausserhalb
des
Kreises
um
den
Mittelpunkt
der
ersten
Innenverzahnung
durch
das
untere
Drittel
der
Zahnhöhe
der
ersten
Innenverzahnung
verläuft.
In
an
embodiment
which
has
frequently
proven
its
worth
in
practice,
this
first
inner
or
outer
tooth
system
is
a
trochoidal
tooth
system,
and,
as
described
in
another
context
(see
European
Patent
43,899
the
teeth
of
the
first
inner
tooth
system
have
approximately
trapezoidal
shape
with
convex
flanks
and
tips,
and
the
pitch
circle
of
the
first
inner
tooth
system
runs
outside
the
circle
about
the
midpoint
of
the
first
inner
tooth
system
through
the
lower
third
of
the
tooth
height
of
the
first
inner
tooth
system.
EuroPat v2
Der
Nachteil
dieser
Ausführung
liegt
jedoch
darin,
daß
bei
dem
angewendeten
Herstellungsverfahren
die
verstärkenden
Glasfasern
nicht
in
das
untere
Drittel
des
Rohrstutzens
gelangen,
so
daß
der
Rohrstutzen
bei
höherer
Stoßbelastung
bricht.
However,
the
drawback
of
this
model
is
that
in
the
manufacturing
process
that
is
used
the
reinforced
glass
fibers
do
not
get
into
the
upper
third
of
the
short
piece
of
pipe
so
that
the
tubular
support
breaks
under
higher
shock
stress.
EuroPat v2