Translation of "Unter zur hilfenahme" in English

Der Verbrennungsprozess findet unter zur Hilfenahme des Verbrennungsluftgebläses in einer geschlossenen Schleife statt.
The combustion process takes place in a closed loop with the help of a combustion fan.
ParaCrawl v7.1
Die Sanierungsarbeiten der Belagsoberflächen erfolgten unter zur Hilfenahme der antiken Katzenaugen.
The repair work on the surfaces was done with the help of the antique Katzenaugen .
ParaCrawl v7.1
Das Diagramm läßt deutlich erkennen, daß bei gleichgroß ge­fordertem Öffnungsdruck ein System, bei dem die schließkraft der Feder von einer hydraulischen Hilfskraft (erzeugt unter zur Hilfenahme des Leitungsdruckes) Unterstützung erfährt, eine nahezu beliebig schwache Dimensionierung der Schließ­feder durch Wahl einer geeigneten Konstellation aller be­teiligter hydraulischer Wirkflächen zuläßt.
The diagram shows clearly that, for identical opening pressures in a conventional and in the inventive system, in a system in which the closing pressure of the spring is supported by an additional hydraulic force (generated with the assistance of the pressure of the injection line), the force of the spring may be selected as low as desired when the hydraulic working surfaces are carefully selected and adjusted.
EuroPat v2
Der kurze Schenkel 54 dient zur Aufnahme und Befestigung in der Aufnahmeausnehmung 50 der Scheibe 16 unter zur Hilfenahme der Schraube 52, welche durch die Durchgangsbohrung 55 des kurzen Schenkels 54 hindurchgeführt ist.
The knife 51 has a short leg 54 secured in the recess 50 in the disk 16 by a bolt 52 extending through the bore in the short leg 54 of the knife.
EuroPat v2
Damit wurde jeweils einmal das Spaltmittel nach der visuellen Methode (JAR-Test) und einmal nach dem erfindungsgemäßen Verfahren unter zur Hilfenahme eines Partikelladungsdetektors PCD 02 der Firma Mütek, Herrsching, bestimmt.
Each demulsifier was measured once by the visual method (JAR test) and once by the process according to the invention with the aid of a PCD 02 particle charge detector from Mutek, Herrsching.
EuroPat v2
Das Signal wird an Bremsaktuatoren weitergeleitet, von denen jeweils einer einem Rad des Kraftfahrzeuges zugeordnet ist und jeder Bremsaktuator übt unter zur Hilfenahme eines Elektromotors eine von dem Bremswunsch des Fahrers abhängige Bremskraft auf das Rad des Kraftfahrzeuges aus.
This signal is forwarded to brake actuators, one of which is assigned to each wheel of the motor vehicle. Each brake actuator exerts a braking force (that depends on the force exerted upon the brake pedal by the foot of the driver) upon the corresponding wheel of the motor vehicle with the aid of an electric motor.
EuroPat v2
Der mit Safe Cut ausgelieferte Lock-Wire wird im Anschluss an die Punktion, nachdem das Biopsat geschnitten und hinreichend unter zur Hilfenahme des Biopsatschiebers in der Länge geprüft wurde, in die Öffnung des Griffes der Punktionskanüle eingeführt.
Following the puncture, after the biopsy specimen has been cut and adequately checked for length with the aid of the biopsy slide, the Lock-Wire supplied with Safe Cut is inserted into the opening of the grip of the puncture cannula.
ParaCrawl v7.1
Somit kann einerseits weiterhin sichergestellt werden, dass die Prüfsumme auch zu dem fraglichen elektronischen Datensatz und den biometrischen Daten gehört, da beide nur unter zur Hilfenahme des selben Signaturerfassungsvorgang-Zufallswertes entschlüsselt werden können.
Thus, on the one hand, it can be further ensured that the checksum belongs to the electronic dataset in question and the biometric dataset, as both of them can only be decrypted using the same signature capture process random value.
EuroPat v2
Diese aufwendige Methode geschieht obligatorisch unter zur Hilfenahme der Herz-Lungen-Maschine und kommt für Hochrisikopatienten regelmäßig nicht in Frage, sodass nach minimal-invasiven oder perkutanen Methoden zur Implantation einer Herzklappe gesucht wird.
This extensive method mandatorily takes place with the help of a heart- and lung-machine. For high risk patients it is usually not used and minimally invasive and percutaneous methods to perform the implantation of a heart valve are sought.
EuroPat v2
Der Gegenprüfungsschritt 52 kann beispielsweise einen Kartenabgleich ("map matching") zwischen den von den verschiedenen Protokollen 42, 45, 47 angezeigten Wegen des Fahrzeugs 5 im Straßenmautsystem 1 mit den vorbekannten Orten P n der Mautbaken 7 bzw. RSE n sein, z.B. unter zur Hilfenahme digitaler Straßenkarten, welche mögliche Wege für Fahrzeuge 5 und die Orte P n der Mautbake 7 enthalten.
The double check step 42 can be, for example a map matching between the journeys of the vehicle 5 in the toll road system 1 indicated by the various logs 42, 45, 47 with the previously known locations P n of the toll beacons 7 or RSE n, for example with the aid of digital road maps, which contain possible journeys for vehicles 5 and the locations P n of the toll beacons 7 .
EuroPat v2
Für die Entnahme kann die durch den dritten Abschnitt 14 gebildete rückseitige Öffnung der Montagevorrichtung 10 genutzt werden, über die der genannte Stapel aus der Montagevorrichtung 10 herausgedrückt werden kann, insbesondere unter zur Hilfenahme eines beispielsweise stabförmig ausgebildeten Elementes, das durch den dritten Abschnitt 14 hindurchgeführt wird.
The rear opening in assembly device 10, which is formed by third section 14 and via which the aforementioned stack may be pressed out of assembly device 10, may be used for removal, in particular with the aid of an element which may be designed in the shape of a rod, for example, and which is passed through third section 14 .
EuroPat v2
Hierdurch können die Verriegelungselemente 65 und 66 von der in der Figur 10 dargestellten Verriegelungsposition 75 in eine in der Figur 11 dargestellten Entriegelungsposition 89 wechseln, oder unter zur Hilfenahme der Schenkelfederelemente 76 und 77 umgekehrt.
As a result, the locking elements 65 and 66 can switch from the locking position 75 shown in FIG. 10 to the unlocking position 89 shown in FIG. 11, or the other way round with the aid of the torsion spring elements 76 and 77 .
EuroPat v2
Die Erfindung wird im Folgenden anhand von mehreren Ausführungsbeispielen unter zur Hilfenahme der beiliegenden Zeichnungen beispielhaft erläutert.
The invention is described by way of example hereinafter by means of a number of embodiments with reference to the accompanying drawings in which:
EuroPat v2
Das Vortriebsendglied ist vorteilhaft relativ zum Gehäuse, insbesondere zum oberen Ende des Gehäuses und/oder zu einer Seitenwand des Gehäuses hin mittels eines elastischen Mittels und insbesondere unter zur Hilfenahme einer Vortriebsmechanik vorspannbar.
The drive endpiece can advantageously be pretensioned relative to the housing, e.g., to the upper end of the housing and/or to a side wall of the housing, by a tensioning means, such as an elastic means, and/or with the aid of a drive mechanism.
EuroPat v2
Neben dieser geschilderte Situation kann der Benutzer auch eine andere Stellung einnehmen, wie beispielsweise eine sitzende Stellung im Auto, am Schreibtisch oder vor dem Computermonitor, sodass unter zur Hilfenahme des erfindungsgemäßen Messaufsatzes auch anwendungsfallspezifische Brillen möglich sind, die der beim jeweils anwendungsspezifischen Fall eingenommenen Kopf- und Körperhaltung des Benutzers Rechnung tragen.
In addition to the above mentioned alternatives, the wearer can also assume a different position. A wearer can, for instance, sit in a car, at a desk or in front of a computer screen so that with the help of the measurement instrument 1 it is possible to produce eyeglasses for a specific use that relate to the posture and head position assumed by the wearer when carrying out the specific activity.
EuroPat v2
Zunächst wird eine charakteristische Temperatur ermittelt, beispielsweise eine Außenlufttemperatur, Kühlwassertemperatur, Ansauglufttemperatur oder eine andere Temperatur, die entweder direkt gemessen wird oder unter zur Hilfenahme eines mathematischen Modells aus anderen Größen bestimmt wird.
First of all, one determines a characteristic temperature, for example, an outside air temperature, cooling water temperature, suction air temperature, or some other temperature that is measured either directly or that is determined with the help of a mathematical model from other magnitudes.
EuroPat v2
Die Abspaltung des Restes R 15 der Diamino-1,3,5-triazine der Formel (VIII) erfolgt vorzugsweise durch eine gegebenenfalls mit Säuren katalysierte Hydrierung unter zur Hilfenahme eines geeigneten Hydrierkatalysators wie beispielsweise Raney-Nickel oder Edelmetallkatalysatoren wie Palladium oder Platin auf einem geeigneten Träger wie beispielsweise A-Kohle in einem inerten organischen Lösungsmittel, wie z.B. Tetrahydrofuran (THF), Dioxan, geeigneten Alkoholen wie Ethanol, Essigsäure oder auch Mischungen davon bei Temperaturen zwischen -10 °C und dem Siedepunkt des Lösungsmittel, vorzugsweise bei 20 °C bis 60 °C, wobei in dafür geeigneten Apparaturen Wasserstoff in das Reaktionsgemisch eingeleitet wird oder das Reaktionsgemisch einer Wasserstoffatmosphäre unter erhöhtem Druck ausgesetzt wird.
The radical R 15 of the diamino-1,3,5-triazines of the formula (VIII) is preferably removed by an optionally acid-catalyzed hydrogenation with the aid of a suitable hydrogenation catalyst, such as, for example, Raney nickel or noble metal catalysts, such as palladium or platinum, on a suitable support, such as, for example, activated carbon, in an inert organic solvent, such as, for example, tetrahydrofuran (THF), dioxane, suitable alcohols, such as ethanol, acetic acid, or else mixtures thereof, at temperatures between ?10° C. and the boiling point of the solvent, preferably from 20° C. to 60° C., where hydrogen is, in an apparatus suitable for this purpose, introduced into the reaction mixture or the reaction mixture is exposed to a hydrogen atmosphere under elevated pressure.
EuroPat v2
In einer Sonderform der Moderation, die `Open Space Konferenz´, begleiten wir je nach Gruppengröße bis zu 500 Personen, in einigen Fällen unter zur Hilfenahme von Kollegen und Kolleginnen, wenn die Gruppengröße dies erfordert.
In the"Open Space Conference" we accompany up to 500 persons, in some cases with the help of colleagues if the size of the group demands for this. A corporate culture familiar with this form of moderation in big-sized group events is, however, a prerequisite for an open space conference.
ParaCrawl v7.1
Zum Schluss sollte der breite, flache, nördliche Bereich unter zur Hilfenahme einer Seilbahn und dem Abwerfen von Gestein, geschlossen werden.
Finally, the wide and shallow northern part would be closed by a cable way and plunging blocks.
ParaCrawl v7.1
Die von Ihnen mitgeteilten personenbezogenen Daten werden auch mittels Datenfernübertragung und ebenfalls unter zur Hilfenahme elektronischer Datenverarbeitung verarbeitet.
The personal data provided by you is collected on and offline, and is also processed with the aid of electronic media.
ParaCrawl v7.1
Noch genauer kann eine Aussage über die zukünftige Endgröße unter zur Hilfenahme einer Röntgenaufnahme der linken Hand Ihres Kindes gemacht werden.
Even more precise information on a child's future height can be made with the aid of an X-ray of the child's left hand.
ParaCrawl v7.1
Diese Aspekte haben wir dann aufgegriffen und die Bedeutung der Begegnung mit den Menschen unterstrichen, unter zur Hilfenahme des Bildes des Glasfensters und der Ikone, ein Zusammentreffen, aus dem die Solidarität erwachsen müsste.
These aspects were then taken up again by emphasising the importance of meeting with people, using the images of a window and an icon, whose encounter should give rise to solidarity.
ParaCrawl v7.1
Anbieter von Werken laden Ihre Dateien auf diese Internetseite (www.swoozo.com), unter zur Hilfenahme der von Swoozo bereitgestellten Techniken, hoch.
Suppliers of works upload their files to this website (www.swoozo.com) using the technical facilities provided by Swoozo.
ParaCrawl v7.1
Lock-Wire-Technologie: Der mit Safe Cut ausgelieferte Lock-Wire wird im Anschluss an die Punktion, nachdem das Biopsat geschnitten und hinreichend unter zur Hilfenahme des Biopsatschiebers in der Länge geprüft wurde, in die Öffnung des Griffes der Punktionskanüle eingeführt.
Lock-Wire technology: Following the puncture, after the biopsy specimen has been cut and adequately checked for length with the aid of the biopsy slide, the Lock-Wire supplied with Safe Cut is inserted into the opening of the grip of the puncture cannula.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unterstellung unter hilfenahme untere unter
unterer unter hinzufügung zur nachrüstung zur not
unter zur hilfenahme zur