Translation of "Unter welcher adresse" in English
Außerdem
muß
bekannt
sein,
unter
welcher
Adresse
der
gewünschte
Kommunikationspartner
erreichbar
ist.
In
addition,
the
address
at
which
the
desired
communications
partner
can
be
reached
must
be
known.
EuroPat v2
Unter
welcher
Adresse
möchten
Sie
das
kostenlose
VR-Headset
von
SKEPP
erhalten?
At
which
address
would
you
like
to
receive
the
free
VR
Headset
from
SKEPP?
CCAligned v1
Unter
welcher
E-mail-Adresse
können
wir
Sie
erreichen?
At
which
e-mail
address
can
we
reach
you?
CCAligned v1
Unter
welcher
E-mail
Adresse
können
wir
Sie
erreichen?
At
which
e-mail
address
can
we
reach
you?
CCAligned v1
Schaltungsanordnung
nach
einem
der
Ansprüche
32
bis
37,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Prozessorsteuerung
eine
Abstimmschaltung
für
einen
automatischen
Suchlauf
steuert
und
die
im
automatischen
Suchlauf
festgestellten
Sender
mit
den
bei
dem
Empfang
dieser
Sender
erhaltenen
Programmdaten,
die
dem
Sender
oder
fremden
Sendern
zugeordnet
sind,
jedoch
von
derselben
Sendeanstalt
ausgestrahlt
werden,
abspeichert
oder
die
Adresse
zum
Zugriff
auf
den
Abstimmspeicher
abspeichert,
unter
welcher
Adresse
der
aufgefundene
Sender
aufrufbar
ist,
wobei
das
Prozessorprogramm
die
Programmdaten
der
fremden
Sender
nicht
den
Abstimmdaten
zuordnet.
The
circuit
arrangement
according
to
claim
32,
characterized
in
that
the
processor
control
controls
a
tuning
circuit
for
an
automatic
search
run
and
stores
the
transmitters,
which
have
been
ascertained
in
the
automatic
search
run,
with
the
program
data,
which
have
been
obtained
upon
reception
of
these
transmitters
and
are
associated
with
the
transmitter
or
unrelated
transmitters,
but
radiated
by
the
same
transmitting
institution,
or
the
processor
control
stores
the
address
for
access
to
the
tuning
storage
device,
under
which
the
found
transmitter
can
be
called
up,
wherein
the
processor
program
does
not
allocate
the
program
data
of
the
unrelated
transmitters
to
the
tuning
data.
EuroPat v2
Die
Speicherverwaltung
MMU
des
Rasterprozessors
14
stellt
mit
Hilfe
einer
Tabelle
fest,
unter
welcher
physikalischen
Adresse
0
bis
X1
in
der
Ressourcen-Speichereinheit
6
der
Ressourcen-Einheit
RE,
El
die
"page"
abgelegt
ist.
With
the
assistance
of
a
table,
the
memory
management
MMU
of
the
raster
processor
14
determines
the
physical
address
0
through
X1
in
the
resources
memory
unit
6
of
the
resources
unit
RE,
E1
under
which
the
"page"
is
deposited.
EuroPat v2
In
der
Speicherverwaltung
der
Betriebssoftware
der
Frankiermaschine
ist
genau
festgelegt,
unter
welcher
Adresse
bestimmte
Daten
abgelegt
sind.
The
address
under
which
specific
data
are
stored
is
precisely
defined
in
the
memory
administration
of
the
operating
software
of
the
postage
meter
machine.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
im
ersten
Anwendungsmodul
30
bekannt,
unter
welcher
Adresse
im
Speicher
20
bzw.
in
welchem
Speicherplatz
des
Speichers
20
der
dem
Internet-E-Mail-Dienst
des
Diensteanbieters
1
zugeordnete
zweite
Schlüssel
12
abgelegt
ist.
It
is
known
in
first
application
module
30
under
which
address
in
memory
20
or
in
which
memory
location
of
memory
20
is
stored
a
second
key
12,
which
has
been
allocated
to
the
Internet
email
service
of
service
provider
1
.
EuroPat v2
Die
Adressinformationen
geben
an,
unter
welcher
Adresse
die
zu
lesenden
oder
die
zu
schreibenden
Daten
innerhalb
des
Schaltkreises
abgelegt
sind
oder
abgelegt
werden
sollen.
The
address
information
indicates
the
address
at
which
the
data
to
be
read
or
to
be
written
is
stored,
or
is
intended
to
be
stored,
within
the
circuit.
EuroPat v2
Um
den
gewünschten
Service
eines
raschen
und
unkomplizierten
Kartenkaufes
gewährleisten
zu
können,
wird
eine
Kundennummer
vergeben,
unter
welcher
Name,
Adresse,
Telefonnummer
sowie
die
Vorstellung,
für
welche
die
Karten
gekauft
wurden,
gespeichert
werden.
In
order
to
ensure
that
we
provide
a
speedy,
uncomplicated
ticket
sales
service,
customers
are
allocated
a
customer
number,
under
which
the
customer's
name,
address
and
telephone
number
and
the
event
for
which
the
ticket
was
purchased
are
all
stored.
ParaCrawl v7.1
Um
Zugang
zu
Ihrem
Profil
zu
erhalten,
können
Sie
sich
mit
dem
Webmaster
in
Verbindung
setzen
und
ihm
mitteilen,
unter
welcher
E-mail-Adresse
Sie
ein
Profil
zu
haben
glauben
und
was
für
Geburtsdaten
darin
zu
finden
sind.
In
order
to
gain
access
to
your
profile,
you
can
contact
the
webmaster
and
let
him
know
which
is
the
e-mail
address
that
you
think
you
used
and
which
birth
data
are
stored
in
the
profile.
ParaCrawl v7.1
Notariell
registrierte
Zustimmungen
aller
Familienangehörigen,
welche
unter
dieser
Adresse
angemeldet
sind.
Notarized
agreements
of
all
adult
members
of
family
registered
at
this
accommodation.
ParaCrawl v7.1
Dabei
muß
ebenfalls
nur
ein
einziges
Mal
berechnet
werden,
unter
welchen
Adressen
im
Eingangsbild
die
Bildwerte
gespeichert
sind,
die
in
die
einzelnen
Speicherplätze
des
Ausgangsbildes
übernommen
werden.
In
this
case,
it
is
likewise
only
necessary
to
calculate
one
single
time
under
which
addresses
in
the
input
image
the
image
values
are
stored,
which
are
transferred
into
the
individual
memory
locations
of
the
output
image.
EuroPat v2
Wird
die
Software
compiliert
und
gelinkt,
legt
der
Compiler
bzw.
Linker
zur
Zeit
der
Übersetzung
fest,
unter
welchen
Adressen
die
einzelnen
Softwareteile
im
Dienstdatenspeicher
untergebracht
sind.
When
the
software
is
compiled
and
linked,
the
compiler
or
linker
determines
the
addresses
under
which
the
individual
software
parts
are
accommodated
in
the
service
data
memory
at
the
time
of
the
translation.
EuroPat v2
Wie
oben
erläutert
wurde,
ist
die
Bezeichnung
"Speichereinheit"
dabei
breit
zu
verstehen
und
soll
auch
Ein-/Ausgabe-Einheiten
umfassen,
welche
unter
bestimmten
Adressen
Daten
entgegennehmen
beziehungsweise
bereitstellen.
As
stated
hereinbefore,
the
term
“memory
unit”
is
to
be
understood
to
have
a
wide
meaning
and
should
also
comprise
input/output
units
which
receive
or
prepare
data
under
given
addresses.
EuroPat v2
Wie
oben
erläutert
wurde,
ist
der
Ausdruck
"Speichereinheit"
in
einem
breiten
Sinne
zu
verstehen
und
umfasst
alle
Systeme,
welche
unter
bestimmten
Adressen
Daten
entgegennehmen
oder
bereitstellen.
As
stated
hereinbefore,
the
expression
“memory
unit”
is
to
be
understood
to
have
a
wide
meaning
and
comprises
all
systems
which
receive
or
prepare
data
under
given
addresses.
EuroPat v2
Ob
bei
der
Inbetriebnahme
der
programmgesteuerten
Einheit
oder
nach
dem
Rücksetzen
derselben
ein
im
ersten
ROM
12,
ein
im
zweiten
ROM
13
oder
ein
im
externen
Speicher
gespeichertes
Programm
ausführt
wird,
hängt
davon
ab,
unter
welchen
Adressen
die
jeweiligen
Speicher
zum
betreffenden
Zeitpunkt
ansprechbar
sind.
Whether
the
startup
program
that
is
executed
when
the
program-controlled
unit
is
started
up
or
on
reset
is
a
program
stored
in
the
first
ROM
12,
a
program
stored
in
the
second
ROM
13
or
a
program
stored
in
the
external
memory,
depends
on
the
addresses
under
which
the
respective
memories
can
be
addressed
at
the
relevant
point
in
time.
EuroPat v2
Die
Privatbank
IHAG
Zürich
AG
(nachstehend
"Bank"
genannt)
macht
Ihnen
ihre
Webseite
(d.h.
die
Inhalte
und
Webseiten,
welche
unter
der
Adresse
www.pbihag.ch
abrufbar
sind,
nachstehend
"Website")
im
Rahmen
der
nachfolgenden
Nutzungsbedingungen
zugänglich.
Information
and
Conditions
of
Use
("Conditions
of
Use")
Privatbank
IHAG
Zürich
AG
(hereinafter
referred
to
as
the
"Bank")
makes
its
website
(i.e.
the
content
and
web
pages
accessible
at
the
www.pbihag.ch
web
address
(hereinafter
referred
to
as
the
"Website"))
available
to
you
under
the
terms
of
the
following
Conditions
of
Use.
Access
to
this
Website
is
available
only
to
persons
resident
in
Switzerland
and
Austria.
Visitors
from
other
countries
are
not
permitted
access
and
must
leave
the
Website.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unter
der
Adresse,
welche
Sie
dem
Immatrikulationsamt
der
ASH
Berlin
zuletzt
mitgeteilt
haben,
während
Ihres
Auslandsaufenthaltes
nicht
erreichbar
sind,
stellen
Sie
bitte
sicher,
dass
Sie
dem
Immatrikulationsamt
vor
Ausreise
eine
alternative
Adresse
mitteilen
.
If
you
will
not
be
reachable
at
the
address
you
last
gave
to
the
ASH
Berlin
Registration
Office,
be
sure
to
inform
the
Registration
Office
of
an
alternative
address
.
ParaCrawl v7.1