Translation of "Unter zug stehen" in English
Nach
der
Installation
darf
das
angeschlossene
Kabel
nicht
unter
Zug
oder
Spannung
stehen.
After
installation,
the
connected
wire
must
not
be
under
stress
or
tension.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
dafür
ist,
dass
die
CL-
und
TL-Schließen
in
Gleitschirm-Brustgurten
ständig
unter
Zug
stehen
und
gleichzeitig
wechselnder
Diagonalbelastung
ausgesetzt
sind.
The
reason
is
that
CL
and
TL
buckles
installed
in
paraglider
chest
straps
are
under
permanent
load
and
subject
to
frequent
diagonal
load
changes.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zwei
Wirkungen:
Zum
einen
wird
der
rückstellende
Effekt
über
der
Zeit
schwächer
und
zum
anderen
gibt
die
Verankerung
der
Festigkeitsträger,
insoweit
sie
unter
Zug
stehen,
am
Wulstkern
mit
der
Zeit
nach,
weil
diese
Verankerung
nichts
anderes
ist
als
eine
Verklebung
mittels
des
zwischen
Kern
und
Festigkeitsträger
befindlichen
-
auch
dort
fließfähigen
-
Kautschukes,
der
auf
Schub
belastet
wird.
Accordingly,
the
restoring
effect
becomes
weaker
with
time
and
the
bracing
of
the
stress
supports,
insofar
as
they
are
subjected
to
tensile
force,
diminishes
at
the
bead
core
over
time
because
this
bracing
is
nothing
more
than
an
adhesion
of
the
rubber
located
between
core
and
stress
support
which
is
subjected
to
shear.
EuroPat v2